Günümüzde dünya çapında birçok toplum, eşitsizlik ve gelir adaletsizliği gibi sorunlarla yüz yüzedir. Almanca, tıpkı diğer diller gibi, bu konuları ifade etmek için zengin bir kelime hazinesine sahiptir. Bu makale, öncelikle Almanca eğitimi görenler için, Almanca'da eşitsizlik ve gelir adaletsizliğini tartışırken kullanabilecekleri ifadeler ve cümle kalıplarına odaklanacak. Ayrıca bu konularda nasıl daha etkili ve doğru ifadeler kullanabileceğinize dair pratik bilgiler sunacağız.
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Wohlstand – Inequality through concentration of wealth
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Wohlstand Servetin yoğunlaşması yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Ungerechtigkeit durch Konzentration von Wohlstand hat in vielen Gesellschaften zu sozialer und wirtschaftlicher Instabilität geführt.
Türkçe: Servetin birikimi yoluyla ortaya çıkan adaletsizlik, birçok toplumda sosyal ve ekonomik istikrarsızlığa yol açmıştır.
Einkommensungleichheit – Income inequality
Gelir eşitsizliği Income inequality
Örnek Diyalog: Einkommensungleichheit, or income inequality, has become a pressing issue in many societies around the world, often sparking debates on how to address the widening gap between the rich and the poor.
Türkçe: Gelir eşitsizliği, birçok toplumda acil bir mesele haline gelmiş ve genellikle zenginlerle yoksullar arasındaki makasın nasıl daraltılacağı konusunda tartışmaları ateşlemiştir.
Wirtschaftliche Ungleichheit – Economic inequality
Ekonomik eşitsizlik Economic inequality
Örnek Diyalog: Wirtschaftliche Ungleichheit ist ein zunehmendes Problem vieler Gesellschaften und führt oft zu sozialen Spannungen und Konflikten.
Türkçe: Ekonomik eşitsizlik, birçok toplumun artan bir problemi olup sıklıkla sosyal gerilimlere ve çatışmalara yol açar.
Ungerechte Verhältnisse – Unfair conditions
Adil olmayan koşullar Adil olmayan koşullar
Örnek Diyalog: Ungerechte Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt können zu sozialen Spannungen führen.
Türkçe: İş piyasasında adaletsiz koşullar sosyal gerilimlere yol açabilir.
Ungerechte Verteilung der Ressourcen – Unfair distribution of resources
Kaynakların adil olmayan dağılımı Kaynakların adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die anhaltende ungerechte Verteilung der Ressourcen trägt zu globalen Spannungen und Konflikten bei.
Türkçe: Süregelen adaletsiz kaynak dağılımı küresel gerilimlere ve çatışmalara katkıda bulunuyor.
Ungerechte Lebensbedingungen – Unfair living conditions
Adil olmayan yaşam koşulları Adil olmayan yaşam koşulları
Örnek Diyalog: Ungerechte Lebensbedingungen führen oft zu sozialen Spannungen und Protesten.
Türkçe: Adaletsiz yaşam koşulları sıklıkla sosyal gerilimlere ve protestolara yol açar.
Ungerechte Behandlung von Frauen – Unfair treatment of women
Kadınlara adil olmayan muamele Kadınlara adil olmayan muamele
Örnek Diyalog: Die ungerechte Behandlung von Frauen in vielen Unternehmen muss durch stärkere Gleichstellungsgesetze bekämpft werden.
Türkçe: Birçok şirkette kadınlara yönelik adaletsiz muamele, daha güçlü eşitlik yasaları ile mücadele edilmelidir.
Ungerechte Behandlung von Arbeitnehmern – Unfair treatment of workers
İşçilere haksız muamele İşçilere haksız muamele
Örnek Diyalog: Die Gewerkschaft protestierte lautstark gegen die ungerichte Behandlung von Arbeitnehmern in der Fabrik.
Türkçe: Sendika, fabrikadaki işçilere yapılan haksız muameleye karşı yüksek sesle protesto düzenledi.
Ungerechte Vergütung – Unfair remuneration
Unfair remuneration Haksız ücretlendirme
Örnek Diyalog: Die Mitarbeiter protestierten gegen die ungerechte Vergütung ihrer Arbeit, da sie der Ansicht waren, dass die Entlohnung ihre Leistung nicht angemessen widerspiegelt.
Türkçe: Çalışanlar, ücretlerinin performanslarını yeterince yansıtmadığı görüşünde oldukları için işlerinin haksız karşılığını protesto ettiler.
Ungerechte Behandlung – Unfair treatment
Haksız muamele Haksız muamele
Örnek Diyalog: Ungerechte Behandlung am Arbeitsplatz kann zu Unzufriedenheit und einer hohen Fluktuation führen.
Türkçe: İş yerindeki adaletsiz muamele memnuniyetsizliğe ve yüksek personel devir oranına yol açabilir.
Ungerechtigkeit in der Bildung – Inequality in education
Eğitimde eşitsizlik Eğitimde eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit in der Bildung verschärft sozioökonomische Unterschiede und hindert talentierte, aber benachteiligte Schüler daran, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
Türkçe: Eğitimdeki adaletsizlik sosyoekonomik farklılıkları daha da kötüleştirir ve yetenekli fakat dezavantajlı öğrencilerin tam potansiyellerini ortaya koymalarını engeller.
Ungerechtigkeit im Zugang zu Ressourcen – Inequality in access to resources
Kaynaklara erişimde eşitsizlik Kaynaklara erişimde eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit im Zugang zu Ressourcen führt oft zu sozialen Spannungen und Konflikten.
Türkçe: Kaynaklara erişimdeki adaletsizlik, sıklıkla sosyal gerilimlere ve çatışmalara yol açar.
Ungerechtigkeit in der Verteilung von Vermögen – Inequality in the distribution of wealth
Servet dağılımında eşitsizlik Servet dağılımında eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die wachsende Ungerechtigkeit in der Verteilung von Vermögen ist eine der großen Herausforderungen unserer Zeit.
Türkçe: Servet dağılımındaki artan adaletsizlik, çağımızın büyük zorluklarından biridir.
Ungerechte Verteilung von Zugang zu Gesundheitsversorgung – Unfair distribution of access to healthcare
Sağlık hizmetlerine erişimde adil olmayan dağılım Sağlık hizmetlerine erişimde adil olmayan dağılım
Örnek Diyalog: Die ungerechte Verteilung von Zugang zu Gesundheitsversorgung ist ein globales Problem, das die Lebensqualität vieler Menschen beeinträchtigt.
Türkçe: Sağlık hizmetlerine erişimdeki adaletsiz dağılım, birçok insanın yaşam kalitesini etkileyen küresel bir sorundur.
Ungerechte Verteilung von Zugang zu Ressourcen – Unfair distribution of access to resources
Kaynaklara erişimin adil olmayan dağılımı Kaynaklara erişimin adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die ungerechte Verteilung von Zugang zu Ressourcen führt weltweit zu erheblichen sozialen Spannungen.
Türkçe: Kaynaklara erişimdeki adaletsiz dağılım, dünya çapında ciddi sosyal gerilimlere yol açmaktadır.
Ungerechte Verteilung von Zugang zu Kultur – Unfair distribution of access to culture
Kültüre erişimde adil olmayan dağılım Kültüre erişimde adil olmayan dağılım
Örnek Diyalog: Die ungerechte Verteilung von Zugang zu Kultur bleibt ein globales Problem, das soziale Ungleichheiten weiter verschärft.
Türkçe: Kültüre erişimdeki adaletsiz dağılım, sosyal eşitsizlikleri daha da artıran küresel bir sorun olmaya devam etmektedir.
Ungerechtigkeit durch rassistische Vorurteile – Inequality through racist prejudice
Ungerechtigkeit durch raassistische Vorurteile Irkçı önyargılar yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die sozialen Spannungen in der Stadt wurden durch die Ungerechtigkeit durch rassistische Vorurteile weiter verschärft.
Türkçe: Şehirdeki sosyal gerilimler, ırkçı önyargılardan kaynaklanan adaletsizlik tarafından daha da şiddetlendirildi.
Ungerechtigkeit durch religiöse Vorurteile – Inequality through religious prejudice
Ungerechtigkeit durch religiöse Vorurteile Dini önyargılar nedeniyle eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch religiöse Vorurteile untergräbt das soziale Gefüge unserer Gemeinschaft, indem Menschen aufgrund ihrer Glaubensüberzeugungen diskriminiert werden.
Türkçe: Dini önyargılar yoluyla yapılan adaletsizlik, insanların inançları nedeniyle ayrımcılığa uğramasıyla toplumumuzun sosyal dokusunu zayıflatmaktadır.
Ungerechtigkeit aufgrund von bürgerlichen Unterschieden – Inequality due to class differences
Sınıf farklılıklarından kaynaklanan eşitsizlik Sınıf farklılıklarından kaynaklanan eşitsizlik
Örnek Diyalog: Viele Menschen kämpfen gegen die Ungerechtigkeit aufgrund von bürgerlichen Unterschieden, da sie glauben, dass jeder unabhängig von seiner Klassenzugehörigkeit gleiche Chancen verdient.
Türkçe: Birçok insan, herkesin sınıf aidiyetinden bağımsız olarak eşit fırsatları hak ettiğine inandıkları için, medeni farklılıklardan kaynaklanan adaletsizliklere karşı mücadele ediyor.
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Kinder – Inequality through lack of equal opportunity for children
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Kinder Çocuklar için fırsat eşitliğinin olmaması nedeniyle eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Kinder manifestiert sich häufig in Bildungssystemen, die nicht allen Kindern die gleichen Lernmöglichkeiten bieten.
Türkçe: Çocuklar için eşit olmayan fırsatlardan kaynaklanan adaletsizlik, genellikle tüm çocuklara aynı öğrenme fırsatlarını sunmayan eğitim sistemlerinde kendini gösterir.
Ungerechtigkeit durch Unterdrückung – Inequality through oppression
Ungerechtigkeit durch Unterdrückung Baskı yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die stetige Ausweitung sozialer Ungerechtigkeit durch Unterdrückung spiegelt sich in vielen Gesellschaftsschichten wider.
Türkçe: Sosyal adaletsizliğin baskı yoluyla sürekli genişlemesi, toplumun birçok kesiminde yansımasını buluyor.
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen – Inequality through lack of equal opportunity for people with disabilities
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen Engelli insanlar için fırsat eşitliğinin olmaması nedeniyle eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Gesellschaft muss die Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen aktiv bekämpfen, um eine inklusive Zukunft zu gewährleisten.
Türkçe: Toplum, engelli bireyler için eksik olan fırsat eşitliği nedeniyle ortaya çıkan adaletsizliği aktif bir şekilde mücadele ederek kapsayıcı bir gelecek sağlamalıdır.
Ungerechtigkeit durch Ausgrenzung – Inequality through exclusion
Ungerechtigkeit durch Ausgrenzung Dışlama yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Kampagne zielte darauf ab, Bewusstsein für das Thema Ungerechtigkeit durch Ausgrenzung zu schaffen und Lösungsansätze zu fördern, um Inequality through exclusion in unserer Gesellschaft zu überwinden.
Türkçe: Kampanyanın amacı, Dışlanma Yoluyla Yaşanan Adaletsizlik konusunda farkındalık yaratmak ve toplumumuzda dışlanma yoluyla oluşan eşitsizliği aşmak için çözüm yollarını desteklemekti.
Ungerechtigkeit durch Entfremdung – Inequality through alienation
Ungerechtigkeit durch Alfremdung Yabancılaşma yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die zunehmende Ungerechtigkeit durch Entfremdung in der modernen Gesellschaft spiegelt sich in der wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich wider.
Türkçe: Modern toplumda yabancılaşma yoluyla artan adaletsizlik, zengin ve yoksul arasındaki büyüyen uçurumda kendini göstermektedir.
Ungerechtigkeit durch Benachteiligung – Inequality through disadvantage
Ungerechtigkeit durch Benachteiligung Dezavantaj yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die gesellschaftliche Ungerechtigkeit durch Benachteiligung wird oft in der ungleichen Verteilung von Bildungschancen sichtbar.
Türkçe: Toplumsal adaletsizlik, eğitim fırsatlarının dengesiz dağılımında sıkça görülür.
Ungerechtigkeit durch Ausbeutung – Inequality through exploitation
Ungerechtigkeit durch Ausbeutung Sömürü yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich weltweit ist ein klares Zeichen von Ungerechtigkeit durch Ausbeutung.
Türkçe: Dünya genelinde yoksullarla zenginler arasındaki artan uçurum, sömürü yoluyla ortaya çıkan adaletsizliğin açık bir göstergesidir.
Ungerechtigkeit durch Unkenntnis – Inequality through ignorance
Ungerechtigkeit durch Unkenntnis Cehalet yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Viele soziale Probleme, wie Ungerechtigkeit durch Unkenntnis, könnten durch Bildung und Aufklärung gelöst werden.
Türkçe: Bilgisizlikten kaynaklanan adaletsizlik gibi birçok sosyal problem, eğitim ve aydınlanma yoluyla çözülebilir.
Ungerechtigkeit durch institutionelles Versagen – Inequality through institutional failure
Ungerechtigkeit durch institutionelles Versagen Kurumsal başarısızlık yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch institutionelles Versagen führt oft zu langfristigen sozialen und wirtschaftlichen Problemen, die schwer zu beheben sind.
Türkçe: Kurumsal başarısızlık nedeniyle yaşanan adaletsizlik, genellikle uzun vadede düzeltilmesi zor sosyal ve ekonomik sorunlara yol açar.
Ungerechte Verteilung von Chancen und Ressourcen – Unfair distribution of opportunities and resources
Fırsat ve kaynakların adil olmayan dağılımı Fırsat ve kaynakların adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die Ungerechte Verteilung von Chancen und Ressourcen ist eine der Hauptursachen für soziale Spannungen und Konflikte weltweit.
Türkçe: Fırsatlar ve kaynakların adaletsiz dağılımı, dünya genelinde sosyal gerginliklerin ve çatışmaların başlıca nedenlerinden biridir.
Ungerechtigkeit durch mangelnden Zugang zu Informationen – Inequality through lack of access to information
Bilgiye erişim eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik Bilgiye erişim eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch mangelnden Zugang zu Informationen spiegelt sich weltweit in Bildungslücken und eingeschränkten Chancen auf sozialen Aufstieg wider – inequality through lack of access to information is reflected worldwide in educational disparities and restricted opportunities for social advancement.
Türkçe: Bilgiye erişimin yetersizliği nedeniyle yaşanan adaletsizlik, dünya çapında eğitimdeki uçurumlar ve sosyal yükselme fırsatlarının kısıtlanması şeklinde kendini göstermektedir.
Ungleichheit – Inequality
Eşitsizlik Eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die wachsende Ungleichheit in der Gesellschaft führt oft zu sozialen Spannungen und Konflikten.
Türkçe: Toplumdaki artan eşitsizlik sıklıkla sosyal gerilimlere ve çatışmalara yol açar.
Ungerechtigkeit im Zugang zur Kultur – Inequality in access to culture
Kültüre erişimde eşitsizlik Kültüre erişimde eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit im Zugang zur Kultur spiegelt sich in der schwierigen Verfügbarkeit von Bildungsressourcen für benachteiligte Gemeinschaften wider.
Türkçe: Kültüre erişimdeki adaletsizlik, dezavantajlı topluluklar için eğitim kaynaklarının zorlu erişilebilirliğinde yansımaktadır.
Ungerechte Einkommensverteilung – Unfair income distribution
Adil olmayan gelir dağılımı Adil olmayan gelir dağılımı
Örnek Diyalog: Die zunehmende Ungerechte Einkommensverteilung trägt zu sozialen Spannungen innerhalb der Gesellschaft bei.
Türkçe: Artan adaletsiz gelir dağılımı toplum içindeki sosyal gerilimlere katkıda bulunmaktadır.
Ungerechte Verteilung von Eigentum – Unfair distribution of property
Mülkiyetin adil olmayan dağıtımı Mülkiyetin adil olmayan dağıtımı
Örnek Diyalog: The ongoing debate about wealth inequality often centers on the ungerechte Verteilung von Eigentum, highlighting the need for reforms to ensure a fairer distribution of property.
Türkçe: Servet eşitsizliği hakkındaki süregelen tartışma sık sık adaletsiz mülkiyet dağılımına odaklanmakta ve mal varlığının daha adil bir şekilde dağıtılması için reformların gerekliliğini vurgulamaktadır.
Ungerechte Verteilung von Geld – Unfair distribution of money
Unfair distribution of money Paranın adil olmayan dağıtımı
Örnek Diyalog: The widespread concern about the unfaire Verteilung von Geld in the global economy has sparked numerous protests and calls for reform.
Türkçe: Dünya ekonomisindeki paranın adil olmayan dağılımı konusundaki yaygın endişeler sayısız protesto ve reform çağrısını tetiklemiştir.
Ungerechtigkeit im Zugang zu Finanzdienstleistungen – Inequality in access to financial services
Finansal hizmetlere erişimde eşitsizlik Finansal hizmetlere erişimde eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit im Zugang zu Finanzdienstleistungen spiegelt oft tief verwurzelte soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten wider.
Türkçe: Finansal hizmetlere erişimdeki adaletsizlik, çoğu zaman derinlemesine kökleşmiş sosyal ve ekonomik eşitsizlikleri yansıtır.
Ungerechtigkeit in der Gesundheitsversorgung – Inequality in healthcare
Sağlık hizmetlerinde eşitsizlik Sağlık hizmetlerinde eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit in der Gesundheitsversorgung führt oft zu schlechteren Gesundheitsergebnissen bei benachteiligten Gruppen.
Türkçe: Sağlık hizmetlerindeki adaletsizlik, dezavantajlı gruplarda genellikle daha kötü sağlık sonuçlarına yol açar.
Ungerechte Verteilung von Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen – Unfair distribution of access to public services
Kamu hizmetlerine erişimde adil olmayan dağılım Kamu hizmetlerine erişimde adil olmayan dağılım
Örnek Diyalog: Die ungerechte Verteilung von Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen verstärkt soziale Ungleichheit in der Gesellschaft.
Türkçe: Toplumsal hizmetlere erişimdeki adaletsiz dağılım, toplumda sosyal eşitsizliği pekiştirir.
Ungerechtigkeit durch fehlende Gleichheit der Lebensbedingungen – Inequality through lack of equality in living conditions
Ungerechtigkeit durch fehlende Gleichheit der Lebensbedingungen Yaşam koşullarında eşitlik eksikliği nedeniyle eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Ungerechtigkeit durch fehlende Gleichheit der Lebensbedingungen ist ein globales Problem, das dringend angegangen werden muss.
Türkçe: Hayat şartlarında eksik olan eşitlik nedeniyle yaşanan adaletsizlik, acilen ele alınması gereken küresel bir problemdir.
Ungerechtigkeit durch globale Ungleichheit – Inequality through global inequality
Ungerechtigkeit durch globale Ungleichheit Küresel eşitsizlik yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch globale Ungleichheit wird oft in der Verteilung von Ressourcen und Chancen sichtbar, was die Notwendigkeit der Bekämpfung dieser Ungerechtigkeit unterstreicht.
Türkçe: Küresel eşitsizlikten kaynaklanan adaletsizlik, genellikle kaynakların ve fırsatların dağılımında görülür, bu da bu adaletsizliğin mücadele edilmesi gerekliliğini vurgular.
Ungerechtigkeit durch Gesetzgebung – Inequality through legislation
Mevzuat yoluyla eşitsizlik Mevzuat yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch Gesetzgebung manifestiert sich oft in Gesetzen, die systematisch bestimmte Gruppen benachteiligen und somit gesellschaftliche Ungleichheit verstärken.
Türkçe: Yasama yoluyla yapılan adaletsizlik, genellikle belirli grupları sistematik olarak dezavantajlı duruma düşüren ve bu şekilde toplumsal eşitsizliği artıran kanunlarda kendini gösterir.
Ungerechtigkeit durch kapitalistisches System – Inequality through capitalist system
Ungerechtigkeit durch kapitalistisches System Kapitalist sistem aracılığıyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Ungerechtigkeit durch das kapitalistische System spiegelt sich in der wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich wider.
Türkçe: Kapitalist sistemden kaynaklanan adaletsizlik, zengin ile fakir arasında büyüyen uçurumda kendini göstermektedir.
Ungerechtigkeit durch historische Ungerechtigkeiten – Inequality through historical injustices
Ungerechtigkeit durch historische Ungerechtigkeit Tarihsel adaletsizlikler yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die anhaltende Ungerechtigkeit durch historische Ungerechtigkeiten verdeutlicht, wie vergangene Handlungen die heutige Gesellschaftsstruktur prägen.
Türkçe: Tarihi adaletsizliklerden kaynaklanan süregelen adaletsizlik, geçmiş eylemlerin bugünkü toplum yapısını nasıl şekillendirdiğini açıkça ortaya koymaktadır.
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Ressourcen – Inequality through concentration of resources
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Ressourcen Kaynakların yoğunlaşması yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die globale Ungerechtigkeit durch Konzentration von Ressourcen in den Händen weniger verschärft die sozioökonomischen Spannungen weltweit – Inequality through concentration of resources in the hands of a few exacerbates socio-economic tensions across the globe.
Türkçe: Küresel ölçekte kaynakların birkaç kişinin elinde toplanması sonucu oluşan adaletsizlik, dünya genelinde sosyoekonomik gerilimleri şiddetlendiriyor.
Ungerechtigkeit durch internationale Ungleichheit – Inequality through international inequality
Ungerechtigkeit durch internationale Ungleichheit Uluslararası eşitsizlik yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die wachsende Ungerechtigkeit durch internationale Ungleichheit stellt eine der dringlichsten Herausforderungen unserer Zeit dar.
Türkçe: Uluslararası eşitsizlikten kaynaklanan artan adaletsizlik, çağımızın en acil sorunlarından birini oluşturmaktadır.
Ungerechtigkeit – Inequality
Eşitsizlik Adaletsizlik
Örnek Diyalog: Die wachsende Ungerechtigkeit in der Gesellschaft spiegelt sich in der zunehmenden Einkommensund Vermögensungleichheit wider.
Türkçe: Toplumdaki artan adaletsizlik, artmakta olan gelir ve varlık eşitsizliğinde yansımaktadır.
Armut – Poverty
Yoksulluk Yoksulluk
Örnek Diyalog: Armut in rural villages often goes unnoticed by the bustling cities.
Türkçe: Kırsal köylerdeki armut, genellikle hareketli şehirler tarafından fark edilmez.
Einkommensunterschiede – Income disparities
Gelir eşitsizlikleri Gelir eşitsizlikleri
Örnek Diyalog: Einkommensunterschiede, or income disparities, are a significant concern in many economies, often leading to social unrest and a demand for more equitable policies.
Türkçe: Gelir eşitsizlikleri, birçok ekonomide önemli bir endişe kaynağı olup sıklıkla sosyal huzursuzluğa ve daha adil politikalar talebine yol açar.
Wohlstandsunterschiede – Wealth disparities
Servet eşitsizlikleri Wealth disparities
Örnek Diyalog: Die wachsenden Wohlstandsunterschiede in der Gesellschaft sind eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.
Türkçe: Toplumdaki artan refah farklılıkları, çağımızın en büyük sorunlarından biridir.
Ungleichheit vor dem Gesetz – Inequality before the law
Kanun önünde eşitsizlik Kanun önünde eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungleichheit vor dem Gesetz untergräbt das fundamentale Prinzip der Gerechtigkeit in jeder demokratischen Gesellschaft.
Türkçe: Kanun önünde eşitsizlik her demokratik toplumda adaletin temel ilkesini baltalar.
Ungerechtigkeit in der Arbeitswelt – Inequality in the workplace
İşyerinde eşitsizlik İşyerinde eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit in der Arbeitswelt spiegelt sich oft in ungleichen Gehältern und Beförderungschancen wider.
Türkçe: İş dünyasındaki adaletsizlik, sıklıkla eşitsiz maaşlarda ve terfi imkanlarında kendini gösterir.
Ungerechte Vermögensverteilung – Unfair wealth distribution
Adil olmayan servet dağılımı Adil olmayan servet dağılımı
Örnek Diyalog: Die zunehmende Ungerechte Vermögensverteilung führt zu sozialen Spannungen in vielen Gesellschaften weltweit.
Türkçe: Artan adaletsiz servet dağılımı, dünya genelinde birçok toplumda sosyal gerginliklere yol açıyor.
Ungerechte Verteilung von Zugang zu Bildung – Unfair distribution of access to education
Eğitime erişimde adil olmayan dağılım Eğitime erişimde adil olmayan dağılım
Örnek Diyalog: Die Ungerechte Verteilung von Zugang zu Bildung bleibt eine globale Herausforderung, die dringend angegangen werden muss.
Türkçe: Eğitime erişimdeki adil olmayan dağılım, acilen ele alınması gereken küresel bir zorluk olmaya devam ediyor.
Ungerechte Verteilung – Unfair distribution
Adil olmayan dağıtım
Örnek Diyalog: Die Ungerechte Verteilung der Ressourcen führte zu sozialen Spannungen in der Gesellschaft.
Türkçe: Kaynakların adaletsiz dağılımı toplumda sosyal gerilimlere yol açtı.
Ungerechte Verteilung des Einkommens – Unfair distribution of income
Adil olmayan gelir dağılımı Adil olmayan gelir dağılımı
Örnek Diyalog: Die ungerechte Verteilung des Einkommens in der Gesellschaft trägt zu sozialer Spannung und Ungleichheit bei.
Türkçe: Toplumdaki gelirin adil olmayan dağılımı, sosyal gerilim ve eşitsizliğe katkıda bulunur.
Ungerechte Behandlung von Minderheiten – Unfair treatment of minorities
Azınlıklara adil olmayan muamele Azınlıklara adil olmayan muamele
Örnek Diyalog: Die NGO veröffentlichte einen Bericht über die ungerechte Behandlung von Minderheiten in verschiedenen Ländern, um auf die anhaltenden Menschenrechtsverletzungen aufmerksam zu machen.
Türkçe: Sivil toplum örgütü, süregelen insan hakları ihlallerine dikkat çekmek için çeşitli ülkelerdeki azınlıkların haksız muameleye uğramasına ilişkin bir rapor yayımladı.
Ungerechte Bevorzugung – Unfair favouritism
Unfair favoritism Haksız kayırmacılık
Örnek Diyalog: Ungerechte Bevorzugung am Arbeitsplatz führt oft zu einem schlechten Betriebsklima und Demotivation unter den Mitarbeitern.
Türkçe: İş yerinde haksız kayırmacılık genellikle kötü bir iş ortamına ve çalışanlar arasında demotive olmaya yol açar.
Ungerechte Verteilung von Chancen – Unfair distribution of opportunities
Fırsatların adil olmayan dağılımı Fırsatların adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die Ungerechte Verteilung von Chancen in der Gesellschaft führt oft zu anhaltenden sozialen Spannungen und Konflikten.
Türkçe: Toplumda fırsatların adaletsiz dağılımı sıklıkla devam eden sosyal gerilimlere ve çatışmalara yol açar.
Ungerechte Verteilung von Zugang zu Finanzdienstleistungen – Unfair distribution of access to financial services
Finansal hizmetlere erişimin adil olmayan dağılımı Finansal hizmetlere erişimin adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die ungerechte Verteilung von Zugang zu Finanzdienstleistungen vergrößert die sozioökonomische Kluft zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen.
Türkçe: Finans hizmetlerine erişimin adaletsiz dağılımı, farklı nüfus grupları arasındaki sosyoekonomik uçurumu büyütmektedir.
Ungerechtigkeit durch Diskriminierung – Inequality through discrimination
Ungerechtigkeit durch Diskriminierung Ayrımcılık yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Kampagne gegen Rassismus beleuchtet die Ungerechtigkeit durch Diskriminierung, die in unserer Gesellschaft tief verwurzelt ist.
Türkçe: Irkçılığa karşı kampanya, toplumumuzda derin kök salmış olan ayrımcılık yoluyla yaşanan adaletsizliği vurgulamaktadır.
Ungerechtigkeit durch geschlechtsspezifische Vorurteile – Inequality through gender-based prejudice
Ungerechtigkeit durch geschlechtsspezifische Vorurteile Cinsiyete dayalı önyargılar yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch geschlechtsspezifische Vorurteile manifestiert sich oft in ungleichen Gehältern für Männer und Frauen trotz gleicher Arbeit – Inequality through gender-based prejudice is often manifested in unequal pay for men and women despite equal work.
Türkçe: Cinsiyete dayalı önyargılardan kaynaklanan adaletsizlik, erkeklerle kadınlar arasında aynı işe rağmen farklı ücretlendirme şeklinde sıkça kendini gösterir.
Ungerechtigkeit aufgrund von sozialer Herkunft – Inequality due to social background
Sosyal geçmişe bağlı eşitsizlik Sosyal geçmişe bağlı eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Organisation setzt sich für die Bekämpfung von Ungerechtigkeit aufgrund von sozialer Herkunft ein, um sicherzustellen, dass alle Kinder unabhängig von ihrer Familie gleiche Bildungschancen erhalten.
Türkçe: Organizasyon, sosyal köken kaynaklı adaletsizliğin ortadan kaldırılması için mücadele eder, böylece tüm çocukların ailelerine bakılmaksızın eşit eğitim fırsatlarına sahip olmaları sağlanır.
Ungerechtigkeit durch soziale Unterschiede – Inequality through social differences
Ungerechtigkeit durch soziale Unterschiede Sosyal farklılıklar yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch soziale Unterschiede manifestiert sich oft in ungleichen Bildungschancen und Arbeitsmarktbedingungen.
Türkçe: Sosyal farklılıklardan kaynaklanan adaletsizlik, sıklıkla eşitsiz eğitim olanakları ve iş piyasası koşullarında kendini gösterir.
Ungerechtigkeit durch fehlende Bildungschancen – Inequality through lack of educational opportunities
Ungerechtigkeit durch fehlende Bildungsschancen Eğitim fırsatlarının eksikliği nedeniyle eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch fehlende Bildungschancen führt oft zu einem Teufelskreis aus Armut und sozialer Benachteiligung.
Türkçe: Eğitim fırsatlarının olmamasından kaynaklanan adaletsizlik genellikle yoksulluk ve sosyal dezavantajdan oluşan bir kısır döngüye yol açar.
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Arbeitnehmer – Inequality through lack of equal opportunity for workers
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Arbeitnehmer Çalışanlar için fırsat eşitliğinin olmaması nedeniyle eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Arbeitnehmer spiegelt sich deutlich in Einkommensunterschieden und beruflichen Aufstiegschancen wider – Inequality through lack of equal opportunity for workers is clearly reflected in income disparities and career advancement prospects.
Türkçe: İşçiler için fırsat eşitliğinin olmamasından kaynaklanan adaletsizlik, gelir farklılıkları ve mesleki yükselme şansları konusunda açıkça kendini göstermektedir.
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Chancen – Inequality through concentration of opportunities
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Chancen Fırsatların yoğunlaşması yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch Konzentration von Chancen führt oft zu vertieften sozialen Spannungen, da eine geringe Anzahl von Personen überproportional von den vorhandenen Möglichkeiten profitiert.
Türkçe: Fırsatların yoğunlaşmasıyla ortaya çıkan adaletsizlik, genellikle sosyal gerilimleri şiddetlendirir, çünkü az sayıda kişi mevcut olanaklardan orantısız bir şekilde yararlanır.
Ungerechtigkeit durch koloniales System – Inequality through colonial system
Ungerechtigkeit durch koloniales System Sömürge sistemi aracılığıyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von Ungerechtigkeit durch koloniales System prägen noch heute viele ehemals kolonisierte Länder.
Türkçe: Kolonyal sistem aracılığıyla yaşanan adaletsizliğin uzun vadeli ekonomik ve sosyal etkileri, birçok eski sömürge ülkesini hâlâ şekillendirmeye devam etmektedir.
Ungerechtigkeit durch kulturelle Vorurteile – Inequality through cultural prejudice
Ungerechtigkeit durch kulturelle Vorurteile Kültürel önyargılar yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch kulturelle Vorurteile wird oft in Arbeitsumgebungen beobachtet, wo Mitarbeiter aufgrund ihrer Herkunft oder Traditionen benachteiligt werden.
Türkçe: Kültürel önyargılardan kaynaklanan adaletsizlik, çoğunlukla çalışma ortamlarında, çalışanların kökenleri veya gelenekleri nedeniyle dezavantajlı duruma düşürüldükleri yerlerde gözlemlenir.
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Minderheiten – Inequality through lack of equal opportunity for minorities
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Minderheiten Azınlıklar için fırsat eşitliğinin olmaması nedeniyle eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Minderheiten manifestiert sich oft in Bildung und Beschäftigung, was langfristig sozioökonomische Disparitäten verursacht.
Türkçe: Azınlıklar için eksik olan fırsat eşitliği nedeniyle adaletsizlik, genellikle eğitim ve istihdamda kendini gösterir, bu da uzun vadede sosyoekonomik farklılıklara yol açar.
Ungerechtigkeit durch strukturelle Benachteiligung – Inequality through structural disadvantage
Ungerechtigkeit durch strukturelle Benachteiligung Yapısal dezavantaj yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch strukturelle Benachteiligung manifestiert sich in Bildungssystemen, die nicht allen Schülern die gleichen Lernmöglichkeiten bieten.
Türkçe: Yapısal dezavantajlar nedeniyle ortaya çıkan adaletsizlik, tüm öğrencilere eşit öğrenme fırsatları sunmayan eğitim sistemlerinde kendini gösterir.
Ungerechtigkeit durch Regierungspolitik – Inequality through government policy
Hükümet politikası yoluyla eşitsizlik Hükümet politikası yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch Regierungspolitik verursacht oft soziale Spannungen und verschärft die Kluft zwischen Arm und Reich.
Türkçe: Hükümet politikaları tarafından yaratılan adaletsizlik sıklıkla sosyal gerginliklere yol açar ve zengin ile fakir arasındaki uçurumu derinleştirir.
Ungerechtigkeit durch Marktmechanismen – Inequality through market mechanisms
Piyasa mekanizmaları yoluyla eşitsizlik Piyasa mekanizmaları yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch Marktmechanismen wird oft sichtbar, wenn Einkommen und Vermögen ungleich verteilt sind – inequality through market mechanisms can lead to a disproportionate accumulation of wealth among a small fraction of the population.
Türkçe: Piyasa mekanizmaları tarafından oluşturulan adaletsizlik, gelir ve servetin eşitsiz şekilde dağıtıldığı zaman sıklıkla görülür piyasa mekanizmaları aracılığıyla oluşan eşitsizlik, nüfusun küçük bir bölümü arasında servetin orantısız birikimine yol açabilir.
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Reichtum – Inequality through concentration of wealth
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Reichtum Servetin yoğunlaşması yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Ungerechtigkeit durch Konzentration von Reichtum spiegelt sich in der wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich weltweit wider.
Türkçe: Zenginliğin yoğunlaşması yoluyla gerçekleşen adaletsizlik, dünya genelinde fakir ile zengin arasındaki artan uçurumu yansıtmaktadır.
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Einkommen – Inequality through concentration of income
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Einkommen Gelir yoğunlaşması yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Ungerechtigkeit durch Konzentration von Einkommen wird deutlich, wenn ein kleiner Prozentsatz der Bevölkerung einen Großteil des Reichtums kontrolliert, während die Mehrheit nur wenig besitzt.
Türkçe: Gelirin yoğunlaşması yoluyla meydana gelen adaletsizlik, nüfusun küçük bir yüzdesinin büyük bir serveti kontrol ettiği, buna karşın çoğunluğun ise sadece az bir şeye sahip olduğu zaman açıkça görülür.
Ungerechtigkeit durch Unternehmertum – Inequality through entrepreneurship
Girişimcilik yoluyla eşitsizlik Girişimcilik yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch Unternehmertum kann entstehen, wenn der Erfolg weniger Unternehmer zu starker wirtschaftlicher Ungleichheit in der Gesellschaft beiträgt – Inequality through entrepreneurship can occur when the success of a few entrepreneurs contributes to significant economic disparity within society.
Türkçe: Girişimcilik yoluyla adaletsizlik, birkaç girişimcinin başarısı toplum içinde önemli ekonomik eşitsizliğe katkıda bulunduğunda ortaya çıkabilir.
Ungerechtigkeit durch patriarchales System – Inequality through patriarchal system
Ungerechtigkeit durch patriarchales System Ataerkil sistem aracılığıyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Viele soziale Probleme, wie Ungerechtigkeit durch patriarchales System, werden zunehmend in der öffentlichen Diskussion thematisiert.
Türkçe: Patriyarkal sistemden kaynaklanan adaletsizlik gibi birçok sosyal problem, giderek daha fazla kamuoyu tartışmalarında gündeme getirilmektedir.
Ungerechtigkeit durch mangelnden Zugang zu Bildung – Inequality through lack of access to education
Eğitime erişim eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik Eğitime erişim eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch mangelnden Zugang zu Bildung führt zu einem Zyklus von Armut und Benachteiligung, der Generationen betreffen kann.
Türkçe: Eğitime erişimdeki adaletsizlik, nesilleri etkileyebilecek yoksulluk ve dezavantaj döngüsüne yol açar.
Ungerechtigkeit durch mangelnden Zugang zu Gesundheitsversorgung – Inequality through lack of access to healthcare
Sağlık hizmetlerine erişim eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik Sağlık hizmetlerine erişim eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Ungerechtigkeit durch mangelnden Zugang zu Gesundheitsversorgung manifestiert sich weltweit in erhöhten Krankheitsund Sterberaten unter benachteiligten Bevölkerungsgruppen.
Türkçe: Sağlık hizmetlerine erişim eksikliğinden kaynaklanan adaletsizlik, dezavantajlı nüfus grupları arasında artmış hastalık ve ölüm oranlarıyla dünya çapında kendini gösterir.
Ungerechtigkeit durch mangelnde soziale Sicherheit – Inequality through lack of social security
Sosyal güvenlik eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik Sosyal güvenlik eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch mangelnde soziale Sicherheit trägt zur wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich bei – Inequality through lack of social security contributes to the growing gap between the rich and the poor.
Türkçe: Sosyal güvenlik yoksunluğundan kaynaklanan eşitsizlik, zengin ile fakir arasındaki büyüyen uçuruma katkıda bulunmaktadır.
Ungerechtigkeit durch mangelnde Gesundheitsversorgung – Inequality through lack of healthcare
Sağlık hizmeti eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik Sağlık hizmeti eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Ungerechtigkeit durch mangelnde Gesundheitsversorgung zeigt sich in den unterschiedlichen Lebenserwartungen verschiedener Bevölkerungsgruppen.
Türkçe: Yetersiz sağlık hizmetleri nedeniyle ortaya çıkan adaletsizlik, farklı nüfus gruplarının değişen yaşam beklentilerinde kendini göstermektedir.
Wohlstandsungleichheit – Wealth inequality
Servet eşitsizliği Wealth inequality
Örnek Diyalog: Die zunehmende Wohlstandsungleichheit ist eine der größten sozialen Herausforderungen unserer Zeit.
Türkçe: Artan refah eşitsizliği, çağımızın en büyük sosyal zorluklarından biridir.
Ungerechtigkeit durch neoliberales System – Inequality through neoliberal system
Ungerechtigkeit durch neoliberales System Neoliberal sistem aracılığıyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Viele Menschen fühlen, dass Ungerechtigkeit durch neoliberales System perpetuiert wird, was weltweit zu einer Zunahme der Einkommensungleichheit führt.
Türkçe: Birçok insan, neoliberal sistem tarafından adaletsizliğin sürdürüldüğünü hissediyor, bu da dünya genelinde gelir eşitsizliğinin artmasına yol açıyor.
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit – Inequality through lack of equal opportunity
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit Eşit fırsat eksikliği nedeniyle eşitsizlik
Örnek Diyalog: Viele soziale Probleme, wie Armut und Kriminalität, werden oft durch Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit verschärft.
Türkçe: Yoksulluk ve suçluluk gibi birçok sosyal sorun, genellikle fırsat eşitliğinin olmamasından kaynaklanan adaletsizlikler tarafından daha da şiddetlendirilir.
Ungerechtigkeit in der Verteilung von Macht – Inequality in the distribution of power
Ungerechtigkeit in der Verteilung von Macht Güç dağılımında eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit in der Verteilung von Macht führt häufig zu sozialen Spannungen und Konflikten in der Gesellschaft.
Türkçe: İktidarın adaletsiz dağılımı genellikle toplumda sosyal gerilimlere ve çatışmalara yol açar.
Ungerechtigkeit durch institutionelle Diskriminierung – Inequality through institutional discrimination
Ungerechtigkeit durch institutionelle Diskriminierung Kurumsal ayrımcılık yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die fortwährende Ungerechtigkeit durch institutionelle Diskriminierung verhindert, dass alle Mitglieder der Gesellschaft gleiche Chancen erhalten.
Türkçe: Kurumsal ayrımcılık nedeniyle sürekli yaşanan adaletsizlik, toplumun tüm üyelerinin eşit şanslara sahip olmasını engelliyor.
Ungerechte Verteilung des Reichtums – Unfair distribution of wealth
Zenginliğin adil olmayan dağılımı Zenginliğin adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die anhaltende unfaire Verteilung des Reichtums führt zu sozialen Spannungen und wachsender Unzufriedenheit in der Gesellschaft.
Türkçe: Süregelen adaletsiz servet dağılımı, toplumda sosyal gerginliklere ve artan bir hoşnutsuzluğa yol açmaktadır.
Ungerechtigkeit aufgrund von Diskriminierung – Inequality due to discrimination
Ayrımcılıktan kaynaklanan eşitsizlik Ayrımcılıktan kaynaklanan eşitsizlik
Örnek Diyalog: Mary devoted her life to combating Ungerechtigkeit aufgrund von Diskriminierung in the workplace.
Türkçe: Mary, iş yerinde ayrımcılık nedeniyle yaşanan adaletsizlikle mücadeleye ömrünü adadı.
Ungerechtigkeit durch ungerechte Politik – Inequality through unfair policies
Ungerechtigkeit durch ungerechte Politik Adil olmayan politikalar yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Viele soziale Probleme sind auf Ungerechtigkeit durch ungerechte Politik zurückzuführen, die systematische Ungleichheiten in der Gesellschaft verstärkt.
Türkçe: Birçok sosyal problem, toplumda sistemik eşitsizlikleri pekiştiren adaletsiz politikalar sebebiyle yaşanan adaletsizliğe dayandırılabilir.
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Macht – Inequality through concentration of power
Ungerechtigkeit durch Konzentration von Macht Gücün yoğunlaşması yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Viele historische Konflikte wurzeln in der Ungerechtigkeit durch Konzentration von Macht, was zu einer Vertiefung der Kluft zwischen Arm und Reich führt.
Türkçe: Birçok tarihi çatışma, iktidarın yoğunlaşması nedeniyle yaşanan adaletsizlikten kaynaklanmakta olup bu durum, fakir ile zengin arasındaki uçurumun daha da derinleşmesine yol açmaktadır.
Ungerechtigkeit durch soziale Mobilität – Inequality through social mobility
Ungerechtigkeit durch soziale Mobilität Sosyal hareketlilik yoluyla eşitsizlik
Örnek Diyalog: Das Streben nach Verbesserung der eigenen sozialen Position kann paradoxerweise Ungerechtigkeit durch soziale Mobilität verstärken, wenn es bestehende Klassenunterschiede verschärft.
Türkçe: Kendi sosyal pozisyonunu iyileştirme çabası, mevcut sınıf farklılıklarını şiddetlendiriyorsa, paradoksal bir şekilde sosyal hareketlilik yoluyla adaletsizliği artırabilir.
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Frauen – Inequality through lack of equal opportunity for women
Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Frauen Kadınlar için fırsat eşitliğinin olmaması nedeniyle eşitsizlik
Örnek Diyalog: Die Ungerechtigkeit durch fehlende Chancengleichheit für Frauen wird in vielen Branchen als ein Hindernis für die wirtschaftliche Entwicklung angesehen – Inequality through lack of equal opportunity for women is seen as a barrier to economic growth in many industries.
Türkçe: Kadınlar için eşit fırsatların olmaması yoluyla oluşan adaletsizlik, birçok sektörde ekonomik gelişme için bir engel olarak görülmektedir.
Ungerechte Verteilung von Wohlstand – Unfair distribution of wealth
Zenginliğin adil olmayan dağılımı Zenginliğin adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die weltweite Proteste richten sich gegen die ungerechte Verteilung von Wohlstand, die soziale Ungleichheit weiter verschärft.
Türkçe: Dünya çapındaki protestolar, zenginliğin adaletsiz dağılımına ve bu durumun sosyal eşitsizliği daha da kötüleştirmesine karşı yöneliyor.
Ungerechte Verteilung von politischer Macht – Unfair distribution of political power
Siyasi gücün adil olmayan dağılımı Siyasi gücün adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die Proteste wurden durch die wahrgenommene ungerechte Verteilung von politischer Macht entfacht.
Türkçe: Protestolar, siyasi iktidarın algılanan adaletsiz dağılımı tarafından körüklendi.
Ungerechte Verteilung von materiellen Gütern – Unfair distribution of material goods
Maddi malların adil olmayan dağıtımı Maddi malların adil olmayan dağıtımı
Örnek Diyalog: Die ungerechte Verteilung von materiellen Gütern trägt zu sozialen Spannungen und Konflikten bei.
Türkçe: Maddi varlıkların adil olmayan dağılımı, sosyal gerilimlere ve çatışmalara katkıda bulunur.
Ungerechte Verteilung von Zugang zu Wohnraum – Unfair distribution of access to housing
Konuta erişimde adil olmayan dağılım Konuta erişimde adil olmayan dağılım
Örnek Diyalog: Die Proteste wurden durch die ungerechte Verteilung von Zugang zu Wohnraum entfacht, was auf tief verwurzelte soziale Ungleichheiten in der Stadt hinweist.
Türkçe: Protestolar, konut erişimindeki adaletsiz dağıtım tarafından tetiklendi ve bu durum şehirdeki derin kök salmış sosyal eşitsizliklere işaret ediyor.
Ungerechte Verteilung von Wissen – Unfair distribution of knowledge
Bilginin adil olmayan dağılımı Bilginin adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die ungerechte Verteilung von Wissen in verschiedenen Gesellschaftsschichten kann zu sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten führen.
Türkçe: Farklı toplumsal katmanlarındaki bilgi dağılımının adaletsiz olması sosyal ve ekonomik eşitsizliklere yol açabilir.
Ungerechtigkeit durch mangelnde Bildung – Inequality through lack of education
Eğitim eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik Eğitim eksikliğinden kaynaklanan eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit durch mangelnde Bildung manifestiert sich weltweit in den begrenzten Möglichkeiten und Ressourcen für benachteiligte Gemeinschaften.
Türkçe: Eğitim eksikliği nedeniyle yaşanan adaletsizlik, dezavantajlı topluluklar için sınırlı olanaklar ve kaynaklar şeklinde dünya genelinde kendini göstermektedir.
Ungerechte Verteilung von sozialen Privilegien – Unfair distribution of social privileges
Sosyal ayrıcalıkların adil olmayan dağılımı Sosyal ayrıcalıkların adil olmayan dağılımı
Örnek Diyalog: Die Demonstration zielte darauf ab, auf die ungerechte Verteilung von sozialen Privilegien aufmerksam zu machen und Gleichheit für alle zu fordern.
Türkçe: Gösterinin amacı, sosyal ayrıcalıkların adaletsiz dağılımına dikkat çekmek ve herkes için eşitlik talep etmekti.
Ungerechtigkeit in der Verteilung von Einkommen – Inequality in the distribution of income
Gelir dağılımında eşitsizlik Gelir dağılımında eşitsizlik
Örnek Diyalog: Ungerechtigkeit in der Verteilung von Einkommen trägt oft zu sozialen Spannungen und Konflikten bei.
Türkçe: Gelir dağılımındaki adaletsizlik, sıklıkla sosyal gerilimlere ve çatışmalara yol açar.
Eşitsizlik ve Gelir Adaletsizliği Hakkında Almanca İfadeler
Günümüz dünyasında, eşitsizlik ve gelir adaletsizliği, hemen hemen her toplumun karşı karşıya olduğu karmaşık ve çok boyutlu sorunlardır. İnsanlar arasındaki bu farklılıklar, sosyal, ekonomik ve politik alanlarda derin yankılar uyandırır. Almanca, zengin kelime hazinesi ve ifadeleriyle bu konuları derinlemesine tartışmak için mükemmel bir araç sunar. Almanca öğrenen biri olarak, bu ifadeleri doğru ve etkili bir şekilde kullanmak, hem dil becerilerinizi geliştirir hem de küresel sorunlara dair daha bilinçli bir perspektif kazanmanızı sağlar.
Bu makalede, eşitsizlik ve gelir adaletsizliği konularında Almancada kullanılan temel terimleri ve ifadeleri keşfedeceğiz. Ayrıca bu ifadeleri günlük hayatta nasıl kullanabileceğinize dair pratik örnekler sunacağız. Almanca bilginiz ne seviyede olursa olsun, bu rehber size yeni bir bakış açısı kazandırmayı hedefliyor.
Almancada Eşitsizlik Terimleri
Toplumsal yaşamın her alanında karşımıza çıkan eşitsizlik, farklı biçimlerde kendini gösterir. Eğitimden sağlığa, cinsiyetten gelir düzeyine kadar pek çok alanda bu farklılıklar hissedilir. Almancada, bu tür eşitsizlikleri ifade etmek için kullanılan çeşitli terimler vardır. İşte bu terimlerden bazıları ve anlamları:
Ungleichheit (Eşitsizlik): Genel bir kavram olarak, her türlü eşitsizliği ifade etmek için kullanılır. Sosyal, ekonomik veya politik alandaki tüm dengesizlikleri kapsar.
Soziale Ungleichheit (Sosyal eşitsizlik): Toplumdaki sosyal sınıflar arasındaki farklılıkları ve bunların sonuçlarını belirtir. Örneğin, eğitim olanaklarına erişim veya sağlık hizmetlerinden yararlanma konusundaki eşitsizlikler bu kategoriye girer.
Wirtschaftliche Ungleichheit (Ekonomik eşitsizlik): Gelir ve servet dağılımındaki dengesizlikleri ifade eder. Fakir ve zengin kesimler arasındaki uçurumu anlatmak için kullanılır.
Geschlechterungleichheit (Cinsiyet eşitsizliği): Kadınlar ve erkekler arasındaki sosyal, ekonomik ve politik farklılıkları ifade eder. İş hayatında ücret eşitsizliği veya temsil edilme oranlarındaki dengesizlikler bu başlık altında incelenir.
Bildungsungleichheit (Eğitim eşitsizliği): Eğitim olanaklarına erişimdeki farklılıkları belirtir. Farklı sosyal veya ekonomik arka plana sahip bireylerin eğitim fırsatlarından eşit şekilde yararlanamaması durumudur.
Almanca öğrenirken, bu terimlerin doğru telaffuzunu ve kullanımını öğrenmek, dil becerilerinizi geliştirirken aynı zamanda küresel meselelere dair farkındalığınızı arttırır.
Pratik Örnekler
Bu terimleri daha iyi anlamak için bazı cümle örneklerine bakalım:
1- Die soziale Ungleichheit in unserer Gesellschaft ist ein großes Problem.
(Toplumumuzdaki sosyal eşitsizlik büyük bir sorundur.)
2- Geschlechterungleichheit zeigt sich oft in der ungleichen Bezahlung von Männern und Frauen.
(Cinsiyet eşitsizliği, erkekler ve kadınlar arasındaki eşit olmayan ücretlendirmede sıkça görülür.)
3- Bildungsungleichheit führt dazu, dass nicht alle Kinder die gleichen Chancen haben.
(Eğitim eşitsizliği, tüm çocukların aynı fırsatlara sahip olmamasına yol açar.)
Gelir Adaletsizliği ve Almanca İfadeler
Gelir adaletsizliği, toplumlardaki en belirgin eşitsizlik biçimlerinden biridir. İnsanların ekonomik refaha erişimindeki farklılıklar, sosyal huzursuzluklara ve fırsat eşitsizliğine neden olabilir. Almanca, bu konuyu derinlemesine tartışmak için çeşitli ifadeler sunar.
Einkommensungleichheit (Gelir eşitsizliği): Gelir dağılımındaki dengesizlikleri ifade eder. Toplumun farklı kesimleri arasındaki gelir farklılıklarını belirtmek için kullanılır.
Einkommensschere (Gelir makası): Fakir ve zengin kesimler arasındaki gelir farkının artmasını simgeleyen bir terimdir. Gelir uçurumunun açıldığını belirtir.
Armut (Yoksulluk): Ekonomik kaynakların yetersizliği nedeniyle temel ihtiyaçlarını karşılayamama durumunu ifade eder.
Reichtum (Zenginlik): Ekonomik refah düzeyi yüksek olan bireylerin durumunu tanımlar.
Soziale Gerechtigkeit (Sosyal adalet): Toplumda herkesin eşit hak ve fırsatlara sahip olmasını savunan bir kavramdır.
Kullanım Örnekleri
Bu ifadeleri cümle içinde kullanarak anlamlarını pekiştirelim:
1- Die Einkommensschere zwischen Arm und Reich wird immer größer.
(Fakir ve zengin arasındaki gelir makası gittikçe büyüyor.)
2- Armut ist ein zentrales Problem in vielen Entwicklungsländern.
(Yoksulluk, birçok gelişmekte olan ülkede merkezi bir sorundur.)
3- Für soziale Gerechtigkeit müssen wir die Einkommensungleichheit reduzieren.
(Sosyal adalet için gelir eşitsizliğini azaltmalıyız.)
4- Reichtum sollte fair verteilt werden, um soziale Spannungen zu vermeiden.
(Sosyal gerginlikleri önlemek için zenginlik adil bir şekilde dağıtılmalıdır.)
Almanca İfadelerle Eşitsizlik Konusunu Anlamak
Almanca öğrenirken, sadece gramer kurallarını değil, aynı zamanda toplumsal konuları ifade edebilecek kelime ve deyimleri de öğrenmek önemlidir. Bu, dilin kültürel ve sosyal bağlamını daha iyi anlamanıza yardımcı olur.
Önemli Deyimler ve Atasözleri
Almancada, eşitsizlik ve adaletsizlik konularını ele alan çeşitli deyimler ve atasözleri vardır. Bunlar, dilin zenginliğini ve ifade gücünü gösterir.
"Die Kluft zwischen Arm und Reich vertieft sich."
(Fakir ve zengin arasındaki uçurum derinleşiyor.)
"Gleiches Recht für alle."
(Herkes için eşit hak.) Bu ifade, eşitliğin ve adaletin önemini vurgular.
"Ungleichheit schürt soziale Unruhen."
(Eşitsizlik, sosyal huzursuzlukları körükler.)
"Der soziale Aufstieg ist vielen verwehrt."
(Sosyal yükseliş birçoklarına engellenmiştir.) Bu ifade, fırsat eşitsizliğini belirtir.
Rakamlarla Eşitsizlik
Eşitsizlik konusunu daha somut hale getirmek için bazı istatistiklere ve sayılara göz atabiliriz:
1- Almanya'da, nüfusun en zengin %10'u toplam servetin yaklaşık %60'ına sahiptir.
(In Deutschland besitzt die reichsten 10% der Bevölkerung etwa 60% des gesamten Vermögens.)
2- Eğitim seviyesindeki farklılıklar, gelir eşitsizliğini doğrudan etkiler.
(Unterschiede im Bildungsniveau beeinflussen direkt die Einkommensungleichheit.)
3- Kadınlar, aynı işi yapan erkeklere göre ortalama %21 daha az kazanmaktadır.
(Frauen verdienen im Durchschnitt 21% weniger als Männer in derselben Position.)
Bu rakamlar, eşitsizliklerin toplumun farklı kesimlerinde ne kadar derin olduğunu göstermektedir.
Eşitsizlik ve Gelir Adaletsizliği Üzerine Almanca Cümleler
Dilinizi geliştirmek ve mevcut kelime bilginizi pekiştirmek için aşağıdaki cümleleri kullanabilirsiniz:
1- Wir müssen gegen die soziale Ungerechtigkeit kämpfen.
(Sosyal adaletsizliğe karşı mücadele etmeliyiz.)
2- Es ist wichtig, Bildungsungleichheit zu reduzieren, um Chancengleichheit zu gewährleisten.
(Fırsat eşitliğini sağlamak için eğitim eşitsizliğini azaltmak önemlidir.)
3- Die Regierung sollte Maßnahmen ergreifen, um die Einkommensungleichheit zu verringern.
(Hükümet, gelir eşitsizliğini azaltmak için önlemler almalıdır.)
4- Geschlechterungleichheit beeinträchtigt die gesellschaftliche Entwicklung.
(Cinsiyet eşitsizliği, toplumsal gelişmeyi olumsuz etkiler.)
5- Armut kann nur durch gemeinschaftliche Anstrengungen beseitigt werden.
(Yoksulluk, ancak ortak çabalarla ortadan kaldırılabilir.)
Bu cümleleri ezberleyerek ve günlük konuşmalarınızda kullanarak, hem dil becerilerinizi geliştirebilir hem de bu önemli konular hakkında fikirlerinizi rahatlıkla ifade edebilirsiniz.
Eşitsizlik Konusunda Almancada Sıkça Kullanılan Kalıplar
Almancada, eşitsizlik ve gelir adaletsizliği konularını ifade etmek için bazı kalıplaşmış ifadeler ve yapılar vardır. Bunları öğrenmek, dilinizi daha akıcı ve etkili kullanmanıza yardımcı olacaktır.
Örnek Kalıplar
"Es herrscht eine große Kluft zwischen..."
(... arasında büyük bir uçurum hakim.) Örneğin: "Es herrscht eine große Kluft zwischen Arm und Reich."
"Die Schere geht immer weiter auseinander."
(Makas giderek açılıyor.) Bu ifade, eşitsizliğin artmasını metaforik olarak anlatır.
"Benachteiligte Gruppen haben weniger Zugang zu..."
(Dezavantajlı grupların ... erişimi daha azdır.) Örneğin: "Benachteiligte Gruppen haben weniger Zugang zu hochwertiger Bildung."
"Soziale Mobilität ist eingeschränkt."
(Sosyal hareketlilik sınırlıdır.) Bu, bireylerin sosyal statülerini iyileştirme olanaklarının sınırlı olduğunu ifade eder.
Kullanım İpuçları
Bu kalıpları kullanırken dikkat etmeniz gereken noktalar:
1- Bağlamı Doğru Belirleyin: İfadeleri kullanırken, cümle içindeki diğer öğelerle uyumlu olmasına özen gösterin.
2- Telaffuza Dikkat Edin: Özellikle yeni kelimeleri öğrenirken, doğru telaffuz için sesli sözlüklerden veya kaynaklardan yardım alın.
3- Pratik Yapın: Bu kalıpları kendi cümlelerinizde kullanmaya çalışın. Örneğin:
- "Die Schere geht zwischen den verschiedenen sozialen Schichten immer weiter auseinander."
(Farklı sosyal kesimler arasındaki makas giderek açılıyor.)
4- Yazılı ve Sözlü Anlatımda Kullanın: Yazarken veya konuşurken bu ifadeleri kullanarak pratik yapabilirsiniz.
Eşitsizlik Konusunda Almancada Tartışma ve Diyaloglar
Dil öğrenirken, diyaloglar ve tartışmalar, dil becerilerinizi geliştirmenin etkili yollarından biridir. Eşitsizlik ve gelir adaletsizliği gibi konularda Almanca diyaloglar hazırlayarak, hem kelime dağarcığınızı hem de ifade yeteneğinizi güçlendirebilirsiniz.
Örnek Diyalog
Person A: "Hast du den neuesten Bericht über die Einkommensungleichheit gelesen?"
Person B: "Ja, es ist schockierend, wie sehr die Einkommensschere in den letzten Jahren gewachsen ist."
Person A: "Wir müssen dringend Maßnahmen ergreifen, um diese Ungleichheit zu bekämpfen."
Person B: "Ich stimme zu. Vielleicht könnten Investitionen in Bildung und Sozialprogramme helfen."
Bu tür diyalogları çalışarak, eşitsizlik konusundaki Almanca ifadeleri daha etkili bir şekilde kullanabilirsiniz.
Öğrenme Stratejileri ve İpuçları
Almanca öğrenirken, özellikle toplumsal konularla ilgili kelime ve ifadeleri akılda tutmak bazen zor olabilir. İşte öğrenmenize yardımcı olacak bazı stratejiler:
1- Kelime Kartları (Flashcards) Kullanın: Yeni kelimeleri ve ifadeleri kelime kartlarına yazarak düzenli olarak tekrar edin.
2- Bağlam İçinde Öğrenin: Kelimeleri ve ifadeleri cümle içinde öğrenmek, hafızada kalıcılığını arttırır.
3- Dinleme Alıştırmaları Yapın: Almanca radyo programları, podcast'ler veya haberleri dinleyerek, bu konulardaki terimlerin nasıl kullanıldığını duyabilirsiniz.
4- Yazma Alıştırmaları Yapın: Eşitsizlik konusuyla ilgili kısa makaleler veya kompozisyonlar yazarak, öğrendiğiniz kelimeleri aktif kullanabilirsiniz.
5- Sınıf Arkadaşları veya Dil Partnerleriyle Tartışın: Bu konuları başkalarıyla tartışmak, hem düşüncelerinizi ifade etme becerinizi geliştirir hem de farklı bakış açıları kazanmanızı sağlar.
Sonuç
Eşitsizlik ve gelir adaletsizliği, sadece Almanca konuşulan ülkelerde değil, tüm dünyada önemli ve üzerinde düşünülmesi gereken konulardır. Almanca öğrenirken bu tür sosyal ve ekonomik meselelerle ilgili kelime ve ifadeleri öğrenmek, hem dil yeteneklerinizi geliştirir hem de global bir bakış açısı kazanmanızı sağlar.
Bu makalede öğrendiğiniz terimleri ve ifadeleri günlük yaşamınızda, sohbetlerinizde ve yazılarınızda kullanarak pratik yapabilirsiniz. Unutmayın ki dil öğrenimi sürekli bir süreçtir ve pratik yapmak, öğrenmenin en etkili yoludur.
"Sprache öffnet Türen zu neuen Welten."
(Dil, yeni dünyalara açılan kapılardır.)
