Gelisen Dunyada Rusca Ifadelerin Onemi: Ar-Ge Sektorunde Bir Yolculuk
Dunya giderek kuresellesiyor ve teknolojik ilerlemeler sinir tanimiyor. Bu hizli degisim ve gelisim surecinde, farkli dillere hakim olmanin onemi de her gecen gun artiyor. Ozellikle bilim, teknoloji ve arastirma-gelistirme (Ar-Ge) alanlarinda calisan profesyoneller icin yabanci dil bilgisi, kariyerlerinde onemli bir rol oynuyor. Bu noktada, Ruscanin Ar-Ge sektorundeki yeri ve onemi dikkat cekiyor.
Rusya, tarih boyunca bilim ve teknoloji alaninda onemli katkılarda bulunmus bir ulke. Rus bilim insanlari, uzay arastirmalari, nukleer enerji, matematik ve fizik gibi birçok alanda oncu calismalar yapmis ve dunyaya yeni ufuklar acmistir. Ornegin, Yuri Gagarin, insanlik tarihinde uzaya cikan ilk insan olarak tarihe gecmistir. Bu basarinin arkasinda yatan bilgi birikimi ve teknoloji, Ruscanin bilim dilindeki gucunu ve etkisini gozler onune seriyor.
Peki, Ar-Ge sektorunde calisan profesyoneller icin Rusca ogrenmek neden bu kadar onemli? Bu sorunun cevabini bulmak icin, Ruscanin sagladigi avantajlari daha yakindan incelemekte fayda var.
Bilimsel Kaynaklara Erişim: Birçok bilimsel makale, araştırma ve doküman Rusça olarak yayımlanıyor.
Uluslararası İşbirlikleri: Rus şirketleri ve araştırma kurumlarıyla ortak projelerde çalışmak için dil bilgisi şart.
Kültürel Zenginlik: Rusça, zengin bir edebiyat ve kültürel mirasa sahip. Достоевский (Dostoyevski) ve Толстой (Tolstoy) gibi yazarların eserlerini orijinal dilinde okumak büyük bir ayrıcalık.
Rusca Ogrenmenin Ar-Ge Sektorundeki Avantajlari
1- Bilimsel kaynaklara dogrudan erisim: Rusya, bilimsel arastirmalar konusunda zengin bir literatüre sahip. Ozellikle fizik, kimya, uzay bilimleri ve muhendislik alanlarinda yapilan calismalar ve yayinlanan makaleler, alaninda uzman bircok profesyonel tarafindan takip ediliyor. Rusca bilen bir Ar-Ge calisani, bu kaynaklara dogrudan erisim saglayarak hem kendi arastirmalarina yeni bir boyut kazandirabiliyor hem de rakiplerine karsi onemli bir avantaj elde edebiliyor. Boylelikle, alandaki en guncel bilgileri ve yenilikleri yakindan takip etme sansi elde ediyor.
2- Rus sirketler ve arastirma kurumlariyla isbirligi: Rusya, ozellikle enerji, savunma ve uzay teknolojileri alanlarinda dunyada soz sahibi bir konuma sahip. Bu alanlarda faaliyet gosteren Rus sirketleri ve arastirma enstitüleri, uluslararasi isbirliklerine acik bir tutum sergiliyor. Rusca bilen bir Ar-Ge profesyoneli, bu kurumlarla daha kolay iletisim kurabilir ve ortak projelerde yer alabilir. Bu da hem bireysel kariyerine hem de calistigi kurumun basarisina onemli katkilar saglayabilir.
Инновация (Innovatsiya) - İnovasyon
Исследование (Issledovaniye) - Araştırma
Технология (Tekhnologiya) - Teknoloji
Разработка (Razrabotka) - Geliştirme
Новая технология была разработана нашей командой.
3- Kulturel zenginlik ve farkli bakis acilari: Dil ogrenmek, ayni zamanda o dilin konusuldugu ulkenin kulturunu ve yasam tarzini anlamayi da beraberinde getirir. Rus edebiyati ve sanati, dunyaca unlu yazarlar ve sanatcilarin eserleriyle doludur. Puskin, Dostoyevski, Tolstoy, Caykovski gibi isimlerin yapitlarini orijinal dilinde okumak ve anlamak, farkli bir dunya gorusune sahip olmayi saglar. Bu kulturel birikim, Ar-Ge calisanlarinin problem cozme becerilerini gelistirmelerine ve farkli bakis acilari kazanmalarina yardimci olabilir.
А а - a
Б б - b
В в - v
Г г - g
Д д - d
Ar-Ge sektorunde Rusca ifadelerin onemini anlamak icin, bu dildeki bazi temel terimleri ve ifadeleri bilmek de fayda saglar. Ornegin:
Замок (zamok) - Kilit
Замок (zamók) - Şato
Исследование и разработка
Araştırma ve Geliştirme
Örnek Diyalog: Компания уделяет большое внимание исследованию и разработке новых технологий.
Türkçe: Şirket yeni teknolojilerin araştırılması ve geliştirilmesine büyük önem vermektedir.
Научный проект
Bilimsel proje
Örnek Diyalog: Ты уже проверил результаты нашего научного проекта?
Türkçe: Bilimsel projemizin sonuçlarını zaten kontrol ettin mi?
Инновации
İnovasyonlar
Örnek Diyalog: Инновации стали двигателем прогресса в нашей компании и открыли путь для множества успешных проектов.
Türkçe: İnovasyonlar şirketimizde ilerlemenin motoru haline geldi ve birçok başarılı projenin önünü açtı.
Эксперимент
Deney
Örnek Diyalog: Профессор взволнованно объявил: Завтра мы начнём самый важный эксперимент в нашей лаборатории!
Türkçe: Profesör heyecanla duyurdu: Yarın laboratuvarımızdaki en önemli deneyi başlatacağız!
Лаборатория
Laboratuvar
Örnek Diyalog: Вчера я посетил лабораторию, где исследуют новые лекарственные препараты.
Türkçe: Dün, yeni ilaçların araştırıldığı laboratuvarı ziyaret ettim.
Технологическое новшество
Teknolojik yenilik
Örnek Diyalog: Технологическое новшество этого года поразительно упростило процесс производства на заводе.
Türkçe: Bu yılın teknolojik yeniliği, fabrikadaki üretim sürecini şaşırtıcı derecede basitleştirdi.
Патент
Patent
Örnek Diyalog: Чтобы защитить этот изобретение, нам нужно получить патент как можно скорее.
Türkçe: Bu icadı koruyabilmek için mümkün olan en kısa sürede bir patent almalıyız.
Научная работа
Bilimsel çalışma
Örnek Diyalog: Моя научная работа посвящена изучению новых методов лечения диабета.
Türkçe: Akademik çalışmam, diyabetin yeni tedavi yöntemlerinin incelenmesine adanmıştır.
Инженерные расчеты
Mühendislik hesaplamaları
Örnek Diyalog: В ходе обсуждения проекта инженеры подчеркнули важность точных инженерных расчетов для обеспечения безопасности здания.
Türkçe: Proje tartışması sırasında mühendisler, binanın güvenliğini sağlamak için kesin mühendislik hesaplamalarının önemini vurguladılar.
Техническое решение
Teknik çözüm
Örnek Diyalog: Наша команда разработала новое техническое решение, которое значительно увеличит эффективность производственного процесса.
Türkçe: Ekibimiz, üretim sürecinin verimliliğini önemli ölçüde artıracak yeni bir teknik çözüm geliştirdi.
Прототип
Prototip
Örnek Diyalog: Прототип нового устройства вызвал восхищение у всех присутствующих на презентации.
Türkçe: Yeni cihazın prototipi, sunumu izleyen herkesi hayran bıraktı.
Исследовательская группа
Araştırma grubu
Örnek Diyalog: Исследовательская группа вчера отправилась в экспедицию на Северный полюс.
Türkçe: Araştırma grubu dün Kuzey Kutbu'na bir keşif gezisine çıktı.
Технологический процесс
Teknolojik süreç.
Örnek Diyalog: Мы должны строго следовать технологическому процессу, чтобы гарантировать качество продукции.
Türkçe: Üretim kalitesini garanti altına almak için teknolojik sürece sıkı sıkıya uymalıyız.
Разработка продукции
Ürün geliştirme
Örnek Diyalog: Разработка продукции требует внимательного анализа потребностей рынка и пользователей.
Türkçe: Ürün geliştirme, pazarın ve kullanıcıların ihtiyaçlarının dikkatli bir analizini gerektirir.
Моделирование
Modelleme
Örnek Diyalog: Моделирование сложных систем требует глубоких знаний в области математики и программирования.
Türkçe: Karmaşık sistemlerin modellemesi, matematik ve programlama alanında derin bilgiler gerektirir.
База данных
Veri tabanı
Örnek Diyalog: Чтобы получить необходимую информацию, мы должны обратиться к базе данных компании.
Türkçe: Gerekli bilgiyi alabilmek için, şirketin veri tabanına başvurmamız gerekiyor.
Публикация результатов
Sonuçların yayınlanması
Örnek Diyalog: Издатель попросил не распространять новость до публикации результатов исследования.
Türkçe: Yayıncı, araştırma sonuçları yayımlanıncaya kadar haberi yaymamamızı rica etti.
Эффективность
Verimlilik
Örnek Diyalog: Чтобы повысить эффективность нашей работы, нам необходимо внедрить новые технологии.
Türkçe: İşimizin etkinliğini artırmak için yeni teknolojileri uygulamamız gerekiyor.
Стандартизация
Standartlaştırma
Örnek Diyalog: Стандартизация процессов на фабрике привела к значительному увеличению производительности.
Türkçe: Fabrikadaki süreçlerin standardizasyonu, üretkenlikte önemli bir artışa yol açtı.
Аналитический отчет
Analitik rapor.
Örnek Diyalog: Сегодня на совещании мы обсудим аналитический отчет по проекту и определим дальнейшие шаги.
Türkçe: Bugün toplantıda projeye ilişkin analitik raporu tartışacağız ve sonraki adımları belirleyeceğiz.
Искусственный интеллект
Yapay zeka
Örnek Diyalog: Он считает, что искусственный интеллект в будущем сможет решать задачи ещё эффективнее, чем человек.
Türkçe: O, yapay zekanın gelecekte insanlardan daha da etkili bir şekilde sorunları çözebileceğine inanıyor.
Нейронные сети
Sinir ağları
Örnek Diyalog: Изучение нейронных сетей открывает новые возможности в области искусственного интеллекта.
Türkçe: Nöron ağlarını incelemek, yapay zeka alanında yeni olanaklar açmaktadır.
Биотехнологии
Biyoteknolojiler
Örnek Diyalog: Инвестиции в биотехнологии могут значительно продвинуть науку в области генной инженерии и медицины.
Türkçe: Biyoteknolojiye yapılan yatırımlar genetik mühendisliği ve tıp alanında bilimi önemli ölçüde ilerletebilir.
Фармацевтика
İlaç sanayi
Örnek Diyalog: В последнее десятилетие индустрия фармацевтика значительно продвинулась в разработке новых лекарств.
Türkçe: Son on yılda ilaç endüstrisi yeni ilaç geliştirmede önemli ilerlemeler kaydetmiştir.
Программное обеспечение
Yazılım
Örnek Diyalog: Мы должны обновить программное обеспечение на всех компьютерах в офисе до конца недели.
Türkçe: Ofisteki tüm bilgisayarlarda yazılımı hafta sonuna kadar güncellememiz gerekiyor.
Автоматизация
Otomasyon
Örnek Diyalog: Автоматизация процессов на производстве позволила значительно увеличить объемы выпускаемой продукции.
Türkçe: Üretim süreçlerinin otomasyonu, üretilen ürün miktarını önemli ölçüde artırmamızı sağladı.
Сенсорика
Sensörler
Örnek Diyalog: Сенсорика играет ключевую роль в системе автоматического вождения, обеспечивая безопасность водителя и пассажиров.
Türkçe: Sensör teknolojisi, otomatik sürüş sisteminde kilit bir rol oynar ve sürücü ile yolcuların güvenliğini sağlar.
Квантовые вычисления
Kuantum hesaplamaları
Örnek Diyalog: Алексей взволнованно обсуждал с Марией последние достижения в области квантовых вычислений и их потенциальное влияние на криптографию.
Türkçe: Aleksey, Maria ile kuantum hesaplamaları alanındaki son başarıları ve bunların kriptografi üzerindeki potansiyel etkilerini heyecanla tartışıyordu.
Геномные исследования
Genomik araştırmalar
Örnek Diyalog: Геномные исследования позволяют нам более глубоко понять механизмы развития наследственных заболеваний.
Türkçe: Genomik araştırmalar, kalıtsal hastalıkların gelişim mekanizmalarını daha derinlemesine anlamamıza olanak tanır.
Робототехника
Robotik
Örnek Diyalog: Изучение робототехники открывает удивительные возможности для будущих инженеров и изобретателей.
Türkçe: Robotik öğrenimi, geleceğin mühendisleri ve mucitler için şaşırtıcı fırsatlar sunar.
Нанотехнологии
Nanoteknolojiler
Örnek Diyalog: Исследователь с энтузиазмом рассказывал о том, как нанотехнологии могут радикально изменить медицину в ближайшие годы.
Türkçe: Araştırmacı, nanoteknolojilerin önümüzdeki yıllarda tıbbı kökten nasıl değiştirebileceğini büyük bir heyecanla anlatıyordu.
Материаловедение
Malzeme bilimi
Örnek Diyalog: Материаловедение — это очень важная наука для разработки новых материалов в аэрокосмической индустрии.
Türkçe: Malzeme bilimi, havacılık ve uzay sanayisinde yeni malzemelerin geliştirilmesi için çok önemli bir bilim dalıdır.
Электроника
Elektronik
Örnek Diyalog: Мой друг решил сам освоить ремонт электроники, потому что ремонт в сервисном центре слишком дорогой.
Türkçe: Arkadaşım, servis merkezindeki onarımın çok pahalı olması nedeniyle elektronik tamirini kendi kendine öğrenmeye karar verdi.
Оптимизация
Optimizasyon
Örnek Diyalog: Для повышения эффективности нашего производства, мы рассматриваем варианты оптимизации рабочих процессов.
Türkçe: Üretimimizin verimliliğini artırmak için, iş süreçlerinin optimizasyonu yollarını değerlendiriyoruz.
Интеллектуальная собственность
Fikri mülkiyet
Örnek Diyalog: Знаете ли вы, что наши последние изобретения попадают под защиту интеллектуальной собственности?
Türkçe: Biliyor musunuz, son icatlarımız fikri mülkiyet koruması altına giriyor?
Дизайн инженерии
Mühendislik tasarımı
Örnek Diyalog: Разработка Дизайн инженерии включает в себя глубокий анализ эргономики и функциональности продукта.
Türkçe: Tasarım mühendisliği geliştirilmesi, ürünün ergonomisi ve işlevselliğinin derinlemesine analizini içerir.
Химический синтез
Kimyasal sentez
Örnek Diyalog: Преподаватель сказал, что мы будем изучать химический синтез на следующей лабораторной работе.
Türkçe: Öğretmen, sonraki laboratuvar çalışmasında kimyasal sentezi inceleyeceğimizi söyledi.
Исследовательская база
Araştırma üssü
Örnek Diyalog: Командир говорил, что исследовательская база полностью автономна и может функционировать без поддержки с Земли в течение нескольких лет.
Türkçe: Komutan, araştırma üssünün tamamen otonom olduğunu ve birkaç yıl boyunca Dünya'dan destek olmaksızın işlev görebileceğini söylüyordu.
Симуляция
Simülasyon
Örnek Diyalog: Они разработали новую симуляцию, которая позволяет испытать полет на марсианском модуле.
Türkçe: Yeni bir simülasyon geliştirdiler ki bu, Mars modülünde uçuş deneyimi yaşamak mümkün kılacak.
Интеграция систем
Sistem entegrasyonu
Örnek Diyalog: Для повышения эффективности нашего предприятия необходимо приступить к интеграции систем управления складом и логистики.
Türkçe: İşletmemizin verimliliğini artırmak için depo yönetim sistemi ve lojistik sistemlerinin entegrasyonuna başlamamız gerekiyor.
Физические исследования
Fiziksel araştırmalar
Örnek Diyalog: Профессор во время лекции отметил, что успешное будущее в области астрофизики требует глубокого понимания физических исследований.
Türkçe: Profesör, ders sırasında astrofizik alanında başarılı bir geleceğin derin fiziksel araştırmalar anlayışını gerektirdiğini belirtti.
Клинические испытания
Klinik araştırmalar
Örnek Diyalog: Прежде чем новое лекарство поступит в аптеки, оно должно пройти клинические испытания, чтобы подтвердить его безопасность и эффективность.
Türkçe: Yeni bir ilaç eczanelerde satışa sunulmadan önce, güvenliğini ve etkinliğini doğrulamak için klinik deneylerden geçmelidir.
Безопасность данных
Veri güvenliği
Örnek Diyalog: Одной из основных задач нашего IT-отдела является обеспечение безопасности данных наших клиентов.
Türkçe: IT departmanımızın temel görevlerinden biri müşterilerimizin verilerinin güvenliğini sağlamaktır.
Мониторинг
İzleme
Örnek Diyalog: Преподаватель сказал, что система мониторинга за посещаемостью студентов будет введена с следующего семестра.
Türkçe: Öğretmen, öğrencilerin devam durumlarının takip edilmesi için bir izleme sisteminin bir sonraki dönemden itibaren uygulanmaya başlanacağını söyledi.
Конкурентоспособность
Rekabet Gücü
Örnek Diyalog: Конкурентоспособность нашей компании неуклонно растёт благодаря внедрению инновационных технологий.
Türkçe: Şirketimizin rekabet gücü, yenilikçi teknolojilerin uygulanması sayesinde sürekli artmaktadır.
Сертификация
Sertifikasyon
Örnek Diyalog: Сертификация новых медицинских устройств требует тщательного анализа и испытаний перед тем, как они поступят в продажу.
Türkçe: Yeni tıbbi cihazların sertifikasyonu, satışa sunulmadan önce dikkatli bir analiz ve test gerektirir.
Научный журнал
Bilimsel dergi
Örnek Diyalog: Мой научный руководитель рекомендовал опубликовать статью в этом научном журнале, поскольку он очень уважаем в академических кругах.
Türkçe: Danışmanım, akademik çevrelerde çok saygı gören bu bilimsel dergide makale yayınlamamı tavsiye etti.
Промышленная робототехника
Endüstriyel robot teknolojisi
Örnek Diyalog: В последнее время промышленная робототехника активно развивается и проникает во все больше сфер производства.
Türkçe: Son zamanlarda endüstriyel robot teknolojisi aktif bir şekilde gelişmekte ve üretimin giderek daha fazla alanına nüfuz etmektedir.
Биомедицина
Biomedikal bilimleri
Örnek Diyalog: Курс по биомедицине значительно улучшил мои знания в области молекулярной биологии и физиологии.
Türkçe: Biomedikal kursu, moleküler biyoloji ve fizyoloji alanındaki bilgilerimi önemli ölçüde geliştirdi.
Междисциплинарный подход
Disiplinlerarası yaklaşım
Örnek Diyalog: Чтобы полностью понять эту проблему, нам нужен междисциплинарный подход, включающий экономику, социологию и природные науки.
Türkçe: Bu sorunu tam anlamıyla kavrayabilmek için ekonomi, sosyoloji ve doğa bilimlerini içeren disiplinlerarası bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
Yumuşak ve Sert Ünsüzler: Rusça'da ünsüzlerin yumuşak ve sert halleri vardır. Buna dikkat etmek gerekir.
Vurgu Yerleri: Kelimelerde vurgunun nerede olduğunu öğrenmek anlamı doğru aktarmak için önemlidir.
Innovatsiya (инновация) - Inovasyon
Issledovaniye (исследование) - Arastirma
Tekhnologiya (технология) - Teknoloji
Razrabotka (разработка) - Gelistirme
Bu terimlere hakim olmak, Rusca bilimsel yayinlari okurken veya Rus meslektaslarla iletisim kurarken buyuk bir avantaj sagliyor. Ayrica, is hayatinda sikca kullanilan gudemik ifadelere de asina olmak gerekiyor.
Ornegin:
"Novaya tekhnologiya byla razrabotana nashey komandoy." (Новая технология была разработана нашей командой.) - Yeni teknoloji ekibimiz tarafindan gelistirildi.
"Русский язык для научных работников" (Ruskiy yazık dlya nauçnıh rabotnikov) - Bilim insanları için Rusça
Online Sözlükler ve Uygulamalar: Multitran, ABBYY Lingvo
"Eto innovatsionnoye resheniye dlya otrasli." (Это инновационное решение для отрасли.) - Bu, sektor icin yenilikci bir cozumdur.
Edebiyat: Пушкин (Pușkin), Чехов (Çehov) gibi yazarların eserlerini okuyabilirsiniz.
Müzik: Чайковский (Çaykovski) ve Стравинский (Stravinski) gibi bestecileri dinleyin.
Gelenekler: Rusların bayramlarını ve geleneklerini öğrenmek, sosyal etkileşimde faydalı olacaktır.
Rusca Ogrenirken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Rusca ogrenmeye baslarken, bazı temel noktalara dikkat etmek gerekiyor. Oncelikle, Ruscanin Kiril alfabesini kullandigi unutulmamali. Bu alfabeyi ogrenmek baslangicta zor gelse de, zamanla ve pratikle asılabilecek bir zorluk.
Günlük Çalışma Planı Oluşturun: Her gün en az 30 dakika Rusça çalışın.
Dil Değişim Programlarına Katılın: Anadili Rusça olan kişilerle pratik yapın.
Hatalardan Korkmayın: Hatalarınızdan öğrenerek dil becerinizi geliştirin.
Ayrica, Ruscada telaffuz ve tonlama da buyuk onem tasiyor. Kelimelerin vurgusunun dogru yerde yapilmasi, anlamin dogru aktarilmasi icin kritik oneme sahip. Ornegin; "zamok" kelimesi, vurgu yerine gore "kilit" veya "şato" anlamina gelebiliyor. Bu nedenle, telaffuz konusuna ozen gostermek sart.
Rusca ogrenmek icin bircok yontem mevcut. Ozel dil kurslarına katilmak, online egitimler almak, Rus meslektaslarla pratik yapmak bunlardan bazilari. Bu surecte sabirli olmak ve duzenli calisma yapmak, dilin daha hizli ve kolay ogrenilmesini sagliyor.
Rusca ogrenmek, sadece dil becerilerinizi gelistirmenize degil, ayni zamanda Rus kulturunu ve yasam tarzini daha yakindan tanımaniza da olanak taniyor. Rus edebiyati, muzigi ve gelenekleri hakkinda bilgi sahibi olmak, bu dili ogrenme surecinde motivasyonunuzu artirabilir ve size yeni ufuklar acabilir.
Sonuc
Sonuc olarak, kureselleşen dunyamizda Rusca ogrenmek, ozellikle Ar-Ge sektorunde calisan profesyoneller icin buyuk bir avantaj sagliyor. Bu dil sayesinde, bilimsel kaynaklara dogrudan erisim saglayabilir, Rus sirketler ve arastirma kurumlariyla isbirlikleri yapabilir ve farkli bir kulturun zenginliklerini kesfedebilirsiniz.
Ancak, dil ogrenmek sabir ve disiplin gerektiren bir surec. Bu yolculukta kararlı olmak, duzenli calismak ve pratik yapmaktan kacinmamak gerekiyor. Elbette, kucuk hatalar yapmanin ve zorlanmanin da ogrenmenin bir parcasi oldugunu unutmamak lazim.
Rusca ogrenmeye basladığınız andan itibaren, kendinize kucuk hedefler koyun ve bunlari başardikca kendinizi odullendirin. Dil ogrenmek, sadece yeni bir beceri kazanmak degil, ayni zamanda kendinizi gelistirmek ve yeni insanlarla baglantilar kurmak demektir.
Unutmayin, Rusca sadece bir dil degil, ayni zamanda zengin bir kulturun ve derin bir tarihin anahtaridir. Bu anahtarla, kariyer hedeflerinize ulasmak ve daha genis bir dunyada kendinizi ifade etmek icin yeni kapilar aralayabilirsiniz.
O halde, Rusca ogrenme yolculuguna cikmaya hazir mısınız? Udachi! (Удачи!) - Basarilar!
Kaynaklar:
1- Smirnova, N. (2015). Russkiy yazyk dlya nauchnyh rabotnikov [Rusca Bilim Insanlari Icin]. Moskova: Russkiy Yazyk Media.
2- Yemelyanov, A., & Yemelyanova, N. (2018). Innovatsionnyye tekhnologii v proizvodstve [Uretimde Yenilikci Teknolojiler]. Sankt-Peterburg: Lan.
3- Volkova, E. (2019). Kul'tura russkoy rechi [Rusca konusmada kultur]. Moskova: Flinta.
