Estonya'da İç Dekorasyon ve Tasarım: Estonca Kelimeler

Şişe tasarımı

Örnek Diyalog: Sisekujundus võib täielikult muuta kodu atmosfääri ja funktsionaalsust.

Türkçe: Sise tasarımı evin atmosferini ve işlevselliğini tamamen değiştirebilir.

Tasarım

Örnek Diyalog: Have you seen the latest Disain magazine? It features some sleek Scandinavian furniture that would look perfect in your living room.

Türkçe: Son çıkan Disain dergisini gördün mü? İçinde senin oturma odana mükemmel şekilde uyacak zarif İskandinav mobilyaları var.

Mobilya

Örnek Diyalog: Kas sa sooviksid minna mööblipoodi, et leida uus diivan sinu elutuppa?

Türkçe: Mobilya mağazasına gidip oturma odan için yeni bir kanepe bulmak ister misin?

Divan

Örnek Diyalog: Sure, the sofa will fit through the door if we tilt it diivan, watch the legs!

Türkçe: Tabii, kanepeyi eğer eğelersek kapıdan sığdırabiliriz diivan, bacaklara dikkat et!

Araç

Örnek Diyalog: Can you please pass me the hex key tool is too far for me to reach from here?

Türkçe: El aletleri çok uzakta, hex anahtarını bana uzatabilir misin lütfen?

Laud kelimesi bir cümlede bağlamına göre farklı karşılıklar bulabilir, ama burada tek başına olduğu için genel bir çeviri yapacak olursak, övgü ya da takdir olarak çevrilebilir. Ancak daha spesifik bir cümle içinde değerlendirilmesi gerekir.

Örnek Diyalog: Despite the controversy, the committee decided to laud the researcher's unorthodox methods which led to groundbreaking results.

Türkçe: Tartışmalara rağmen, komite, çığır açan sonuçlara yol açan araştırmacının geleneksel olmayan yöntemlerini övmeye karar verdi.

Riiul kelimesi Türkçe'de raf anlamına gelir.

Örnek Diyalog: Could you reach that book at the top of the riiul for me, please?

Türkçe: Üstündeki rafın tepesindeki o kitaba benim için uzanabilir misin, lütfen?

Özür dilerim, Vaip kelimesi veya ifadesi tam bir cümle oluşturmadığı için bir karşılık üretmek mümkün değil. Eğer bu bir yazım hatası ya da eksik bir ifade ise, lütfen doğru haliyle tekrar sorunuzu iletin.

Örnek Diyalog: Confused by her friend's sudden outburst, Jessica asked, Vaip, what's wrong?

Türkçe: Arkadaşının ani patlamasından dolayı şaşkına dönen Jessica sordu, Vaip, neler oluyor?

Perdeler

Örnek Diyalog: Kas sa võiksid palun kardinad avada, et päike saaks tuppa paista?

Türkçe: Perdeleri açar mısın lütfen, güneş içeri süzülsün?

Aydınlatma

Örnek Diyalog: Nad saabusid pimedasse saali, kus ühe nupuvajutusega valgustus süttis, täites ruumi sooja kumaga.

Türkçe: Karanlık salona girdiğinde, bir düğmeye dokunarak aydınlatma yandı, odayı sıcak bir ışıkla doldururdu.

Lamba

Örnek Diyalog: Have you seen my new reading lamp it's the one with the adjustable arm and bright LED bulb.

Türkçe: Yeni okuma lambamı gördün mü ayarlanabilir kolu ve parlak LED ampulü olanı.

Yer lambası

Örnek Diyalog: Kas sa saaksid palun põrandalambi sisse lülitada, sest on liiga pime, et raamatut lugeda?

Türkçe: Lütfen yer lambasını açar mısınız, çünkü kitap okumak için çok karanlık?

Dekoratif Deniz Feneri

Örnek Diyalog: Kas sa oskad öelda, kas see laevalgusti sobiks meie kööki või peaksin otsima midagi muud?

Türkçe: Bana söyleyebilir misin, bu gemi lambası bizim mutfak için uygun mu yoksa başka bir şey mi aramalıyım?

Üzgünüm, yazdığınız Maal kelimesi veya ifadesi tam bir cümle oluşturmamakta ve bu yüzden bir bağlam veya ek bilgi olmadan doğru bir Türkçe çevirisi sağlamam zor. Maal kelimesi birçok farklı dilde farklı anlamlara gelebilecek bir kelime olabilir. Eğer bu kelimenin belli bir dildeki karşılığına veya kullanıldığı bir cümleye ihtiyacınız varsa, lütfen daha fazla bilgi verin.

Örnek Diyalog: When Ravi won the tournament, his envious cousin muttered, Maal luck, no skill.

Türkçe: Ravi turnuvayı kazandığında, kıskanç kuzeni mırıldandı, Tamamen şans, hiç beceri yok.

Bu cümle veya kelime, anlaşılabilir bir bağlam veya anlam içermediğinden, geçerli bir Türkçe çeviri yapılamaz. Ek bilgi veya açıklama sağlarsanız yardımcı olmaya çalışırım.

Örnek Diyalog: Kas sa said lõpuks selle seinapildi üles, mis sa eelmisel nädalal ostsid?

Türkçe: Geçen hafta aldığın o duvar resmini sonunda astın mı?

Ayna

Örnek Diyalog: While strolling through the antique shop, I couldn't help but pause and admire the ornate frame of the old Peegel mirror.

Türkçe: Antika dükkanında dolaşırken, eski Peegel aynasının süslü çerçevesine hayran kalmadan geçemeyip duraksadım.

Renk paleti

Örnek Diyalog: Kas sa saaksid mulle ulatada selle värvipalett on seal laua nurgal.

Türkçe: Buradan şu paleti uzatabilir misin renk paleti orada masa köşesinde.

Dokusu

Örnek Diyalog: The artist exclaimed, Look at the rich tekstuur this brush technique creates on the canvas!

Türkçe: Sanatçı haykırdı, tuvalde bu fırça tekniğinin yarattığı zengin dokuya bakın!

Özür dilerim, ancak Muster kelimesi eksik veya bağlamdan yoksun, bu nedenle doğru bir çeviri yapmak mümkün değil. Bu kelime hem Almanca toplanmak anlamına gelebilen bir kelime olabilir, hem de İngilizcede belirli bir bağlamda kullanılan bir terim olabilir örneğin, askeri bir toplanma veya bir grup insanın bir araya gelmesi). Eğer cümlenizi tamamlar veya daha fazla bağlam sağlarsanız, size daha iyi yardımcı olabilirim.

Örnek Diyalog: Surely, this design exceeds our expectations, but we must follow the specifications to the letter muster all the discipline you've got.

Türkçe: Kuşkusuz bu tasarım beklentilerimizin ötesinde ancak özelliklerin tamamına harfiyen uymak zorundayız sahip olduğun tüm disiplini topla.

Renk şeması

Örnek Diyalog: Kas saaksid oma ettekande jaoks valida rahulikuma värviskeem on liiga kirgas ja raskendab keskendumist.

Türkçe: Sunumunuz için daha sakin bir renk şeması seçebilir misiniz renkler çok canlı ve dikkat toplamayı zorlaştırıyor.

Eklektik.

Örnek Diyalog: Listening to the vibrant symphony, Clara whispered to her companion, The composer's style is unmistakably eklektiline—such a rich tapestry of genres blended together!

Türkçe: Canlı senfoniyi dinlerken, Clara arkadaşına fısıldadı, Bestecinin tarzı kesinlikle eklektik—birbirine karıştırılmış o kadar zengin bir türler dokuması!

Minimalizm

Örnek Diyalog: Minimalism really helps me focus on what's important in life, shedding all the unnecessary clutter.

Türkçe: Minimalizm, hayatımda gerçekten önemli olan şeylere odaklanmama yardımcı oluyor, gereksiz tüm karmaşadan arınıyorum.

Skandinav tarzı

Örnek Diyalog: Kas sa oled kunagi kaalunud elutoa ümberkujundamist Skandinaavia stiilis, et luua rahulikku ja minimalistlikku atmosfääri?

Türkçe: Hiç oturma odanı yeniden düzenlemeyi düşündün mü rahat ve minimalist bir atmosfer yaratmak için İskandinav tarzında?

Eskitme

Örnek Diyalog: She picked up the faded leather-bound diary and whispered, Vintage secrets must be hidden in these pages.

Türkçe: Eskimiş deri kapaklı günlüğü aldı ve fısıldadı, Bu sayfalarda gizlenmiş eski sırlar olmalı.

Retro

Örnek Diyalog: Have you seen his new car? It's got this cool retro vibe that really stands out.

Türkçe: Yeni arabasını gördün mü? Gerçekten dikkat çekici, şöyle güzel bir retro havası var.

Modernne kelimesinin Türkçe bir karşılığı olmadığı için doğru bir çeviri sunamamaktayım. Eğer kelime hatasız olarak moderne olarak yazılmışsa ve Fransızca bir kelime ise, bu durumda Türkçe karşılığı modern olabilir. Ancak yukarıda sunulan şekliyle kelimenin doğru bir çevirisi yoktur. Eğer modernne belirli bir bağlam içinde kullanılan bir terim veya jargon ise, o bağlamı bilmek gerekir ki uygun bir çeviri yapılabilir.

Örnek Diyalog: Modernne tehnoloogia on muutnud meie igapäevaelu märkimisväärselt viimaste aastakümnete jooksul.

Türkçe: Modern teknoloji son birkaç on yılda günlük hayatımızı önemli ölçüde değiştirdi.

Sanat eseri

Örnek Diyalog: Kas sa nägid seda uut Kunstiteos näitust linnagaleriis?

Türkçe: Bu cümle Estonya dilinden bir cümle olabilir ve Türkçe'ye şu şekilde çevrilebilir:

Nasıl, gördün mü şu yeni şeyi Şehir galerisindeki sanat sergisini?

Dekoratif eleman

Örnek Diyalog: Das neue Dekoratiivelement, welches wir an der Wand angebracht haben, verleiht dem Raum eine ganz besondere Atmosphäre.

Türkçe: Duvara monte ettiğimiz yeni dekoratif eleman, odaya çok özel bir atmosfer katıyor.

Bitki saatleri

Örnek Diyalog: Upon discovering the peculiar plants, Lily exclaimed in amazement, Taimepotid really do have the most vibrant colors I've ever seen in this greenhouse!

Türkçe: Gizemli bitkileri keşfettikten sonra, Lily hayretle şöyle seslendi: Taimepotid'in gerçekten de bu serada gördüğüm en canlı renklere sahip olduğuna inanamıyorum!

Yeşil bitkiler

Örnek Diyalog: Kas teadsid, et rohelised taimed on fotosünteesi teel hapniku tootjad?

Türkçe: Biliyor muydun, yeşil bitkilerin fotosentez yoluyla oksijen ürettikleri?

Çiçekler

Örnek Diyalog: She placed the bouquet on the table and whispered, Lilled always remind me of springtime in the countryside.

Türkçe: Masanın üstüne buketi koydu ve fısıldadı, Çiçekler bana her zaman kırsaldaki baharı hatırlatır.

Vaas

Örnek Diyalog: She whispered to herself, I can't believe this is the same field where Vaas said he saw the meteor fall that night.

Türkçe: Kendi kendine fısıldadı, Vaas'ın o gece meteorun düştüğünü gördüğünü söylediği alanın bu olduğuna inanamıyorum.

Padjad

Örnek Diyalog: After trekking for hours, we finally arrived at a quaint village, and to our surprise, the villagers welcomed us with a local festival they called Padjad.

Türkçe: Saatlerce yürüyüş yaptıktan sonra, nihayet şirin bir köye vardık ve sürprizimize göre, köylüler bizi Padjad adını verdikleri yerel bir festivalle karşıladılar.

Lütfen

Örnek Diyalog: Upon reviewing the submissions, the editor, perplexed by the unconventional use of language, turned to the writer and said, Pleed explain the reasoning behind this choice of word?

Türkçe: Dosyaları inceledikten sonra, dilin alışılmadık kullanımı karşısında şaşkınlığa uğrayan editör, yazarın yanına dönerek şöyle dedi: Bu kelime seçiminin arkasındaki düşünceyi açıklar mısınız?

Voodipesu kelimesi genellikle bir dilden diğerine çevrilmesi gereken bir sözcük gibi görünmese de, Türkçe bir karşılık bulmak gerekirse bu kelimenin bir anlamı olduğunu varsayarsak, doğrudan bir Türkçe karşılığı olmadığını belirtmek gerekir. Bu durumda, bu kelime bir marka, kişi adı ya da özel bir terim olabilir ve çevirmen bu tür özel isimleri olduğu gibi bırakır. Ancak, kelimenin bir anlamı varsa ve bu anlam biliniyorsa, ona uygun bir Türkçe karşılık bulunabilir. Lakin bu soruda verilen Voodipesu kelimesinin anlamı veya bağlamı olmadığından, doğrudan bir Türkçe çeviri yapmak mümkün değildir.

Örnek Diyalog: Upon discovering the strange listing on the website, Jane asked her roommate, Have you ever heard of a Voodipesu? It sounds exotic but I can't find any information about it.

Türkçe: Web sitesinde garip bir ilan keşfettiğinde, Jane ev arkadaşına sordu: Hiç Voodipesu diye bir şey duydun mu? Kulağa egzotik geliyor ama hakkında hiçbir bilgi bulamıyorum.

Yatak odası

Örnek Diyalog: Kas saaksid palun kontrollida, kas magamistuba on koristatud enne külaliste saabumist?

Türkçe: Lütfen kontrol eder misiniz, misafirler gelmeden önce yatak odası temizlenmiş mi?

Özür dilerim.

Örnek Diyalog: Kas sa oskad palun minna ja kontrollida, kas unustasin elutoas tuled kustutada?

Türkçe: Lütfen gidip kontrol eder misin, oturma odasında ışıkları kapatmayı unuttum mu acaba?

Bu mesajın bir yanlışlık olabileceğini düşünüyorum, çünkü Köök kelimesi bir anlam ifade etmiyor. Eğer bir yazım hatası olmadan doğru bir kelime veya ifade verirseniz, size Türkçe karşılığını verebilirim.

Örnek Diyalog: Sa nägid õigesti, kõik meie pannkoogid on valmistatud värskest köögiviljadest otse meie köögist.

Türkçe: Doğru söylüyorsunuz, tüm pankeklerimiz taze sebzelerden, doğrudan kendi mutfağımızdan yapılmaktadır.

Banyo

Örnek Diyalog: Kas sa oskad öelda, kus on vannituba?

Türkçe: Banyo nerede, söyleyebilir misiniz?

Eşik

Örnek Diyalog: As Petra opened the door, she turned to her brother and said lightheartedly Esik a bit chilly today, isn't it?

Türkçe: Petra kapıyı açarken kardeşine dönüp neşeyle şöyle dedi Bugün hava biraz serin değil mi?

Oyun odası

Örnek Diyalog: While I was at the mall, I saw a sign for the Lastetuba where parents can take their children to play.

Türkçe: Alışveriş merkezindeyken, ebeveynlerin çocuklarını oyun oynamaları için götürebilecekleri Lastetuba için bir işaret gördüm.

Kontorinurk kelimesi herhangi bir bilinen dille eşleşmediğinden, doğrudan bir Türkçe karşılığı yoktur. Muhtemelen bir hata, yanlış yazım ya da kurgusal bir terimdir. Eğer bir yer adı veya özel isim olmalıysa, aynı şekilde Türkçeye aktarılabilir: Kontorinurk. Ancak bu kelime hakkında daha fazla bilgi sağlanmadıkça, kesin bir çeviri yapılamaz.

Örnek Diyalog: Tal ostis uue laua ja tooli, et sisustada oma kodu kontorinurk.

Türkçe: Tal, evini ofis köşesini döşemek için yeni bir masa ve sandalye satın aldı.

Teras

Örnek Diyalog: While sipping my coffee on the Terrass, I couldn't help but marvel at the breathtaking city view.

Türkçe: Kahvemi Terrass'ta yudumlarken, nefes kesici şehir manzarası karşısında hayran olmaktan kendimi alamadım.

Aed
---

Örnek Diyalog: How much did the automated external defibrillator cost for the community center, because I heard those AED machines can be quite expensive?

Türkçe: Toplum merkezi için otomatik harici defibrilatörün maliyeti ne kadar oldu, çünkü bu AED cihazlarının oldukça pahalı olabileceğini duydum?

Şişe yapımı yarışma malzemeleri

Örnek Diyalog: Kas te oskate soovitada head kohta, kust leida kvaliteetseid siseviimistlusmaterjale meie uue kontori renoveerimiseks?

Türkçe: Bize yeni ofisimizin tadilatı için kaliteli iç dekorasyon malzemeleri bulabileceğimiz iyi bir yer önerebilir misiniz?

Park ettim

Örnek Diyalog: After years of wear and tear, we finally decided to replace the old carpet with new oak parkett to give the living room a fresh and elegant look.

Türkçe: Yılların aşınma ve yıpranmasının ardından, oturma odasına taze ve şık bir görünüm kazandırmak için eski halıyı yeni meşe parke ile değiştirmeye karar verdik.

Plaklar

Örnek Diyalog: Kas sa oskad mulle öelda, kust leian kõige paremad vinüülplaadid?

Türkçe: Bana en iyi vinil plakları nereden bulabileceğimi söyleyebilir misin?

Halı

Örnek Diyalog: Could you please hand me the tapeet so I can finish this wall?

Türkçe: Rica etsem bana şu duvarı bitirebilmem için bantı uzatır mısınız?

Seramik karolar

Örnek Diyalog: Kas sa eelistad kööki keraamilised plaadid või looduskivist põrandat?

Türkçe: Mutfakta tercihiniz seramik fayanslar mı yoksa doğal taş zemin mi?

Gipskarton Plakası

Örnek Diyalog: Can you pass me that large kipsplaat, I need to finish this wall before the end of the day?

Türkçe: Şu büyük kips plağını bana uzaktabilir misin, gün sonuna kadar bu duvarı bitirmem lazım?

Dekoratif sıva

Örnek Diyalog: We should consider using Dekoratiivkrohv to give the living room walls a unique texture and character.

Türkçe: Oturma odası duvarlarına benzersiz bir doku ve karakter kazandırmak için Dekoratiivkrohv kullanmayı düşünmeliyiz.

Interjööriaktsent, İç Mekan Aksanı anlamına gelir.

Örnek Diyalog: While redecorating her apartment, Ana said, Interjööriaktsent is the final touch that brings the whole room together.

Türkçe: Dairesini yeniden dekore ederken, Ana şöyle dedi: İnterjör aksan, tüm odanın bir araya gelmesini sağlayan son dokunuştur.

El işi

Örnek Diyalog: Kas sa oskad soovitada poodi, kus müüakse erilist ja unikaalset käsitööd?

Türkçe: Özel ve benzersiz el işi ürünleri satan bir dükkan önerebilir misiniz?

Kuzey tarzı tasarım

Örnek Diyalog: Kui otsid kvaliteetset ja ajatut mööblit, siis soovitan Põhjamaine disain, mis toob elegantsi igasse ruumi.

Türkçe: Eğer kaliteli ve zamansız mobilya arıyorsanız, o zaman her odaya zarafet katan İskandinav tasarımını öneririm.

Ev Hali

Örnek Diyalog: When I stepped through the door and was greeted by the warmth of a crackling fireplace, I was immediately enveloped by a strong kodutunne.

Türkçe: Kapıdan adımımı attığımda çıtırdayan şöminenin sıcaklığıyla karşılandım ve hemen güçlü bir ev rahatlığı hissiyle sarıldım.

Fonksiyonellik

Örnek Diyalog: Kasutajaliidese funktsionaalsus on see uue tarkvara juures kõige muljetavaldavam.

Türkçe: Bu yeni yazılımın en etkileyici yönü, kullanıcı arayüzü işlevselliğidir.

Çok fonksiyonlu mobilya

Örnek Diyalog: Kas olete näinud seda uut multifunktsionaalne mööbel, mis muutub lauast voodiks vaid paari lihtsa liigutusega?

Türkçe: Bu yeni çok fonksiyonlu mobilyayı gördünüz mü, sadece birkaç basit hareketle masadan yatağa dönüşüyor?

Tasarruflu tasarım

Örnek Diyalog: Minu uue telefoni säästlik disain aitab akut kauem kestma.

Türkçe: Yeni telefonumun tasarruflu tasarımı, pil ömrünün daha uzun sürmesine yardımcı oluyor.