Günümüzde birkaç dil bilmek, sadece bir ayrıcalık değil, aynı zamanda bir ihtiyaç haline geldi. Özellikle seyahat ederken veya yurtdışında yaşamayı planlarken, farklı dillerde temel ifadeleri bilmek gerçekten hayat kurtarıcı olabilir. Almanca ise Avrupa'nın kalbinde yer alan ülkelerin dili olarak, milyonlarca insanın ana dili. Peki, Almanya'da, Avusturya'da veya İsviçre'de seyahat ederken bir sağlık sorunuyla karşılaşırsanız ne yapacaksınız?
Almanca Sağlık İfadelerine Giriş
Size yardımcı olabilecek en temel Almanca sağlık ifadelerini öğrenmek, beklenmedik durumlarda size büyük avantaj sağlayabilir. Bu makalede, acil durumlardan doktor randevularınıza kadar kullanabileceğiniz Almanca ifadeleri ele alacağız. Hem Almanca öğrenmek isteyenler için hem de Almanca konuşulan ülkelere seyahat planlayanlar için faydalı olacağını umuyoruz.
Acil Durumlarda Kullanabileceğiniz İfadeler
Acil durumlarda hızlı ve etkili iletişim kurmak hayati önem taşır. İşte zor anlarda kullanabileceğiniz bazı temel Almanca ifadeler:
Hilfe! (Yardım!)
Rufen Sie einen Krankenwagen! (Bir ambulans çağırın!)
Ich brauche Hilfe. (Yardıma ihtiyacım var.)
Es ist ein Notfall. (Bu bir acil durum.)
Ich bin verletzt. (Yaralandım.)
Bu ifadeleri ezberlemek, acil bir durumda çevrenizdekilerden hızlıca yardım almanızı sağlar.
Nasıl Yardım İsteyebilirsiniz?
Eğer daha spesifik bir yardım isteğinde bulunmanız gerekiyorsa, şu ifadeler işinize yarayabilir:
1- Können Sie mir bitte helfen? (Bana yardım edebilir misiniz lütfen?)
2- Ich spreche kein Deutsch. (Almanca konuşamıyorum.)
3- Sprechen Sie Englisch? (İngilizce konuşuyor musunuz?)
4- Ich hatte einen Unfall. (Bir kaza geçirdim.)
5- Wo ist das nächste Krankenhaus? (En yakın hastane nerede?)
Bu sorular sayesinde hem yardım isteyebilir hem de ihtiyacınız olan bilgiyi alabilirsiniz.
Doktor Randevunuzda İşinize Yarayacak İfadeler
Bir doktorla görüşürken doğru kelimeleri kullanmak, şikayetlerinizi net bir şekilde ifade etmek açısından çok önemlidir. İşte doktor randevunuzda kullanabileceğiniz bazı ifadeler:
Semptomlarınızı Anlatmak
Ich habe Kopfschmerzen. (Başım ağrıyor.)
Meine Nase läuft. (Burnum akıyor.)
Ich fühle mich schwach. (Kendimi halsiz hissediyorum.)
Ich habe Fieber. (Ateşim var.)
Ich bin erkältet. (Üşütmüşüm.)
Bu ifadelerle doktorunuza nasıl hissettiğinizi anlatabilirsiniz. Küçük bir not: Almanca'da "erkältet sein" üşütmek anlamına gelir.
Ağrılarınızı Tarif Etmek
Ağrılarınızı daha detaylı tarif etmek isterseniz:
Es tut hier weh. (Burası ağrıyor.) (Ağrıyan yeri gösterirken kullanılır.)
Ich habe starke Schmerzen. (Çok şiddetli ağrılarım var.)
Der Schmerz ist stechend/drückend/pulsierend. (Ağrı batıcı/basınçlı/puls şeklinde.)
Bu ifadeler, doktorunuzun sizi daha iyi anlamasına yardımcı olacaktır.
Önceki Rahatsızlıklar ve Alerjiler
Doktorunuza geçmişte yaşadığınız rahatsızlıkları veya alerjilerinizi belirtmeniz de önemli:
Ich bin Diabetiker. (Ben diyabet hastasıyım.)
Ich habe eine Allergie gegen Penizillin. (Penisiline karşı alerjim var.)
Ich nehme regelmäßig Medikamente. (Düzenli olarak ilaç alıyorum.)
Bu detaylar, doktorunuzun size en uygun tedaviyi uygulamasına yardımcı olur.
"Şimdi, diyelim ki Almanca'nız çok iyi değil, ama yine de derdinizi anlatmanız gerekiyor. Endişelenmeyin, hepimiz bir yerlerden başladık!"
Eczanede İhtiyaç Duyabileceğiniz İfadeler
Eczaneye gittiniz ve bir ilaca ihtiyacınız var. İşte kullanabileceğiniz bazı ifadeler:
Ich möchte dieses Rezept einlösen. (Bu reçeteyi kullanmak istiyorum.)
Haben Sie etwas gegen Husten? (Öksürük için bir şeyiniz var mı?)
Gibt es das auch ohne Rezept? (Bu reçetesiz de var mı?)
Wie oft soll ich das nehmen? (Bunu ne sıklıkla almalıyım?)
Gibt es Nebenwirkungen? (Yan etkileri var mı?)
Eczacınızla bu şekilde iletişim kurabilirsiniz.
Almanca'da Bazı Yararlı Kelimeler
İşte sağlıkla ilgili bazı temel Almanca kelimeler:
Der Kopf (Baş)
Der Bauch (Karın)
Das Bein (Bacak)
Der Arm (Kol)
Der Rücken (Sırt)
Bu kelimeleri bilmek, ağrılarınızı veya sorunlarınızı daha spesifik olarak ifade etmenize yardımcı olur.
Hastanede Geçebilecek Durumlar
Hastaneye gitmeniz gerektiğinde, aşağıdaki ifadeler işinize yarayabilir:
Ich wurde von einem Auto angefahren. (Bir araba bana çarptı.)
Ich brauche einen Übersetzer. (Bir tercümana ihtiyacım var.)
Ich möchte meine Familie anrufen. (Ailemi aramak istiyorum.)
Wann kann ich entlassen werden? (Ne zaman taburcu olabilirim?)
Ich habe Angst. (Korkuyorum.)
Duygularınızı ve ihtiyaçlarınızı ifade etmek, sizin rahatınız ve tedaviniz için önemlidir.
"Bakın, Almanca öğrenmek ilk başta biraz göz korkutucu gelebilir, ama üzülmeyin, pratik yaptıkça her şey yoluna girer!"
Können Sie bitte ein Hypnose machen?
Lütfen bir hipnoz yapabilir misin?
Örnek Diyalog: Als er zum Therapeuten kam, fragte er: „Können Sie bitte ein Hypnose machen?“.
Türkçe: Terapiste geldiğinde sordu: Lütfen bir hipnoz yapabilir misiniz?.
Können Sie bitte ein Magnetfeldtherapie machen?
Lütfen manyetik terapi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich den Physiotherapieraum betrat, fragte ich den Therapeuten: Können Sie bitte ein Magnetfeldtherapie machen?
Türkçe: Fizyoterapi odasına girdiğimde terapiste sordum: Lütfen bir manyetik alan terapisi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein EEG-Test machen?
Lütfen bir EEG testi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich den Arzt über meine anhaltenden Kopfschmerzen informierte, fragte er, Können Sie bitte ein EEG-Test machen? um mögliche neurologische Probleme auszuschließen.
Türkçe: Doktora sürekli baş ağrılarımı söylediğimde, Lütfen bir EEG testi yaptırabilir misiniz? diye sordu ki olası nörolojik problemleri dışlayabilsin.
Können Sie bitte ein HIV-Test machen?
Lütfen HIV testi yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Während des Arzttermins fragte der Patient: Können Sie bitte ein HIV-Test machen?
Türkçe: Doktor randevası sırasında hasta sordu: Lütfen bir HIV testi yapar mısınız?
Was ist los?
Neler oluyor?
Örnek Diyalog: Als ich die Panik in ihrer Stimme hörte, fragte ich besorgt: Was ist los?
Türkçe: Sesindeki paniği duyunca endişeyle sordum: Ne oldu?
Haben Sie Fieber?
Ateşin var mı?
Örnek Diyalog: Als ich beim Arzt ankam, fragte er mich gleich: Haben Sie Fieber?
Türkçe: Doktora vardığımda hemen bana sordu: Ateşiniz var mı?
Haben Sie Schmerzen?
Ağrın mı var?
Örnek Diyalog: Der Arzt blickte besorgt auf und fragte den Patienten: Haben Sie Schmerzen?
Türkçe: Doktor endişeyle yukarı baktı ve hastaya sordu: Ağrınız var mı?
Wie fühlen Sie sich?
Nasıl hissediyorsun?
Örnek Diyalog: Nach dem langen Flug sah der Arzt den Patienten besorgt an und fragte: Wie fühlen Sie sich?
Türkçe: Uzun uçuşun ardından doktor, hastaya endişeyle baktı ve sordu: Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
Wie geht es Ihnen?
Nasılsın?
Örnek Diyalog: Immer wenn ich meinen Deutschlehrer treffe, begrüße ich ihn höflich mit den Worten Wie geht es Ihnen?.
Türkçe: Almanca öğretmenimi her gördüğümde, onu Nasılsınız? sözleriyle kibarca selamlarım.
Können Sie bitte eine Blutuntersuchung machen?
Kan testi yapabilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich den Arzt besuchte, fragte ich: Können Sie bitte eine Blutuntersuchung machen?
Türkçe: Doktoru ziyaret ettiğimde sordum: Lütfen bir kan testi yapabilir misiniz?
Können Sie mir bitte eine Liste Ihrer Medikamente geben?
Lütfen bana ilaçlarınızın bir listesini verebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als der Arzt den Raum betrat, fragte er den Patienten: Können Sie mir bitte eine Liste Ihrer Medikamente geben?
Türkçe: Doktor odaya girdiğinde hastaya, Lütfen bana kullandığınız ilaçların bir listesini verebilir misiniz? diye sordu.
Können Sie bitte ein paar Stuhlproben abgeben?
Biraz dışkı örneği verebilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Der Arzt blickte seinen Patienten an und sagte: Können Sie bitte ein paar Stuhlproben abgeben, damit wir die erforderlichen Tests durchführen können?
Türkçe: Doktor hastasına baktı ve dedi ki: Lütfen birkaç dışkı örneği verebilir misiniz, böylece gerekli testleri yapabiliriz?
Können Sie bitte ein EKG machen?
EKG çekebilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Herr Doktor, ich fühle mich nicht wohl; können Sie bitte ein EKG machen?
Türkçe: Doktor Bey, kendimi iyi hissetmiyorum; lütfen bir EKG yapar mısınız?
Können Sie bitte ein Zuckertest machen?
Lütfen şeker testi yapar mısın?
Örnek Diyalog: Ich fühlte mich etwas schwindelig, also bat ich den Arzt: Können Sie bitte ein Zuckertest machen?
Türkçe: Biraz başım dönüyordu, bu yüzden doktora rica ettim: Lütfen bir şeker testi yapar mısınız?
Trinken Sie viel Wasser
Bol miktarda su için.
Örnek Diyalog: Trinken Sie viel Wasser, um während des heißen Sommertages hydratisiert zu bleiben.
Türkçe: Sıcak yaz gününde hidratlı kalmak için bol su için.
Können Sie bitte ein Cholesterintest machen?
Lütfen kolesterol testi yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Beim nächsten Arztbesuch möchte ich fragen: Können Sie bitte ein Cholesterintest machen?
Türkçe: Bir sonraki doktor ziyaretimde sormak istiyorum: Lütfen bir kolesterol testi yapabilir misiniz?
Nehmen Sie bitte Ihre Medikamente
Lütfen ilaçlarınızı alın.
Örnek Diyalog: Nehmen Sie bitte Ihre Medikamente regelmäßig ein, um Ihre Gesundheit zu erhalten.
Türkçe: Lütfen sağlığınızı korumak için ilaçlarınızı düzenli olarak alınız.
Können Sie bitte einen Ultraschall machen?
Ultrason yapabilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich beim Arzt war, fragte ich: „Können Sie bitte einen Ultraschall machen?“.
Türkçe: Doktorda olduğum zaman, Lütfen bir ultrason yapabilir misiniz? diye sordum.
Wann hatten Sie Ihre letzte Untersuchung?
En son ne zaman muayene oldunuz?
Örnek Diyalog: Beim Arzttermin fragte der Doktor: Wann hatten Sie Ihre letzte Untersuchung?
Türkçe: Doktor randevusunda doktor sordu: Son muayeneniz ne zaman oldu?
Können Sie bitte ein paar Urinproben abgeben?
Biraz idrar örneği verebilir misiniz, lütfen?
Örnek Diyalog: Beim nächsten Arztbesuch sagte der Arzt zu mir: Können Sie bitte ein paar Urinproben abgeben?
Türkçe: Bir sonraki doktor ziyaretimde doktor bana, Lütfen birkaç idrar örneği verebilir misiniz? dedi.
Haben Sie eine Allergie?
Alerjiniz mi var?
Örnek Diyalog: Bevor wir mit der Behandlung beginnen, muss ich Sie fragen: Haben Sie eine Allergie gegen Medikamente oder Substanzen?
Türkçe: Tedaviye başlamadan önce sormam gerekiyor: İlaçlara veya maddelere karşı bir alerjiniz var mı?
Können Sie bitte einen Allergietest machen?
Lütfen alerji testi yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Beim Verdacht auf eine Nahrungsmittelallergie fragte der Patient den Arzt: Können Sie bitte einen Allergietest machen?.
Türkçe: Gıda alerjisi şüphesi üzerine hasta doktora şöyle dedi: Lütfen bir alerji testi yapar mısınız?.
Können Sie bitte eine Ernährungsanalyse machen?
Lütfen bir besin analizi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich beim Ernährungsberater war, fragte ich: Können Sie bitte eine Ernährungsanalyse machen?
Türkçe: Beslenme danışmanında olduğumda sordum: Lütfen bir beslenme analizi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte eine Computertomographie machen?
Tomografi çekebilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Nachdem der Arzt meine Symptome bewertet hatte, fragte er mich: Können Sie bitte eine Computertomographie machen?.
Türkçe: Doktor semptomlarımı değerlendirdikten sonra bana, Lütfen bir bilgisayarlı tomografi çektirebilir misiniz? diye sordu.
Können Sie bitte ein Genom-Sequenzierung machen?
Lütfen genom dizilimi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich den Biotechnologen im Labor besuchte, fragte ich: Können Sie bitte ein Genom-Sequenzierung machen?
Türkçe: Biyoçeknoloji uzmanını laboratuvarda ziyaret ettiğimde, Lütfen bir genom dizileme yapabilir misiniz? diye sordum.
Können Sie bitte einen Blutdrucktest machen?
Tansiyon testi yapabilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich mich beim Arzt nicht wohl fühlte, fragte ich: Können Sie bitte einen Blutdrucktest machen?
Türkçe: Doktorda kendimi iyi hissetmediğimde sordum: Lütfen bir tansiyon testi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein PET-Scan machen?
PET taraması yapabilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Nachdem die Symptome nicht verschwinden, fragte der Patient den Arzt: Können Sie bitte ein PET-Scan machen?
Türkçe: Belirtiler kaybolmayınca hasta doktora şöyle dedi: Lütfen bir PET taraması yapar mısınız?
Können Sie bitte ein Yoga machen?
Lütfen yoga yapar mısın?
Örnek Diyalog: Am Strand angekommen, fragte ich den Trainer: Können Sie bitte ein Yoga machen?
Türkçe: Plaja vardığımda, eğitmene sordum: Lütfen bir yoga yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Akupressur machen?
Lütfen akupresür yapar mısın?
Örnek Diyalog: Beim nächsten Besuch beim Physiotherapeuten, fragte ich: Können Sie bitte ein Akupressur machen?
Türkçe: Fizyoterapisti bir sonraki ziyaretimde sordum: Lütfen akupresur yapar mısınız?
Können Sie bitte einen STI-Test machen?
CYBE testi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Beim nächsten Arztbesuch möchte ich fragen: Können Sie bitte einen STI-Test machen?
Türkçe: Bir sonraki doktor ziyaretimde şunu sormak istiyorum: Lütfen bir CİS testi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Muskelentspannung machen?
Lütfen kas gevşetmesi yapar mısın?
Örnek Diyalog: Als ich Schmerzen im Rücken spürte, fragte ich den Physiotherapeuten: Können Sie bitte ein Muskelentspannung machen?
Türkçe: Sırtımda ağrı hissettiğimde fizyoterapiste sordum: Lütfen bir kas gevşetme işlemi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte eine Koloskopie machen?
Kolonoskopi yapabilir misiniz, lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich beim Arzt war, fragte ich: Können Sie bitte eine Koloskopie machen?
Türkçe: Doktorda olduğumda sordum: Lütfen bir kolonoskopi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Echokardiogramm machen?
Ekokardiyogram yapabilir misiniz, lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich beim Kardiologen war, fragte ich: Können Sie bitte ein Echokardiogramm machen?
Türkçe: Kardiyologdayken sordum: Lütfen bir ekokardiyogram yapabilir misiniz?
Bitte machen Sie regelmäßig Sport
Lütfen düzenli egzersiz yapın.
Örnek Diyalog: Um Ihre Gesundheit zu fördern, sagen Ärzte oft: Bitte machen Sie regelmäßig Sport.
Türkçe: Sağlığınızı desteklemek için doktorlar sıklıkla şunu söyler: Lütfen düzenli olarak spor yapın.
Können Sie bitte ein Heilkräuter machen?
Lütfen şifalı bir bitki yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Entschuldigen Sie, könnten Sie bitte ein Heilkräuter-Rezept für mich machen?
Türkçe: Özür dilerim, benim için bir şifalı bitkiler tarifi hazırlayabilir misiniz lütfen?
Können Sie bitte ein CTG machen?
CTG yapabilir misin, lütfen?
Örnek Diyalog: Nachdem die Schwangere über ungewöhnliche Bauchschmerzen klagte, fragte sie den Arzt: Können Sie bitte ein CTG machen?
Türkçe: Hamile kadın olağandışı karın ağrılarından şikayet ettikten sonra doktora, Lütfen bir CTG yapabilir misiniz? diye sordu.
Bitte nehmen Sie noch einmal die gleiche Dosis ein
Lütfen aynı dozu tekrar alınız.
Örnek Diyalog: Aufgrund des anhaltenden Fiebers, bitte nehmen Sie noch einmal die gleiche Dosis ein.
Türkçe: Devam eden ateşiniz nedeniyle, lütfen bir kez daha aynı dozu alınız.
Können Sie bitte ein Aromatherapie machen?
Lütfen aromaterapi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich das Spa betrat, wandte ich mich an den Rezeptionisten und fragte: Können Sie bitte ein Aromatherapie machen?
Türkçe: Spa'ya girdiğimde resepsiyoniste yönelip sordum: Lütfen bir aromaterapi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Homöopathie machen?
Lütfen bir homeopati yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Beim Apotheker angekommen, fragte ich höflich, Können Sie bitte ein Homöopathie machen?
Türkçe: Eczaneye varınca kibarca sordum, Lütfen bir homeopati yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein PAP-Test machen?
Lütfen PAP testi yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Als ich beim Gynäkologen war, fragte ich: Können Sie bitte ein PAP-Test machen?
Türkçe: Jinekologda olduğumda sordum: Lütfen bir PAP smear testi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte eine Biopsie machen?
Biyopsi yapabilir misiniz, lütfen?
Örnek Diyalog: Als der Patient seinen Arzt besuchte, fragte er: Können Sie bitte eine Biopsie machen?
Türkçe: Hasta doktorunu ziyaret ettiğinde, sordu: Lütfen bir biyopsi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Sozialtherapie machen?
Lütfen bir sosyal terapi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Entschuldigen Sie, können Sie bitte ein Sozialtherapie für meinen Bruder machen, der Unterstützung benötigt?
Türkçe: Özür dilerim, desteğe ihtiyacı olan kardeşim için sosyal terapi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Ernährungsberatung machen?
Lütfen biraz beslenme danışmanlığı yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Als ich bemerkte, wie ungesund ich mich ernährte, fragte ich meinen Hausarzt: Können Sie bitte eine Ernährungsberatung machen?
Türkçe: Ne kadar sağlıksız beslendiğimi fark ettiğimde, aile doktoruma şöyle dedim: Lütfen bir diyetisyenden beslenme danışmanlığı alabilir miyim?
Können Sie bitte ein Verhaltenstherapie machen?
Lütfen biraz davranış terapisi yapar mısın?
Örnek Diyalog: Als ich das letzte Mal beim Psychologen war, fragte ich: Können Sie bitte ein Verhaltenstherapie machen?
Türkçe: Psikologa son gittiğimde sordum: Lütfen bana davranış terapisi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Ernährung machen?
Lütfen diyet yapabilir misin?
Örnek Diyalog: Entschuldigen Sie, könnten Sie bitte ein Ernährungsplan für mich machen?
Türkçe: Özür dilerim, lütfen benim için bir beslenme planı hazırlayabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Psychotherapie machen?
Lütfen psikoterapi yapar mısın?
Örnek Diyalog: Können Sie bitte ein Psychotherapie machen, um Ihre Ängste zu besprechen?
Türkçe: Endişelerinizi konuşmak için lütfen bir psikoterapi seansı yapar mısınız?
Können Sie bitte ein Diät machen?
Lütfen diyet yapar mısın?
Örnek Diyalog: Nachdem der Arzt meine Gesundheitswerte überprüft hatte, fragte er: Können Sie bitte ein Diät machen?
Türkçe: Doktor sağlık değerlerimi kontrol ettikten sonra sordu: Lütfen bir diyet yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Krankengymnastik machen?
Lütfen fizyoterapi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Können Sie bitte ein Krankengymnastik machen, da mein Arzt es für meine Genesung empfohlen hat?
Türkçe: Doktorum iyileşme sürecim için önerdiği için fizik tedavi yaptırabilir miyim lütfen?
Können Sie bitte ein Heilpflanzen machen?
Lütfen şifalı bir bitki yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Entschuldigen Sie, könnten Sie bitte ein Heilpflanzenbuch für mich machen, in dem die verschiedenen Anwendungen und Wirkungen aufgeführt sind?
Türkçe: Özür dilerim, içinde çeşitli kullanımların ve etkilerin yer aldığı benim için bir şifalı bitkiler kitabı hazırlayabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Gruppentherapie machen?
Lütfen bir grup terapisi yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Am Empfang des Therapiezentrums fragte der verunsicherte Patient leise: Können Sie bitte ein Gruppentherapie machen?
Türkçe: Tedavi merkezinin resepsiyonunda, tedirgin bir şekilde hastalar sordu: Lütfen grup terapisi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Lichttherapie machen?
Lütfen ışık terapisi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Am Abend fragte ich den Physiotherapeuten: Können Sie bitte ein Lichttherapie machen?
Türkçe: Akşam fizyoterapiste sordum: Lütfen bir ışık terapisi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Beratung machen?
Lütfen bir konsültasyon yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Entschuldigen Sie, können Sie bitte ein Beratung für die neue Software machen?
Türkçe: Affedersiniz, yeni yazılım için bir danışmanlık yapabilir misiniz lütfen?
Können Sie bitte ein Hydrotherapie machen?
Lütfen hidroterapi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich an chronischen Rückenschmerzen litt, fragte ich den Therapeuten: Können Sie bitte ein Hydrotherapie machen?
Türkçe: Kronik bel ağrıları çektiğim zaman, terapiste sordum: Lütfen bir hidroterapi yapabilir misiniz?
Entspannen Sie sich und atmen Sie tief durch
Rahatlayın ve derin bir nefes alın.
Örnek Diyalog: Nach einem langen, stressigen Tag, ist es wichtig zu sagen: Entspannen Sie sich und atmen Sie tief durch.
Türkçe: Uzun, stresli bir günün ardından, şunu söylemek önemlidir: Rahatlayın ve derin bir nefes alın.
Haben Sie einen Husten?
Öksürüğün var mı?
Örnek Diyalog: When he visited the doctor, the first question asked was, Haben Sie einen Husten?
Türkçe: Doktoru ziyaret ettiğinde, sorulan ilk soru Öksürüğünüz var mı? oldu.
Können Sie bitte einige Tests machen?
Lütfen bazı testler yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Beim nächsten Arztbesuch fragte ich den Arzt: Können Sie bitte einige Tests machen? um der Ursache meiner Symptome auf den Grund zu gehen.
Türkçe: Bir sonraki doktor ziyaretimde doktora sordum: Lütfen bazı testler yapar mısınız? böylece semptomlarımın nedenini anlayabileyim.
Haben Sie schon einmal eine Behandlung für das gleiche Problem gehabt?
Daha önce aynı sorun için tedavi gördünüz mü?
Örnek Diyalog: Als ich den neuen Arzt zum ersten Mal traf, fragte er mich: Haben Sie schon einmal eine Behandlung für das gleiche Problem gehabt?
Türkçe: Yeni doktorla ilk kez karşılaştığımda bana, Aynı problem için daha önce bir tedavi gördünüz mü? diye sordu.
Können Sie bitte einen Lungenfunktionstest machen?
Solunum fonksiyon testi yapabilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich beim Arzt war, fragte ich: Können Sie bitte einen Lungenfunktionstest machen?.
Türkçe: Doktordayken sordum: Lütfen bir akciğer fonksiyon testi yapabilir misiniz?.
Können Sie bitte eine Magenspiegelung machen?
Gastroskopi yapabilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich beim Arzt über anhaltende Magenschmerzen klagte, fragte ich: Können Sie bitte eine Magenspiegelung machen?
Türkçe: Doktorda sürekli mide ağrılarından şikayetçi olduğumda, sordum: Lütfen bir gastroskopi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Stressbewältigung machen?
Lütfen stres yönetimi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Entschuldigen Sie, könnten Sie mir behilflich sein und mir zeigen, wie ich ein Stressbewältigungstraining machen kann?
Türkçe: Özür dilerim, bana yardımcı olabilir misiniz ve stresle başa çıkma eğitimi nasıl yapabileceğimi gösterebilir misiniz?
Können Sie bitte einen Hormonstatus machen?
Lütfen bir hormon durumu yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Beim nächsten Arzttermin möchte ich fragen, Können Sie bitte einen Hormonstatus machen? um meine Beschwerden besser zu verstehen.
Türkçe: Bir sonraki doktor randevumda, şikayetlerimi daha iyi anlamak için Lütfen bir hormon profili yapabilir misiniz? diye sormak istiyorum.
Können Sie bitte ein Physiotherapie machen?
Lütfen fizyoterapi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Nach der Operation fragte der Patient den Arzt: Können Sie bitte ein Physiotherapie machen?
Türkçe: Operasyondan sonra hasta doktora sordu: Lütfen fizyoterapi yapar mısınız?
Können Sie bitte ein Guided Imagery machen?
Lütfen bir Rehberli İmgeleme yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Während der Entspannungstherapiesitzung fragte der Klient: Können Sie bitte ein Guided Imagery machen?
Türkçe: Rahatlama terapisi seansı sırasında müşteri sordu: Lütfen rehberli imajinasyon yapar mısınız?
Haben Sie eine Erkältung?
Üşüttün mü?
Örnek Diyalog: Als ich nieste und hustete, fragte mich mein Kollege besorgt: Haben Sie eine Erkältung?
Türkçe: Hapşırdığımda ve öksürdüğümde, endişeli bir şekilde iş arkadaşım bana sordu: Soğuk algınlığınız mı var?
Können Sie bitte ein Ergotherapie machen?
Lütfen mesleki terapi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich bemerkte, dass Herr Müller Schwierigkeiten bei alltäglichen Aufgaben hatte, fragte ich ihn: Können Sie bitte ein Ergotherapie machen?
Türkçe: Bay Müller'ın günlük işlerde zorlandığını fark ettiğimde ona, Lütfen bir ergoterapi seansı alır mısınız? diye sordum.
Bitte nehmen Sie die nächste Dosis früher ein
Lütfen bir sonraki dozu daha erken alınız.
Örnek Diyalog: Um sicherzustellen, dass der Wirkstoffspiegel im Körper konstant bleibt, bitte nehmen Sie die nächste Dosis früher ein, als ursprünglich geplant.
Türkçe: Etkin maddenin vücuttaki seviyesinin sabit kalmasını sağlamak için lütfen bir sonraki dozu, başlangıçta planlandığından daha erken alın.
Können Sie bitte ein Klangtherapie machen?
Lütfen biraz ses terapisi yapar mısın?
Örnek Diyalog: Nach einem stressigen Tag fragte ich den Therapeuten: Können Sie bitte ein Klangtherapie machen?
Türkçe: Stresli bir günden sonra terapiste sordum: Lütfen bir ses terapisi yapabilir misiniz?
Können Sie mir bitte eine Liste Ihrer Allergien geben?
Lütfen bana alerjilerinizin bir listesini verebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich beim Arzt ankam, fragte die Krankenschwester: Können Sie mir bitte eine Liste Ihrer Allergien geben?
Türkçe: Doktora vardığımda hemşire sordu: Bana alerjilerinizin bir listesini verebilir misiniz lütfen?
Können Sie bitte ein Meditation machen?
Lütfen bir meditasyon yapar mısın?
Örnek Diyalog: Am Abend fragte ich den Yoga-Lehrer: Können Sie bitte ein Meditation machen?
Türkçe: Akşam Yoga öğretmenine sordum: Lütfen bir meditasyon yapabilir misiniz?
Wann haben Sie angefangen, sich schlecht zu fühlen?
Ne zaman kötü hissetmeye başladın?
Örnek Diyalog: Als der Arzt das Zimmer betrat, stellte er die Frage: Wann haben Sie angefangen, sich schlecht zu fühlen?
Türkçe: Doktor odaya girdiğinde soruyu sordu: Kendinizi kötü hissetmeye ne zaman başladınız?
Wo tut es weh?
Neresi acıyor?
Örnek Diyalog: Als der Arzt das Zimmer betrat, fragte er den Patienten: Wo tut es weh?
Türkçe: Doktor odaya girdiğinde hastaya şöyle sordu: Nereniz ağrıyor?
Können Sie bitte ein Psychopharmakotherapie machen?
Lütfen psikofarmakoterapi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich den Psychiater fragte, was die beste Behandlung für meine Angstzustände sei, antwortete er: Können Sie bitte ein Psychopharmakotherapie machen?
Türkçe: Psikiyatriste anksiyete bozukluklarım için en iyi tedavinin ne olduğunu sorduğumda, Lütfen bir psikofarmakoterapi yapabilir misiniz? diye yanıtladı.
Bitte halten Sie sich an Ihre Diät
Lütfen diyetinize sadık kalın.
Örnek Diyalog: Um Ihre Gesundheitsziele zu erreichen, bitten wir Sie, halten Sie sich an Ihre Diät.
Türkçe: Sağlık hedeflerinize ulaşmak için sizden diyetinize uyunuz rica ediyoruz.
Können Sie bitte ein Bewegung machen?
Lütfen bir hareket yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich im Tanzkurs war, wandte ich mich an meinen Partner und fragte: Können Sie bitte eine Bewegung machen?
Türkçe: Dans kursundayken partnerime döndüm ve Lütfen bir hareket yapar mısınız? diye sordum.
Können Sie bitte ein Massage machen?
Lütfen masaj yapar mısın?
Örnek Diyalog: Nach dem langen Arbeitstag fragte ich den Physiotherapeuten: Können Sie bitte eine Massage machen?
Türkçe: Uzun bir iş gününden sonra fizyoterapiste sordum: Lütfen bir masaj yapar mısınız?
Haben Sie eine Vorgeschichte von chronischen Krankheiten?
Kronik hastalık geçmişiniz var mı?
Örnek Diyalog: Beim ersten Besuch in der Praxis fragte der Arzt: Haben Sie eine Vorgeschichte von chronischen Krankheiten?
Türkçe: Muayenehaneye ilk ziyaretinde doktor sordu: Kronik hastalıklarınızın öyküsü var mı?
Können Sie bitte ein Biofeedback machen?
Biofeedback yapabilir misiniz, lütfen?
Örnek Diyalog: Beim nächsten Termin fragte der Patient den Therapeuten: Können Sie bitte ein Biofeedback machen?
Türkçe: Bir sonraki randevuda hasta terapiste şöyle sordu: Lütfen biyogeribildirim yapar mısınız?
Können Sie bitte ein Osteopathie machen?
Lütfen osteopati yapar mısın?
Örnek Diyalog: Nach meinen Rückenproblemen fragte ich den Spezialisten: Können Sie bitte ein Osteopathie machen?
Türkçe: Sırt problemlerimden sonra uzmana sordum: 'Lütfen bir osteopati yapar mısınız?'
Können Sie bitte ein Ernährungstherapie machen?
Lütfen beslenme terapisi yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Als ich meinen Arzt nach alternativen Behandlungsmethoden für meine Verdauungsprobleme fragte, antwortete er: Können Sie bitte ein Ernährungstherapie machen?
Türkçe: Sindirim sorunlarım için alternatif tedavi yöntemleri hakkında doktoruma sorduğumda, o, Lütfen bir diyet terapisi yapabilir misiniz? diye yanıtladı.
Können Sie bitte eine Arthro-Magnetresonanztomographie machen?
Lütfen artro-manyetik rezonans görüntüleme yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Herr Doktor, Können Sie bitte eine Arthro-Magnetresonanztomographie machen, um die Ursache meiner Kniebeschwerden zu diagnostizieren?
Türkçe: Sayın Doktor, lütfen diz rahatsızlığımın sebebini teşhis etmek için bir Artro-MR çekimi yapar mısınız?
Können Sie bitte eine Röntgenaufnahme machen?
Röntgen çekebilir misiniz, lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich beim Arzt über Schmerzen im Handgelenk klagte, fragte er: Können Sie bitte eine Röntgenaufnahme machen?
Türkçe: Doktora bileğimdeki ağrıdan şikayet ettiğimde, Lütfen bir röntgen çektirebilir misiniz? diye sordu.
Können Sie bitte einen EEG machen?
EEG çekebilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Herr Doktor, können Sie bitte einen EEG machen, um die Ursache meiner Kopfschmerzen zu diagnostizieren?
Türkçe: Doktor Bey, lütfen baş ağrımın sebebini teşhis etmek için bir EEG yapar mısınız?
Können Sie bitte ein MRI machen?
MRI çekebilir misiniz lütfen?
Örnek Diyalog: Als der Patient über anhaltende Rückenschmerzen klagte, fragte er den Arzt: Können Sie bitte ein MRI machen?
Türkçe: Hasta sürekli devam eden sırt ağrılarından şikayet ettiğinde doktora, Lütfen bir MRI çekebilir misiniz? diye sordu.
Können Sie bitte ein Entspannung machen?
Lütfen biraz rahatlar mısınız?
Örnek Diyalog: Am Ende einer anstrengenden Yogastunde fragte ich den Lehrer: Können Sie bitte ein Entspannung machen?
Türkçe: Yorucu bir yoga dersinin sonunda öğretmene sordum: Lütfen bir rahatlama yapar mısınız?
Können Sie bitte ein paar Blutproben abgeben?
Biraz kan örneği verebilir misiniz, lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich beim Arzt ankam, lächelte die Krankenschwester und fragte mich: Können Sie bitte ein paar Blutproben abgeben?
Türkçe: Doktora vardığımda, hemşire gülümsedi ve bana şöyle dedi: Lütfen birkaç kan örneği verebilir misiniz?
Können Sie bitte ein Gentest machen?
Lütfen genetik bir test yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Um die Abstammung zu klären, fragte der Anwalt: Können Sie bitte ein Gentest machen?
Türkçe: Soy bağını açıklığa kavuşturmak için avukat şöyle sordu: Lütfen bir genetik test yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Arzneimittel machen?
Lütfen bir ilaç yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Können Sie bitte ein Arzneimittel für meine Erkältung machen?
Türkçe: Soğuk algınlığım için lütfen bir ilaç yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein HLA-Test machen?
Lütfen HLA testi yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Beim nächsten Arztbesuch möchte ich fragen: Können Sie bitte ein HLA-Test machen? um meine Gewebeverträglichkeit zu überprüfen.
Türkçe: Bir sonraki doktor ziyaretimde sormak istiyorum: Lütfen bir HLA testi yapabilir misiniz? böylece doku uyumluluğumu kontrol edebilirsiniz.
Können Sie bitte ein Nahrungsergänzungsmittel machen?
Lütfen bir gıda takviyesi yapabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich in der Apotheke war, fragte ich den Pharmazeuten: Können Sie bitte ein Nahrungsergänzungsmittel machen?.
Türkçe: Eczanede olduğum zaman eczacıya sordum: Lütfen bir besin takviyesi hazırlayabilir misiniz?.
Können Sie bitte ein Familientherapie machen?
Lütfen bir aile terapisi yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Als ich die ständigen Konflikte zu Hause nicht mehr ertragen konnte, fragte ich den Psychologen: Können Sie bitte ein Familientherapie machen?
Türkçe: Eve sürekli olan çatışmaları daha fazla dayanamadığımda, psikoloğa sordum: Lütfen bir aile terapisi yapabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Kernspintomographie machen?
MR çekebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich beim Arzt war, fragte ich: Können Sie bitte ein Kernspintomographie machen?
Türkçe: Doktordayken sordum: Lütfen bir MR çekimi yapabilir misiniz?
Bitte nehmen Sie die nächste Dosis später ein
Lütfen bir sonraki dozu daha sonra alınız.
Örnek Diyalog: Wenn Sie Ihre Medikation vergessen haben, bitte nehmen Sie die nächste Dosis später ein, aber überschreiten Sie nicht die empfohlene Tagesdosis.
Türkçe: Eğer ilacınızı almayı unuttuysanız, lütfen bir sonraki dozu daha sonra alın, ancak önerilen günlük dozu aşmayın.
Können Sie mir bitte Ihre Symptome beschreiben?
Belirtilerinizi bana tarif edebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als der Arzt das Sprechzimmer betrat, blickte er den Patienten an und fragte besorgt: Können Sie mir bitte Ihre Symptome beschreiben?
Türkçe: Doktor muayene odasına girer girmez hastaya bakarak endişeyle sordu: Lütfen bana semptomlarınızı anlatabilir misiniz?
Können Sie bitte ein Tai Chi machen?
Tai Chi yapar mısın lütfen?
Örnek Diyalog: Als ich den Park besuchte, fragte ich einen der Übenden: Können Sie bitte ein Tai Chi machen?
Türkçe: Parkı ziyaret ettiğimde, pratik yapanlardan birine sordum: Lütfen bir Tai Chi yapar mısınız?
Gehen Sie zu einem Arzt, wenn Ihnen nicht gut geht
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız bir doktora görünün.
Örnek Diyalog: Gehen Sie zu einem Arzt, wenn Ihnen nicht gut geht, um eine professionelle Diagnose zu erhalten.
Türkçe: Kendinizi iyi hissetmiyorsanız profesyonel bir teşhis almak için bir doktora başvurun.
Können Sie bitte eine Hautallergietest machen?
Lütfen deri alerjisi testi yapar mısınız?
Örnek Diyalog: Wegen meiner wiederkehrenden Ausschläge fragte ich den Dermatologen: Können Sie bitte einen Hautallergietest machen?
Türkçe: Tekrarlayan döküntülerim yüzünden dermatoloğa sordum: Lütfen bir cilt alerji testi yapabilir misiniz?
Almanca Sağlık İfadelerini Nasıl Öğrenebilirsiniz?
İşte size bazı ipuçları:
1- Günlük hayatta pratik yapın: Örneğin, evde iken kendinize Almanca olarak nasıl hissettiğinizi söyleyin. "Ich bin müde." (Yorgunum.) gibi.
2- Almanca filmler veya diziler izleyin: Sağlıkla ilgili sahnelerde kullanılan ifadeleri not alın.
3- Flashcard kullanın: Kelimeleri ve ifadeleri hatırlamanız için faydalı olabilir.
4- Arkadaşlarınızla pratik yapın: Eğer Almanca bilen bir arkadaşınız varsa, onunla konuşun.
5- Sabırlı olun: Dil öğrenmek zaman alır, kendinize zaman tanıyın.
Kültürel Notlar
Alman sağlık sistemi hakkında birkaç şey bilmek de faydalı olabilir. Örneğin, Almanya'da eczanelerin (Apotheke) çalışma saatleri, doktor randevuları ve sigorta sistemi hakkında temel bilgilere sahip olmak işinizi kolaylaştırır.
Rezeptpflichtig: Reçeteli ilaçlar.
Krankenversicherung: Sağlık sigortası.
Arztpraxis: Doktor muayenehanesi.
Bu terimleri bilmek, bürokratik süreçlerde de yardımcı olacaktır.
Dikkat Edilmesi Gereken Diğer İfadeler
Almanca'da bazı ilginç ifadeler de bulunur:
Mir ist schwindlig. (Başım dönüyor.)
Ich habe mich verletzt. (Kendimi yaraladım.)
Ich brauche Ruhe. (Dinlenmeye ihtiyacım var.)
Können Sie den Blutdruck messen? (Tansiyonumu ölçebilir misiniz?)
Bu ifadeleri de repertuvarınıza eklemek isteyebilirsiniz.
Son Söz
Hayatta her an her şeyle karşılaşabiliriz. Özellikle başka bir ülkede isek ve dilini bilmiyorsak, sağlıkla ilgili sorunlarda zor anlar yaşayabiliriz. Bu nedenle, temel Almanca sağlık ifadelerini bilmek çok önemlidir. Hem kendi sağlığınız hem de çevrenizdekilere yardımcı olabilmek için bu ifadeleri öğrenmek büyük bir adımdır.
Kendinize iyi bakın ve yeni maceralara açık olun!
"Ben şimdi sözü bitirirken, son bir kez daha hatırlatayım: Dil öğrenmek bir yolculuktur, her adımında yeni şeyler keşfedersiniz. İyi yolculuklar!"
Unutmayın, yeni bir dil öğrenmek sadece kelimeleri ve dilbilgisini değil, aynı zamanda yeni bir kültürü ve yaşam tarzını da keşfetmektir. Her başlangıç zor olabilir, ama denemeye değer!
