Günümüz küreselleşen dünyasında pek çok kişinin yabancı dil öğrenme ihtiyacı hissetmesi kaçınılmazdır. Özellikle Avrupa'nın kalbi konumundaki Almanya'ya yönelik artan ilgi ile birlikte Almanca eğitimi veren kurslar ve online platformlar daha da popülerleşmiştir. Elbette yabancı dil öğrenmek sadece dilin gramer yapısını anlamak değil, aynı zamanda günlük yaşamda karşılaşılabilecek durumlar için pratik bilgiler edinmek de büyük önem taşır.
Ich möchte ein Konto mit einer automatischen Zahlungserinnerung eröffnen
Otomatik ödeme hatırlatıcılı bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei meiner neuen Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer automatischen Zahlungserinnerung eröffnen.
Türkçe: Yeni bankamda şunu söyledim: Otomatik ödeme hatırlatmalı bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein neues Bankkonto eröffnen
Yeni bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich besuchte die Bank, weil ich möchte ein neues Bankkonto eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettim çünkü yeni bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem Kontoauszug eröffnen
Banka hesap özeti ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich zur Bank ging, sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einem Kontoauszug eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittiğimde danışmana, Hesap özeti olan bir banka hesabı açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Zahlungen eröffnen
Ödemeler için ücretli bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich ging zur Bank und sagte dem Berater: Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Zahlungen eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittim ve danışmana şunu söyledim: Ödemeler için bir ücret içeren bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Geldtransfer eröffnen
Ücretsiz para transferi ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Geldtransfer eröffnen.
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Ücretsiz para transferi sunan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto unter meinem Namen eröffnen
Kendi adıma bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank ging, sagte ich zum Berater: „Ich möchte ein Bankkonto unter meinem Namen eröffnen.“
Türkçe: Bankaya girdiğimde danışmana, Kendi adıma bir banka hesabı açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem Mindestbetrag eröffnen
Minimum tutarlı bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich möchte ein Bankkonto mit einem Mindestbetrag eröffnen, der nicht zu hoch ist, sodass ich es mir leisten kann.
Türkçe: Düşük bir minimum meblağ sahip bir banka hesabı açtırmak istiyorum ki bu benim karşılayabileceğim bir miktar olsun.
Ich möchte ein Bankkonto eröffnen
Bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in Deutschland ankam, ging mein erster Weg zur Bank, weil ich sagte: Ich möchte ein Bankkonto eröffnen.
Türkçe: Almanya'ya vardığımda ilk işim bankaya gitmek oldu, çünkü Bir banka hesabı açmak istiyorum. demiştim.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem Kreditrahmen eröffnen
Kredi limitli bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Da ich planen, in naher Zukunft größere Anschaffungen zu tätigen, sagte ich zu dem Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einem Kreditrahmen eröffnen.
Türkçe: Yakın gelecekte büyük alımlar yapmayı planladığım için danışmana şöyle dedim: Kredi limiti olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontoüberprüfung eröffnen
Ücretsiz hesap doğrulaması ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich zur Bank kam, sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontoüberprüfung eröffnen.
Türkçe: Bankaya vardığımda danışmana, Ücretsiz hesap özeti sunan bir hesap açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Gemeinschaftskonto eröffnen
Ortak bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Da wir nun verheiratet sind, sagte ich zu meinem Partner: Ich möchte ein Gemeinschaftskonto eröffnen.
Türkçe: Artık evli olduğumuza göre, eşime Ortak bir banka hesabı açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Konto bei einer Bank eröffnen
Bir bankada hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Heute Nachmittag gehe ich zur Post, weil ich möchte ein Konto bei einer Bank eröffnen.
Türkçe: Bugün öğleden sonra postaneye gidiyorum, çünkü bir bankada hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Einzelkonto eröffnen
Bireysel bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Am Schalter sagte ich zu dem Bankangestellten: „Ich möchte ein Einzelkonto eröffnen.“
Türkçe: Gişede banka görevlisine şöyle dedim: Bir bireysel hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit meinem Partner eröffnen
Ortağımla birlikte bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich möchte ein Bankkonto mit meinem Partner eröffnen, um unsere gemeinsamen Finanzen besser verwalten zu können.
Türkçe: Partnerimle ortak finanslarımızı daha iyi yönetebilmek adına birlikte bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto bei einer Filialbank eröffnen
Bir banka şubesinde hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Da ich persönlichen Service schätze, sagte ich zu meinem Freund: Ich möchte ein Konto bei einer Filialbank eröffnen.
Türkçe: Kişisel hizmeti önemsediğim için arkadaşıma dedim ki: Bir şube bankasında hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer günstigen Gebührenstruktur eröffnen
Uygun bir ücret yapısına sahip bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich nach Deutschland zog, sagte ich dem Bankberater: „Ich möchte ein Bankkonto mit einer günstigen Gebührenstruktur eröffnen.“
Türkçe: Almanya'ya taşındığımda, banka danışmanına şöyle dedim: Uygun ücret yapısına sahip bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem Kontoüberziehungskredit eröffnen
Kredili mevduat hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich zum Berater: „Ich möchte ein Konto mit einem Kontoüberziehungskredit eröffnen.“
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde danışmana, Aşırı çekme kredili bir hesap açmak istiyorum, dedim.
Ich möchte ein Bankkonto mit Zugang zu Online-Banking eröffnen
Online bankacılığa erişimi olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank ging, sagte ich: Ich möchte ein Bankkonto mit Zugang zu Online-Banking eröffnen.
Türkçe: Bankaya girdiğimde, Çevrimiçi bankacılığa erişimi olan bir banka hesabı açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Konto mit einem Höchstbetrag eröffnen
Maksimum tutarlı bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich möchte ein Konto mit einem Höchstbetrag eröffnen, um meine Ausgaben besser kontrollieren zu können.
Türkçe: Harcamalarımı daha iyi kontrol edebilmek için azami tutarlı bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem günstigen Zinssatz eröffnen
Uygun faiz oranına sahip bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einem günstigen Zinssatz eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde danışmana şöyle dedim: Uygun faiz oranlı bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Zahlungsfunktion eröffnen
Ödeme fonksiyonu olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in Deutschland ankam, sagte ich zur Bankangestellten: Ich möchte ein Bankkonto mit einer Zahlungsfunktion eröffnen.
Türkçe: Almanya'ya vardığımda, banka çalışanına şöyle dedim: Ödeme fonksiyonu olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer rappelköpfigen Kontoführung eröffnen
Halatlı bir hesap yönetimi ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Entschuldigen Sie, ich verstehe das Adjektiv nicht ganz; könnten Sie bitte erklären, was Sie mit rappelköpfigen Kontoführung meinen, wenn ich sagen würde Ich möchte ein Bankkonto mit einer rappelköpfigen Kontoführung eröffnen?
Türkçe: Özür dilerim, bu sıfatı tam olarak anlamadım; Ben rappelköpfigen yönetimine sahip bir banka hesabı açmak istiyorum desem, rappelköpfigen Kontoführung ile ne kastettiğinizi açıklar mısınız lütfen?
Ich möchte ein Konto mit einer flexiblen Abhebung eröffnen
Esnek para çekme özelliği olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer flexiblen Abhebung eröffnen.
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Esnek çekim imkanına sahip bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem Kontostand eröffnen
Bakiyeli bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich möchte ein Konto mit einem Kontostand von 1000 Euro eröffnen.
Türkçe: Bin Euro bakiyesi olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem Währungsumtausch eröffnen
Bir döviz bürosunda hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank ging, sagte ich zum Mitarbeiter: Ich möchte ein Konto mit einem Währungsumtausch eröffnen.
Türkçe: Bankaya girdiğimde çalışana şöyle dedim: Bir döviz değişim hizmeti olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem Zahlungslimit eröffnen
Ödeme limiti olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank ging, sagte ich: Ich möchte ein Bankkonto mit einem Zahlungslimit eröffnen.
Türkçe: Bankaya girdiğimde, Ödeme limiti olan bir banka hesabı açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Konto mit einer Kontobestätigung eröffnen
Hesap onayı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich zum Kundenberater: Ich möchte ein Konto mit einer Kontobestätigung eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde müşteri danışmanına şöyle dedim: Hesap açılışıyla birlikte hesap teyidi almak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem Budgetplaner eröffnen
Bir bütçe planlayıcısı ile hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einem Budgetplaner eröffnen.
Türkçe: Bankada şöyle dedim: Bir bütçe planlayıcısı olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem Geldautomaten eröffnen
ATM`si olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich zur Bank ging, sagte ich dem Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einem Geldautomaten eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittiğimde, danışmana Bir ATM'li banka hesabı açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Kontoanalyse eröffnen
Hesap analizi ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einer Kontoanalyse eröffnen.
Türkçe: Bankada danışmana şöyle dedim: Kontoanalizi olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem automatischen Zahlungsauftrag eröffnen
Otomatik ödeme talimatı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Konto mit einem automatischen Zahlungsauftrag eröffnen.
Türkçe: Bankada danışmana şöyle dedim: Otomatik ödeme talimatı olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen E-Banking-System eröffnen
Ücretsiz bir e-bankacılık sistemi ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich zur Bank ging, sagte ich dem Berater: „Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen E-Banking-System eröffnen.“
Türkçe: Bankaya gittiğimde danışmana, Ücretsiz bir E-Bankacılık sistemi olan bir hesap açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Überweisungsservice eröffnen
Ücretsiz transfer hizmeti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich zur Bank ging, sagte ich zum Berater: „Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Überweisungsservice eröffnen.“
Türkçe: Bankaya gittiğimde danışmana, Ücretsiz havale servisi olan bir hesap açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Zahlungsauftrag eröffnen
Ücretsiz ödeme talimatı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich zur Bank ging, sagte ich zum Mitarbeiter: Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Zahlungsauftrag eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittiğimde, çalışana, Ücretsiz ödeme talimatı olan bir hesap açmak istiyorum, dedim.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem Kontomobil eröffnen
Mobil hesap ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich zum Mitarbeiter: Ich möchte ein Bankkonto mit einem Kontomobil eröffnen, um auch unterwegs Zugriff auf meine Finanzen zu haben.
Türkçe: Bankadaki görevliye şunu dedim: Mobil bankacılık servisiyle bir banka hesabı açtırmak istiyorum ki yolda da finansal işlemlerime erişebileyim.
Ich möchte ein Konto mit einer Kontoversicherung eröffnen
Hesap sigortalı bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank ging, sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Konto mit einer Kontoversicherung eröffnen.
Türkçe: Bankaya girdiğimde danışmana şöyle dedim: Kontoversicherung'lu bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer automatischen Abbuchung eröffnen
Otomatik ödemeli bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich zum Kundenberater: Ich möchte ein Konto mit einer automatischen Abbuchung eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde müşteri danışmanına şunları söyledim: Otomatik ödeme talimatı olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Echtzeit-Kontobestätigung eröffnen
Gerçek zamanlı hesap onayı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte ein Konto mit einer Echtzeit-Kontobestätigung eröffnen, um sofortige Überweisungen tätigen zu können.
Türkçe: Sayın Bayanlar ve Baylar, anlık hesap doğrulaması olan ve hızlı havale yapabilmemi sağlayacak bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem Kreditlimit eröffnen
Kredi limiti olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Bankkonto mit einem Kreditlimit eröffnen.
Türkçe: Bankada şöyle dedim: Kredi limiti olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem Bonusprogramm eröffnen
Bonus programı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Konto mit einem Bonusprogramm eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde danışmana şöyle dedim: Bonus programı olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Kontoüberziehungsgebühr eröffnen
Kredili mevduat ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich zur Bank ging, sagte ich zum Mitarbeiter: Ich möchte ein Konto mit einer Kontoüberziehungsgebühr eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittiğimde, çalışana Faizsiz çekiliş ücretli bir hesap açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Konto mit einer Kontoführungsgebühr eröffnen
Hesap bakım ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Trotz der zusätzlichen Kosten sagte der Kunde zur Bankangestellten: „Ich möchte ein Konto mit einer Kontoführungsgebühr eröffnen.“
Türkçe: Ek masraflara rağmen müşteri banka görevlisine şöyle dedi: Hesap işletim ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontobestätigungen eröffnen
Hesap onayları için ücretli bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontobestätigungen eröffnen.
Türkçe: Bankada dedim ki: Hesap teyitleri için ücret alan bir hesap açtırmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Abhebungen eröffnen
Para çekme ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bitte beachten Sie, dass ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Abhebungen eröffnen keine gute Idee ist, da kostenlose Konten oft verfügbar sind.
Türkçe: Lütfen dikkate alın ki, çekim işlemleri için ücret talep eden bir hesap açmak iyi bir fikir değildir, çünkü genellikle ücretsiz hesaplar mevcuttur.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Gebühr für Kontoauszüge eröffnen
Hesap özeti ücreti olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einer Gebühr für Kontoauszüge eröffnen.
Türkçe: Bankada danışmana şöyle dedim: Hesap özetleri için bir ücret talep edilen bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer raschen Kontoeröffnung eröffnen
Hızlı bir hesap açılışı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer raschen Kontoeröffnung eröffnen.
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Hızlı hesap açılışı olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem speziellen Kreditrahmen eröffnen
Özel bir kredi limiti ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: „Ich möchte ein Konto mit einem speziellen Kreditrahmen eröffnen.“
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Özel bir kredi limiti olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontoüberwachung eröffnen
Hesap izleme ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontoüberwachung eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde şunu dedim: Hesap izleme ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontobestätigung eröffnen
Ücretsiz hesap onayı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontobestätigung eröffnen.
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Ücretsiz bir hesap doğrulaması ile bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Gebühr für Überweisungen eröffnen
Transferler için ücretli bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich ging zur Bank, weil ich möchte ein Bankkonto mit einer Gebühr für Überweisungen eröffnen.
Türkçe: Bankaya, havale ücretli bir banka hesabı açmak istediğim için gittim.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer kostenlosen Zahlungserinnerung eröffnen
Ücretsiz ödeme hatırlatıcılı bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich ging zur Bank und sagte dem Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einer kostenlosen Zahlungserinnerung eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittim ve danışmana şöyle dedim: Ücretsiz ödeme hatırlatıcı bulunan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Kontowechselservice eröffnen
Ücretsiz hesap değiştirme hizmeti ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei meiner neuen Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Kontowechselservice eröffnen.
Türkçe: Yeni bankamda Ücretsiz hesap değiştirme servisi olan bir hesap açmak istiyorum. dedim.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem kostenlosen Kontomobil eröffnen
Ücretsiz hesap mobil ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank ging, sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einem kostenlosen Kontomobil eröffnen.
Türkçe: Bankaya girdiğimde danışmana şunları söyledim: Ücretsiz bir hesap mobil servisi olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer kostenlosen Kontosicherheitsfunktion eröffnen
Ücretsiz hesap güvenliği özelliği olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank ging, sagte ich dem Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einer kostenlosen Kontosicherheitsfunktion eröffnen.
Türkçe: Bankaya girdiğimde danışmana şunları söyledim: Ücretsiz hesap güvenlik özelliği olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontokarte eröffnen
Ücretsiz hesap kartı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank ging, sagte ich zum Mitarbeiter: Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontokarte eröffnen.
Türkçe: Bankaya girdiğimde çalışana şöyle dedim: Ücretsiz bir banka kartı olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem Multiwährungskonto eröffnen
Çok para birimli bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einem Multiwährungskonto eröffnen, um verschiedene Währungen ohne zusätzliche Gebühren zu handhaben.
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Farklı para birimlerini ek ücret ödemeden yönetebilmek için bir çoklu para birimi hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontoüberziehungskredite eröffnen
Kredili mevduat ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontoüberziehungskredite eröffnen.
Türkçe: Bankada şöyle dedim: Kontoüberziehungskredite ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Kontoeröffnungsgebühr eröffnen
Hesap açılış ücreti olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Aufgrund meiner aktuellen finanziellen Situation bin ich bereit, Ich möchte ein Bankkonto mit einer Kontoeröffnungsgebühr zu eröffnen.
Türkçe: Mevcut mali durumum nedeniyle, hesap açılış ücreti olan bir banka hesabı açmaya hazırım.
Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontobewegungsanzeige eröffnen
Hesap hareketi gösterge ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontobewegungsanzeige eröffnen.
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Hesap hareketleri bildirimi için ücretli bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontosicherheitsfunktionen eröffnen
Hesap güvenliği özellikleri için ücretli bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte der Kunde: Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontosicherheitsfunktionen eröffnen.
Türkçe: Bankada müşteri şöyle dedi: Hesap güvenlik özellikleri için bir ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Kreditkarte eröffnen
Kredi kartı ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich ging zur Bank und sagte: Ich möchte ein Bankkonto mit einer Kreditkarte eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittim ve dedim ki: Bir banka hesabı ve kredi kartı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Kontoüberwachung eröffnen
Hesap izleme ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer Kontoüberwachung eröffnen, um meine Finanzen besser im Blick zu behalten.
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Finansal durumumu daha iyi gözlemleyebilmek için hesap izlemesi olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Überweisungsvorlage eröffnen
Transfer şablonu ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich zum Kundenberater: Ich möchte ein Bankkonto mit einer Überweisungsvorlage eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde müşteri temsilcisine şöyle dedim: Havale şablonu olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem belastbaren Kontostand eröffnen
Esnek bakiyeli bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich zu der Bank ging, sagte ich zum Bankberater: Ich möchte ein Bankkonto mit einem belastbaren Kontostand eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittiğimde, banka danışmanına şöyle dedim: Biraz yüksek tutabilir bir bakiyesi olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Kontostand eröffnen
Serbest bakiyeli bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank ging, sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Kontostand eröffnen.
Türkçe: Bankaya girdiğimde, danışmana şunları söyledim: Ücretsiz hesap bakiyesi bulunan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Girokonto eröffnen
Bir cari hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich ging zur Bank, weil ich möchte ein Girokonto eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittim çünkü bir vadesiz hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Kontoauszug eröffnen
Ücretsiz hesap özeti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einem kostenlosen Kontoauszug eröffnen.
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Ücretsiz hesap özeti olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto bei einer örtlichen Bank eröffnen
Yerel bir bankada hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Da ich gerade umgezogen bin, sagte ich zu meinem neuen Nachbarn: Ich möchte ein Konto bei einer örtlichen Bank eröffnen, können Sie eine empfehlen?
Türkçe: Yakın zamanda taşındığım için yeni komşuma şöyle dedim: Yerel bir bankada hesap açmak istiyorum, bir tanesini önerebilir misiniz?
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Kontosicherheitsfunktion eröffnen
Hesap güvenliği özelliği olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einer Kontosicherheitsfunktion eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde danışmana şunları söyledim: Hesap güvenlik özelliği olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontomobiler eröffnen
Mobil hesap ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich zu dem Berater: Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontomobiler eröffnen.
Türkçe: Bankada danışmana şöyle dedim: Hesap hareketlerinden ücret alınan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Gebühr für Online-Banking eröffnen
İnternet bankacılığı için ücretli bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Da ich häufig unterwegs bin, sagte ich zur Bankangestellten: Ich möchte ein Bankkonto mit einer Gebühr für Online-Banking eröffnen.
Türkçe: Sık sık yolda olduğum için banka görevlisine şöyle dedim: Çevrimiçi bankacılık için bir ücret olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontostandabfragen eröffnen
Bakiye sorgulama ücreti olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Es überrascht mich, dass Sie explizit angeben, ich möchte ein Konto mit einer Gebühr für Kontostandabfragen eröffnen, denn heutzutage bieten viele Banken diesen Service kostenlos an.
Türkçe: Benim için şaşırtıcı olan şu ki, hesap bakiye sorgulamaları için bir ücret talep eden bir hesap açmak istediğimi açıkça belirtmenizdir, zira günümüzde birçok banka bu hizmeti ücretsiz olarak sunmaktadır.
Ich möchte ein Konto mit einer Kontostandsabfrage eröffnen
Bakiye sorgulamalı bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich freundlich: Ich möchte ein Konto mit einer Kontostandsabfrage eröffnen.
Türkçe: Bankada nazik bir şekilde şunu söyledim: Bakiye sorgulamalı bir hesap açtırmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem Überweisungslimit eröffnen
Transfer limiti olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einem Überweisungslimit eröffnen.
Türkçe: Bankada danışmana şöyle dedim: Havale limiti olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto für meine Kinder eröffnen
Çocuklarım için bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich ging zur Bank und sagte: Ich möchte ein Bankkonto für meine Kinder eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittim ve dedim ki: Çocuklarım adına bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Kontoverwaltung eröffnen
Hesap yönetimi ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich zum Mitarbeiter: Ich möchte ein Konto mit einer Kontoverwaltung eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde çalışana şöyle dedim: Bir hesap açtırmak ve hesap yönetimi istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem speziellen Zahlungsplan eröffnen
Özel bir ödeme planı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Konto mit einem speziellen Zahlungsplan eröffnen.
Türkçe: Bankada danışmana şunu söyledim: Özel bir ödeme planı olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto für mein Unternehmen eröffnen
İşletmem için bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als Geschäftsinhaber sagte Herr Müller zu seiner Beraterin bei der Bank: Ich möchte ein Bankkonto für mein Unternehmen eröffnen.
Türkçe: İşletme sahibi olarak Bay Müller, bankadaki danışmanına şunları söyledi: Şirketim için bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem kostenlosen E-Banking-System eröffnen
Ücretsiz bir e-bankacılık sistemi ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Da ich meine Finanzen bequem verwalten möchte, sagte ich zur Bankangestellten: Ich möchte ein Bankkonto mit einem kostenlosen E-Banking-System eröffnen.
Türkçe: Finanslarımı rahat bir şekilde yönetmek istediğim için banka görevlisine şunu söyledim: Ücretsiz bir E-Bankacılık sistemi olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte mein erstes Bankkonto eröffnen
İlk banka hesabımı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Da ich nun volljährig bin, sagte ich zu meinen Eltern: Ich möchte mein erstes Bankkonto eröffnen.
Türkçe: Artık reşit olduğum için ebeveynlerime, İlk banka hesabımı açmak istiyorum, dedim.
Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontoversicherung eröffnen
Ücretsiz hesap sigortası ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Am Schalter sagte ich zur Bankangestellten: Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontoversicherung eröffnen.
Türkçe: Gişede banka görevlisine şöyle dedim: Ücretsiz hesap sigortası olan bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einer Debit-Karte eröffnen
Banka kartı ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich zu dem Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einer Debit-Karte eröffnen.
Türkçe: Bankada danışmana şunu dedim: Bir banka hesabı ve bu hesaba bağlı bir banka kartı açtırmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit verschiedenen Zahlungsoptionen eröffnen
Farklı ödeme seçenekleri olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich in die Bank kam, sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit verschiedenen Zahlungsoptionen eröffnen.
Türkçe: Bankaya girdiğimde danışmana şöyle dedim: Çeşitli ödeme seçenekleri olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Echtzeit-Überweisung eröffnen
Gerçek zamanlı transfer ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Da ich oft schnell Geld überweisen muss, sagte ich zum Bankberater: Ich möchte ein Konto mit einer Echtzeit-Überweisung eröffnen.
Türkçe: Sık sık hızlıca para transferi yapmam gerektiğinden, banka danışmanına şöyle dedim: Gerçek zamanlı transfer yapabileceğim bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontostandsabfrage eröffnen
Ücretsiz bakiye sorgulaması ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank angekommen, sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer kostenlosen Kontostandsabfrage eröffnen.
Türkçe: Bankaya varınca dedim ki: Ücretsiz hesap bakiyesi sorgulama özelliğine sahip bir hesap açtırmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer sicheren Verbindung eröffnen
Güvenli bir bağlantı ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Auf der Website der Bank wählte ich die Option Ich möchte ein Konto mit einer sicheren Verbindung eröffnen.
Türkçe: Bankanın web sitesinde Güvenli bir bağlantıyla hesap açmak istiyorum seçeneğini seçtim.
Ich möchte ein Konto mit einer Kontobewegungsanzeige eröffnen
Hesap hareketi göstergesi olan bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bank sagte ich zum Angestellten: Ich möchte ein Konto mit einer Kontobewegungsanzeige eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyaret ettiğimde görevliye şunları söyledim: Hesap hareketlerinin görülebildiği bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto bei einer Online-Bank eröffnen
Online bir bankada hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Ich möchte ein Konto bei einer Online-Bank eröffnen, um von den niedrigeren Gebühren und der höheren Flexibilität zu profitieren.
Türkçe: Daha düşük ücretlerden ve daha yüksek esneklikten faydalanmak için bir online bankada hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer einfachen Überweisung eröffnen
Basit bir banka havalesi ile bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Beim Besuch der Bankäußerste der Kunde seinen Wunsch: Ich möchte ein Konto mit einer einfachen Überweisung eröffnen.
Türkçe: Bankayı ziyareti sırasında müşteri dileğini belirtti: Basit bir havale yapabileceğim bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Bankkonto mit einem Zahlungsauftrag eröffnen
Ödeme talimatı ile bir banka hesabı açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Als ich zur Bank ging, sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Bankkonto mit einem Zahlungsauftrag eröffnen.
Türkçe: Bankaya gittiğimde danışmana şunu söyledim: Otomatik ödeme talimatı olan bir banka hesabı açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einem gesicherten Zugang eröffnen
Güvenli erişime sahip bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: In der Bank sagte ich zum Berater: Ich möchte ein Konto mit einem gesicherten Zugang eröffnen.
Türkçe: Bankadaki danışmana şunu söyledim: Güvenli bir erişime sahip bir hesap açmak istiyorum.
Ich möchte ein Konto mit einer Zahlungsgarantie eröffnen
Ödeme garantili bir hesap açmak istiyorum.
Örnek Diyalog: Bei der Bank sagte ich: Ich möchte ein Konto mit einer Zahlungsgarantie eröffnen.
Türkçe: Bankada şunu söyledim: Ödeme garantili bir hesap açmak istiyorum.
Günümüzün giderek küreselleşen dünyasında, yeni bir dil öğrenmenin önemi tartışılmaz bir hale geldi. Özellikle Avrupa'nın kalbi konumundaki Almanya'da yaşamak veya çalışmak isteyenler için Almanca bilmek neredeyse bir zorunluluk. Ancak dil öğrenmek sadece ders kitaplarına gömülmek demek değil; aynı zamanda günlük yaşamda karşılaşabileceğimiz durumlara hazırlıklı olmak anlamına geliyor.
Almanya'ya taşınmayı mı planlıyorsunuz? Yeni bir iş, eğitim fırsatı ya da sadece yeni bir macera arayışı... Sebebiniz ne olursa olsun, Almanya'ya adım attığınızda ilk yapmanız gerekenlerden biri bir banka hesabı açmak olacaktır. Peki, Almanya'da banka hesabı açarken kullanmanız gereken Almanca ifadeleri biliyor musunuz?
Bu yazımızda, banka hesabı açarken ihtiyaç duyabileceğiniz temel Almanca cümleleri ve ifadeleri detaylı bir şekilde ele alacağız. Hiç Almanca bilmeyen biri bile bu rehber sayesinde bankada rahatlıkla işlerini halledebilir. Haydi başlayalım!
Almanya'da Banka Hesabı Açmanın Önemi
Almanya'da yaşamaya karar verdiğinizde, banka hesabı açmak sadece bir seçenek değil, aynı zamanda bir gerekliliktir. İşte nedenleri:
Maaş ödemeleri: Çalışıyorsanız, işvereniniz maaşınızı yatırmak için bir banka hesabına ihtiyaç duyar.
Kira ödemeleri: Ev sahibiniz kira ödemelerinizi banka üzerinden almayı tercih edecektir.
Fatura ödemeleri: Elektrik, su, internet gibi hizmetlerin ödemeleri genellikle otomatik ödeme talimatıyla yapılır.
Günlük harcamalar: Kartla ödeme yapmak nakit taşımaktan daha güvenlidir ve alışverişlerde kolaylık sağlar.
Bu nedenle, bir banka hesabına sahip olmak günlük yaşamınızı kolaylaştırır ve finansal işlemlerinizi düzenler.
Bankada İlk Adım: Müşteri Hizmetleriyle Karşılaşma
Bankaya ilk giriş yaptığınızda, müşteri hizmetleri temsilcisiyle iletişim kurmanız gerekecektir. İşte kullanabileceğiniz bazı temel ifadeler:
"Guten Tag!"
İyi günler!
"Ich möchte ein Konto eröffnen."
Bir hesap açmak istiyorum.
"Können Sie mir helfen?"
Bana yardımcı olabilir misiniz?
Eğer belirli bir hesap türüyle ilgileniyorsanız:
"Ich interessiere mich für ein Girokonto."
Bir vadesiz hesapla ilgileniyorum.
"Haben Sie Studentenkonten?"
Öğrenci hesaplarınız var mı?
Banka Çalışanının Sorularını Anlamak ve Cevap Vermek
Banka çalışanı sizden bazı kişisel bilgiler isteyecektir. Bunları anlamak ve doğru şekilde cevaplamak önemlidir.
Sıkça sorulan sorular:
1- "Können Sie bitte Ihren Ausweis vorzeigen?"
Kimliğinizi gösterebilir misiniz lütfen?
- "Ja, hier ist mein Reisepass."
Evet, burada pasaportum var.
2- "Wie ist Ihre Adresse?"
Adresiniz nedir?
- "Meine Adresse ist Musterstraße 1, 10115 Berlin."
Adresim Musterstraße 1, 10115 Berlin.
3- "Haben Sie eine Aufenthaltserlaubnis?"
Oturma izniniz var mı?
- "Ja, hier ist meine Aufenthaltserlaubnis."
Evet, burada oturma iznim var.
Evrakları Doldurmak ve Yardım İstemek
Formlar ve belgeler, banka işlemlerinin ayrılmaz bir parçasıdır. Almanca formları doldururken zorlanırsanız, yardım istemekten çekinmeyin.
"Könnten Sie mir beim Ausfüllen des Formulars helfen?"
Formu doldurmama yardımcı olabilir misiniz?
"Ich habe eine Frage zu dieser Sektion."
Bu bölümle ilgili bir sorum var.
"Entschuldigung, was bedeutet 'Familienstand'?"
Afedersiniz, 'Medeni durum' ne demek?
Not: Almanya'da insanlar yardımseverdir ve yabancıların dil öğrenme çabalarına saygı duyarlar.
Bankacılıkla İlgili Temel Almanca Terimler
Önemli terimler ve anlamları:
"das Konto" - Hesap
"die Kontonummer" - Hesap numarası
"die Bankleitzahl (BLZ)" - Banka kodu
"die IBAN" - Uluslararası Banka Hesap Numarası
"die BIC" - Bankanın uluslararası kodu
"die Überweisung" - Havale
"der Dauerauftrag" - Otomatik ödeme talimatı
"die Lastschrift" - Otomatik çekim
"die Einzahlung" - Para yatırma
"die Abhebung" - Para çekme
Bankada Sıkça Kullanılan Diğer İfadeler
İşlemleriniz sırasında işinize yarayabilecek ifadeler:
"Ich möchte Geld einzahlen/abheben."
Para yatırmak/çekmek istiyorum.
"Wie hoch sind die Kontoführungsgebühren?"
Hesap işletim ücretleri ne kadar?
"Kann ich Online-Banking nutzen?"
Online bankacılık kullanabilir miyim?
"Wie beantrage ich eine EC-Karte?"
Bankamatik kartı başvurusunu nasıl yaparım?
"Ich möchte einen Dauerauftrag einrichten."
Otomatik ödeme talimatı oluşturmak istiyorum.
Almanca Sayılar ve Tarihler
Sayılar:
0: null
1: eins
2: zwei
3: drei
4: vier
5: fünf
6: sechs
7: sieben
8: acht
9: neun
10: zehn
Tarihleri ifade etmek:
"Heute ist der 15. März 2023."
Bugün 15 Mart 2023.
"Mein Geburtsdatum ist der 17. Juli 1990."
Doğum tarihim 17 Temmuz 1990.
Not: Tarihlerde gün ve ayın önüne "der" artikelini eklemeyi unutmayın.
Resmi ve Gayriresmi Dil Kullanımı
Almanca'da resmi ve gayriresmi durumlarda farklı zamirler kullanılır:
Resmi (Sie):
- "Können Sie mir helfen?"
Bana yardımcı olabilir misiniz?
Gayriresmi (du):
- "Kannst du mir helfen?"
Bana yardımcı olabilir misin?
Bankada daima resmi dili kullanmalısınız.
Telaffuz ve Diksiyon İpuçları
"ch" sesi: "ich" kelimesinde olduğu gibi, Türkçe'deki "hiç" kelimesindeki "h" sesine benzer.
"sch" harfleri: "schön" kelimesinde olduğu gibi, "ş" sesi verir.
"ü" harfi: Dudaklarınızı yuvarlayarak "i" sesi çıkarın.
Vurgu: Almanca kelimelerde vurgu genellikle ilk hecededir.
Örnekler:
"Schön" (şön)
"München" (münhen)
Pratik Bir Diyalog Örneği
Müşteri:
"Guten Tag! Ich möchte ein Girokonto eröffnen."
İyi günler! Bir vadesiz hesap açmak istiyorum.
Banka Görevlisi:
"Guten Tag! Haben Sie einen Ausweis dabei?"
İyi günler! Yanınızda kimliğiniz var mı?
Müşteri:
"Ja, hier ist mein Reisepass und meine Meldebescheinigung."
Evet, burada pasaportum ve ikametgah belgem var.
Banka Görevlisi:
"Wunderbar! Bitte füllen Sie dieses Formular aus."
Harika! Lütfen bu formu doldurun.
Müşteri:
"Könnten Sie mir beim Ausfüllen helfen? Mein Deutsch ist noch nicht so gut."
Doldurmama yardımcı olabilir misiniz? Almancam henüz çok iyi değil.
Banka Görevlisi:
"Natürlich! Ich helfe Ihnen gern."
Tabii ki! Size memnuniyetle yardım ederim.
Bankacılık Terimleri ve İfadeleri: Hızlı Referans
Önemli terimler:
"der Zinssatz" - Faiz oranı
"die Laufzeit" - Vade süresi
"die Filiale" - Şube
"die Gebühren" - Ücretler
"die Transaktion" - İşlem
Kullanışlı ifadeler:
"Ich möchte meine IBAN wissen."
IBAN'ımı öğrenmek istiyorum.
"Wie kann ich mein Passwort ändern?"
Şifremi nasıl değiştirebilirim?
"Gibt es einen Mindestbetrag für die Kontoeröffnung?"
Hesap açılışı için minimum bir miktar var mı?
Adım Adım Banka Hesabı Açma Kılavuzu
1- Bankayı Seçmek
- Araştırma yapın: Farklı bankaların sunduğu hizmetleri karşılaştırın.
- Ücretler ve komisyonlar: Hesap işletim ücreti olup olmadığına bakın.
2- Gerekli Belgeleri Hazırlamak
- Pasaport veya kimlik kartı
- İkametgah belgesi ("die Meldebescheinigung")
- Oturma izni ("die Aufenthaltserlaubnis")
3- Randevu Almak
- "Ich möchte einen Termin vereinbaren."
Bir randevu ayarlamak istiyorum.
4- Hesap Türünü Belirlemek
- Vadesiz hesap ("das Girokonto")
- Tasarruf hesabı ("das Sparkonto")
- Öğrenci hesabı ("das Studentenkonto")
5- Formları Doldurmak
- Kişisel bilgiler: İsim, adres, doğum tarihi
- Mesleki durum: Öğrenci, çalışan, serbest meslek
6- Hesap Açılışını Tamamlamak
- Kartlarınızı almak: Bankamatik kartı, kredi kartı
- PIN kodunuzu belirlemek
- Online bankacılık erişimi ayarlamak
Kültürel İpuçları ve Dikkat Edilmesi Gerekenler
Dakiklik: Almanya'da zamanında olmak çok önemlidir. Randevularınıza geç kalmamaya özen gösterin.
Resmi Üslup: Bankada ve resmi kurumlarda daima resmi dil kullanın.
Belgelerin Orijinalliği: Yanınızda daima orijinal belgeleri bulundurun; fotokopiler kabul edilmeyebilir.
Sıraya Saygı: Sırada beklerken başkalarının alanına saygı gösterin ve sıraları takip edin.
Sık Yapılan Hatalar ve Bunlardan Kaçınma Yolları
1. Evrak Eksikliği
Sorun: Gerekli belgeleri yanında getirmemek.
Çözüm: Banka ile önceden iletişime geçerek hangi belgelerin gerektiğini öğrenin.
2. Dil Bariyeri Nedeniyle Yanlış Anlamalar
Sorun: Banka çalışanının söylediklerini anlamamak.
Çözüm: Anlamadığınızda sormaktan çekinmeyin.
- "Können Sie das bitte langsamer sagen?"
Bunu daha yavaş söyleyebilir misiniz?
- "Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden."
Afedersiniz, bunu anlamadım.
3. Yanlış Formları Doldurmak
Sorun: Formlardaki alanları yanlış doldurmak.
Çözüm: Yardım isteyin ve formu dikkatlice okuyun.
Öğrenciler İçin Özel İfadeler
Eğer öğrenciyseniz, bankalar size özel avantajlar sunabilir.
"Ich bin Student und möchte ein Studentenkonto eröffnen."
Öğrenciyim ve bir öğrenci hesabı açmak istiyorum.
"Welche Vorteile bietet das Studentenkonto?"
Öğrenci hesabının avantajları nelerdir?
"Gibt es eine Jahresgebühr?"
Yıllık bir ücret var mı?
Almanca Öğrenirken Pratik Yapmanın Yolları
Günlük Hayatta Almanca Kullanımı
- Marketlerde ve kafelerde Almanca sipariş verin.
- Arkadaşlarınızla Almanca pratik yapın.
Medya ve Kaynaklar
- Almanca filmler ve diziler izleyin.
- Almanca müzik dinleyin ve şarkı sözlerini takip edin.
Dil Partneri Bulun
- Almanca öğrenen diğer insanlarla ya da ana dili Almanca olan kişilerle iletişim kurun.
Mobil Uygulamalar ve Online Kaynaklar
- Dil öğrenme uygulamaları kullanın.
- Online forumlar ve gruplara katılın.
Sonuç ve Tavsiyeler
Yeni bir ülkede yaşamak ve yeni bir dil öğrenmek büyük bir adım ve heyecan verici bir deneyimdir. İlk başta zorluklarla karşılaşmanız normaldir, ancak sabırlı olup pratik yaptıkça kendinize olan güveniniz artacaktır.
Hata Yapmaktan Korkmayın: Hatalar, öğrenme sürecinin doğal bir parçasıdır.
Sorular Sorun: Anlamadığınızda sormak, daha hızlı öğrenmenizi sağlar.
Kendinize Güvenin: Sizden önce bunu başaran birçok kişi olduğunu unutmayın.
Almanya'daki yeni yaşamınızda başarılar dileriz!
Viel Erfolg und alles Gute!
Başarılar ve her şey gönlünüzce olsun!
Bu rehber sayesinde, Almanya'da banka hesabı açarken hangi ifadeleri kullanmanız gerektiğini öğrendiniz. Banka çalışanlarıyla iletişim kurmak artık gözünüzü korkutmasın!
Unutmayın, dil öğrenmek bir yolculuktur ve bu yolculukta attığınız her adım sizi hedefinize daha da yaklaştırır. Pratik yapmayı ve öğrenmeye açık olmayı sürdürün.
