Gelişen dünyamızda kentleşme süreçleri ve şehir planlaması, toplumların yaşam kalitesini etkileyen en önemli faktörler arasında yer alıyor. Bu süreçlerde multikültürel bir bilgi birikimine ve farklı dillere hakimiyet kazanmak, planlamacı ve mimarlar için oldukça önemli duruma geliyor. Sürdürülebilir kentler yaratma amacıyla yapılan çalışmalarda, özellikle Almanya örnek alınan bir ülke olmakla beraber, dil barikatını aşmak isteyenler için Almanca eğitimi oldukça elzemdir. Bu yazımızda, kentsel dönüşüm ve şehir planlaması alanında sıklıkla kullanılan Almanca ifadeleri ve bu dili öğrenmenin püf noktalarını ele alacağız.
Stadtökologie
Kentsel ekoloji
Örnek Diyalog: Stadtökologie befasst sich mit den Wechselbeziehungen zwischen den städtischen Lebensräumen und den darin lebenden Organismen.
Türkçe: Şehir ekolojisi, kentsel yaşam alanları ile bu alanlarda yaşayan organizmalar arasındaki etkileşimlerle ilgilenir.
Stadtgeographie
Kentsel coğrafya
Örnek Diyalog: Stadtgeographie ist ein wichtiges Feld der Humangeographie, das sich mit der räumlichen Struktur und der Entwicklung von Städten befasst.
Türkçe: Şehir coğrafyası, kentsel alanların mekansal yapısı ve gelişimiyle ilgilenen, beşeri coğrafyanın önemli bir dalıdır.
Verkehrsplanung
Trafik planlaması
Örnek Diyalog: Die Verkehrsplanung in der Stadt berücksichtigt neue Radwege, um die Mobilität für Radfahrer zu verbessern.
Türkçe: Şehirdeki ulaşım planlaması, bisikletçilerin mobilitesini artırmak için yeni bisiklet yollarını göz önünde bulunduruyor.
Stadterneuerung
Kentsel dönüşüm
Örnek Diyalog: Die Stadtverwaltung investiert Millionen in die Stadterneuerung, um das historische Zentrum attraktiver und lebenswerter zu gestalten.
Türkçe: Belediye, tarihi merkezi daha çekici ve yaşanabilir hale getirmek için şehir yenilemesine milyonlarca yatırım yapıyor.
Wohnungsbau
Konut
Örnek Diyalog: Die Stadt hat Investitionen in den sozialen Wohnungsbau angekündigt, um den Mangel an bezahlbaren Wohnungen zu bekämpfen.
Türkçe: Şehir, uygun fiyatlı konutların kıtlığı ile mücadele etmek için sosyal konut inşası için yatırımlar yapılacağını duyurdu.
Stadtverkehr
Şehir trafiği
Örnek Diyalog: Während der Stoßzeiten ist der Stadtverkehr oft sehr überlastet.
Türkçe: Trafik saatlerinde şehir içi trafik sıklıkla oldukça yoğun olabiliyor.
Städtebau
Kentsel gelişim
Örnek Diyalog: Der Städtebau konzentriert sich darauf, urbane Räume funktional, nachhaltig und ästhetisch ansprechend zu gestalten.
Türkçe: Şehircilik, kentsel alanları fonksiyonel, sürdürülebilir ve estetik açıdan çekici bir şekilde düzenlemeye odaklanır.
städtische Infrastruktur
kentsel altyapi
Örnek Diyalog: Die Verbesserung der städtischen Infrastruktur ist entscheidend für die Lebensqualität der Einwohner.
Türkçe: Şehir altyapısının iyileştirilmesi, sakinlerin yaşam kalitesi için hayati öneme sahiptir.
Stadtregulierung
Kentsel düzenleme
Örnek Diyalog: Die Stadtregulierung sorgt dafür, dass die Bauvorschriften innerhalb der Stadtgrenzen eingehalten werden.
Türkçe: Şehir yönetmeliği, şehir sınırları içinde inşaat yönetmeliklerinin uygulanmasını sağlar.
Stadtverwaltung
Belediye
Örnek Diyalog: Die Stadtverwaltung hat die Öffnungszeiten der kommunalen Bibliotheken erweitert, um den Bürgern mehr Zugang zu Bildung und Kultur zu ermöglichen.
Türkçe: Belediye, vatandaşlara eğitim ve kültüre daha fazla erişim sağlamak amacıyla, kütüphanelerin açılış saatlerini genişletti.
städtische Siedlungsstruktur
kentsel yerleşi̇m yapisi
Örnek Diyalog: Die städtische Siedlungsstruktur ist oft gekennzeichnet durch eine Mischung aus Wohnvierteln, Geschäftszentren und Industriegebieten.
Türkçe: Şehirsel yerleşim yapısı genellikle konut bölgeleri, iş merkezleri ve sanayi alanlarının bir karışımı ile karakterize edilir.
städtische Sozialstruktur
kentsel sosyal yapi
Örnek Diyalog: Die städtische Sozialstruktur wird maßgeblich durch die sozioökonomische Verteilung ihrer Bewohner geprägt.
Türkçe: Şehir sosyal yapısı, sakinlerinin sosyoekonomik dağılımı tarafından büyük ölçüde şekillendirilmektedir.
Stadtentwicklungsprojekte
Kentsel gelişim projeleri
Örnek Diyalog: Die Stadtentwicklungsprojekte sollen dazu beitragen, die Lebensqualität in der urbanen Region zu verbessern.
Türkçe: Şehir geliştirme projeleri, kentsel bölgede yaşam kalitesini artırmaya katkı sağlamalıdır.
städtische Entwicklungsziele
kentsel geli̇şi̇m hedefleri̇
Örnek Diyalog: Die Stadtverwaltung setzte neue städtische Entwicklungsziele fest, um Nachhaltigkeit und Lebensqualität zu verbessern.
Türkçe: Belediye, sürdürülebilirlik ve yaşam kalitesini artırmak için yeni kentsel gelişim hedefleri belirledi.
städtische Verkehrsplanung
kentsel ulaşim planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Verkehrsplanung steht vor der Herausforderung, den wachsenden Bedarf an Mobilität mit Klimaschutzzielen in Einklang zu bringen.
Türkçe: Şehirsel trafik planlaması, artan mobilite ihtiyacını iklim koruma hedefleriyle uyumlu hale getirme zorluğuyla karşı karşıyadır.
städtisches Wachstum
kentsel büyüme
Örnek Diyalog: Das städtische Wachstum hat zu einem erhöhten Bedarf an Infrastruktur und Wohnraum geführt.
Türkçe: Şehirsel büyüme, altyapı ve konut alanına olan ihtiyacın artmasına neden olmuştur.
Stadtmodellierung
Kentsel modelleme
Örnek Diyalog: Stadtmodellierung ist ein wichtiges Werkzeug für Stadtplaner, um zukünftige Entwicklungen urbaner Gebiete zu visualisieren und zu planen.
Türkçe: Şehir modelleme, şehir planlamacılarının kentsel alanların gelecekteki gelişimlerini görselleştirmek ve planlamak için önemli bir araçtır.
städtische Modernisierung
kentsel modernleşme
Örnek Diyalog: Die städtische Modernisierung führte zur Verbesserung der Infrastruktur und Lebensqualität in der Innenstadt.
Türkçe: Şehirsel modernizasyon, şehir merkezinin altyapısının ve yaşam kalitesinin iyileşmesine yol açtı.
Stadtregenerierungsstrategien
Kentsel dönüşüm stratejileri
Örnek Diyalog: Die Stadtverwaltung erarbeitete umfassende Stadtregenerierungsstrategien, um die Innenstädte lebenswerter und zukunftsfähig zu gestalten.
Türkçe: Belediye yönetimi iç şehirleri daha yaşanabilir ve geleceğe hazır hale getirmek için kapsamlı kent yenileme stratejileri geliştirdi.
Stadtbildgestaltung
Şehir manzarası tasarımı
Örnek Diyalog: Die Stadtbildgestaltung spielt eine wichtige Rolle in der Stadtplanung, um eine ästhetische und funktionale Umgebung für die Bürger zu schaffen.
Türkçe: Şehir tasarımı, vatandaşlar için estetik ve fonksiyonel bir çevre yaratmak adına şehir planlamasında önemli bir rol oynar.
städtische Kultur und Tourismus
kent kültürü ve turi̇zm
Örnek Diyalog: Die Städtische Kultur und Tourismus sind zentrale Aspekte, die zur Wirtschaftsleistung und Lebensqualität in Großstädten beitragen.
Türkçe: Kent kültürü ve turizmi, büyük şehirlerde ekonomik performansa ve yaşam kalitesine önemli katkılar sağlayan merkezi unsurlardır.
städtische Wohnraumplanung
kentsel konut planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Wohnraumplanung zielt darauf ab, bezahlbaren Wohnraum zu schaffen und die Urbanisierung nachhaltig zu gestalten.
Türkçe: Şehirsel konut planlaması, uygun fiyatlı konut sağlamayı ve kentleşmeyi sürdürülebilir bir şekilde düzenlemeyi amaçlamaktadır.
städtische Verkehrsinfrastruktur
kentsel ulaşim altyapisi
Örnek Diyalog: Die Verbesserung der städtischen Verkehrsinfrastruktur ist entscheidend, um die Mobilität in der Stadt zu optimieren und den Verkehrsfluss zu erleichtern.
Türkçe: Kent içi ulaşım altyapısının iyileştirilmesi, şehirdeki hareketliliği optimize etmek ve trafik akışını kolaylaştırmak için hayati öneme sahiptir.
städtische Umweltbelastung
kentsel ki̇rli̇li̇k
Örnek Diyalog: Die städtische Umweltbelastung wurde durch die Einführung einer grünen Verkehrszone signifikant reduziert.
Türkçe: Şehirsel çevre kirliliği, yeşil trafik bölgesinin uygulanmasıyla önemli ölçüde azaltıldı.
städtische Verkehrsberuhigung
kentsel trafi̇k sakinleşti̇rme
Örnek Diyalog: Die städtische Verkehrsberuhigung hat zu einer deutlichen Reduzierung des Lärms und der Abgase in der Innenstadt beigetragen.
Türkçe: Kent içi trafik sakinleştirme çalışmaları, şehir merkezindeki gürültü ve egzoz emisyonlarının belirgin bir şekilde azalmasına katkı sağlamıştır.
städtische Wohnraumsanierung
kentsel konut yenileme
Örnek Diyalog: Die städtische Wohnraumsanierung hat in diesem Jahr zu einer erheblichen Verbesserung der Wohnqualität in der Altstadt beigetragen.
Türkçe: Bu yıl şehir içi konut rehabilitasyonu, Eski Şehir'de yaşam kalitesinin önemli ölçüde iyileşmesine katkı sağlamıştır.
städtischer ÖPNV
kentsel toplu taşıma
Örnek Diyalog: Der städtische ÖPNV wird an Wochenenden oft häufiger genutzt, da viele Menschen dann ihre Einkäufe und Freizeitaktivitäten planen.
Türkçe: Şehir içi toplu taşıma hafta sonları sıkça tercih edilir, çünkü birçok insan o zaman alışverişlerini ve boş zaman aktivitelerini planlar.
städtische Gebäudeund Wohnungspolitik
Kentsel yapı ve konut politikası
Örnek Diyalog: Die städtische Gebäudeund Wohnungspolitik ist entscheidend für die Schaffung bezahlbaren Wohnraums in Großstädten.
Türkçe: Şehirsel yapı ve konut politikası, büyük şehirlerdeki uygun fiyatlı konutların oluşturulmasında belirleyici bir faktördür.
städtische Grünflächenplanung
kentsel yeşi̇l alan planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Grünflächenplanung ist entscheidend für die Lebensqualität und das ökologische Gleichgewicht in urbanen Gebieten.
Türkçe: Şehirsel yeşil alan planlaması, kentsel bölgelerde yaşam kalitesi ve ekolojik denge için hayati öneme sahiptir.
städtische Energieplanung
kentsel enerji̇ planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Energieplanung spielt eine entscheidende Rolle bei der Verringerung des städtischen CO2-Fußabdrucks.
Türkçe: Şehirsel enerji planlaması, kentsel CO2 ayak izinin azaltılmasında belirleyici bir rol oynamaktadır.
städtische Klimastrategien
Kentsel iklim stratejileri
Örnek Diyalog: Städtische Klimastrategien sind entscheidend, um den Herausforderungen des Klimawandels in urbanen Gebieten zu begegnen.
Türkçe: Şehirsel iklim stratejileri, kentsel alanlardaki iklim değişikliği zorluklarıyla başa çıkmak için hayati önem taşımaktadır.
städtische Flächennutzung
kentsel arazi̇ kullanimi
Örnek Diyalog: Die städtische Flächennutzung ist ein wichtiger Aspekt der Stadtplanung, welcher die Verteilung von Wohnraum, Gewerbe und Grünflächen in der Stadt regelt.
Türkçe: Şehirsel alan kullanımı, konut, ticaret ve şehirdeki yeşil alanların dağılımını düzenleyen, şehir planlamanın önemli bir yönüdür.
städtische Mobilitätsplanung
kentsel hareketlilik planlaması
Örnek Diyalog: Die städtische Mobilitätsplanung befasst sich mit der Entwicklung nachhaltiger Verkehrskonzepte zur Verbesserung der Lebensqualität in urbanen Räumen.
Türkçe: Şehirsel hareketlilik planlaması, kentsel alanlarda yaşam kalitesini artırmaya yönelik sürdürülebilir ulaşım konseptlerinin geliştirilmesi ile ilgilenir.
städtische Wohnungsmarktplanung
kentsel konut pi̇yasasi planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Wohnungsmarktplanung zielt darauf ab, bezahlbaren Wohnraum für alle Einwohner zu schaffen.
Türkçe: Belediye konut piyasası planlamasının amacı, tüm sakinler için uygun fiyatlı yaşam alanları oluşturmaktır.
städtische Sozialplanung
kentsel sosyal planlama
Örnek Diyalog: Die städtische Sozialplanung zielt darauf ab, soziale Ungleichheiten zu verringern und allen Bürgern Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen zu gewährleisten.
Türkçe: Belediye sosyal planlaması, sosyal eşitsizlikleri azaltmayı ve tüm vatandaşların temel hizmetlere erişimini sağlamayı hedefler.
städtische Sozialpolitik
kentsel sosyal poli̇ti̇ka
Örnek Diyalog: Die städtische Sozialpolitik zielt darauf ab, die Lebensqualität aller Bürger durch gezielte Maßnahmen und Unterstützungsangebote zu verbessern.
Türkçe: Belediye sosyal politikası, hedeflenen önlemler ve destek teklifleri aracılığıyla tüm vatandaşların yaşam kalitesini iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
städtische Kulturveranstaltungen
şehi̇r kültür etki̇nli̇kleri̇
Örnek Diyalog: Städtische Kulturveranstaltungen sind ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Lebens und fördern den Dialog zwischen den Bewohnern.
Türkçe: Şehir kültür etkinlikleri, kültürel hayatın önemli bir parçasıdır ve sakinler arasındaki diyalogu teşvik eder.
städtische Sozialdienste
beledi̇ye sosyal hi̇zmetleri̇
Örnek Diyalog: Die städtischen Sozialdienste bieten Unterstützung für bedürftige Bürger an.
Türkçe: Belediye sosyal hizmetleri, ihtiyaç sahibi vatandaşlara destek sunmaktadır.
städtische Kulturförderung
kentsel kültürel tanitim
Örnek Diyalog: Die städtische Kulturförderung hat das Ziel, lokale Künstler zu unterstützen und kulturelle Vielfalt zu gewährleisten.
Türkçe: Şehir kültür destek programının amacı, yerel sanatçıları desteklemek ve kültürel çeşitliliği garanti altına almak.
städtische Kulturprojekte
kentsel kültür projeleri̇
Örnek Diyalog: Die Stadtverwaltung erhöhte die Ausgaben für städtische Kulturprojekte, um das kulturelle Angebot für die Bürger zu erweitern.
Türkçe: Belediye yönetimi, vatandaşlar için kültürel teklifi genişletmek amacıyla, şehir kültür projeleri için harcamaları artırdı.
städtische Umweltbildung
kentsel çevre eği̇ti̇mi̇
Örnek Diyalog: Die städtische Umweltbildung zielt darauf ab, Stadtbewohnern die Bedeutung von Nachhaltigkeit und Umweltschutz näherzubringen.
Türkçe: Şehirdeki çevre eğitimi, kent sakinlerine sürdürülebilirlik ve çevre korumanın önemini anlatmayı hedeflemektedir.
städtische Umweltplanung
kentsel çevre planlama
Örnek Diyalog: Die städtische Umweltplanung spielt eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung nachhaltiger Städte.
Türkçe: Şehirsel çevre planlaması, sürdürülebilir şehirlerin şekillendirilmesinde belirleyici bir rol oynamaktadır.
städtische Umweltförderung
kentsel çevre teşvi̇ki̇
Örnek Diyalog: Die Stadt hat eine neue Initiative für städtische Umweltförderung gestartet, die nachhaltige Projekte finanziell unterstützt.
Türkçe: Şehir, sürdürülebilir projeleri finansal olarak destekleyen yeni bir kentsel çevre teşvik girişimi başlattı.
städtische Umweltbelastungskontrolle
kentsel ki̇rli̇li̇k kontrolü
Örnek Diyalog: Die städtische Umweltbelastungskontrolle hat neue Richtlinien zur Reduzierung der Luftverschmutzung erlassen.
Türkçe: Şehirsel çevre kirliliği kontrolü, hava kirliliğini azaltmak için yeni yönergeler yayınladı.
städtische Tourismusplanung
kentsel turi̇zm planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Tourismusplanung zielt darauf ab, den Zustrom von Besuchern zu steuern und dabei die Bedürfnisse der Einheimischen zu berücksichtigen.
Türkçe: Şehir turizm planlaması, ziyaretçi akışını yönetmeyi ve bunu yaparken yerel halkın ihtiyaçlarını göz önünde bulundurmayı amaçlamaktadır.
städtische Tourismusförderung
kentsel turi̇zm tanitimi
Örnek Diyalog: Die Stadtverwaltung erhöhte die Mittel für die städtische Tourismusförderung, um mehr internationale Besucher anzuziehen.
Türkçe: Belediye yönetimi, daha fazla uluslararası ziyaretçi çekmek için şehir turizmini teşvik etmek için ayrılan kaynakları artırdı.
städtische Tourismusaktivitäten
kentsel turi̇zm faali̇yetleri̇
Örnek Diyalog: Die städtische Tourismusaktivitäten beleben die Innenstadt und bieten Besuchern zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten.
Türkçe: Şehirdeki turistik aktiviteler şehir merkezini canlandırıyor ve ziyaretçilere sayısız eğlence imkanı sunuyor.
städtische Nachhaltigkeit
kentsel sürdürülebi̇li̇rli̇k
Örnek Diyalog: Die städtische Nachhaltigkeit spielt eine entscheidende Rolle in der Entwicklung umweltfreundlicher Lebensräume in Großstädten.
Türkçe: Şehirsel sürdürülebilirlik, büyük şehirlerde çevre dostu yaşam alanlarının geliştirilmesinde belirleyici bir rol oynamaktadır.
städtische Freiraumplanung
kentsel açik alan planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Freiraumplanung zielt darauf ab, öffentliche Parks und Grünflächen zu gestalten, die den Bewohnern Erholung und sozialen Austausch ermöglichen.
Türkçe: Şehirsel açık alan planlaması, halka dinlenme ve sosyal etkileşim olanağı sunacak şekilde kamu parkları ve yeşil alanların tasarlanmasını amaçlamaktadır.
Stadtplanung und Stadtentwicklung
Kentsel planlama ve kalkınma
Örnek Diyalog: Die Stadtplanung und Stadtentwicklung von Berlin fokussiert sich auf die Schaffung von grünen Räumen und die Verbesserung der städtischen Infrastruktur.
Türkçe: Berlin'in şehir planlaması ve kentsel gelişimi, yeşil alanların oluşturulmasına ve şehir altyapısının iyileştirilmesine odaklanmaktadır.
städtische Kulturund Kreativwirtschaft
kentsel kültürel ve yaratici endüstri̇ler
Örnek Diyalog: Die städtische Kulturund Kreativwirtschaft spielt eine zentrale Rolle für die Dynamik und Attraktivität der Stadt.
Türkçe: Şehir kültürü ve yaratıcı ekonomisi, şehrin dinamizmi ve cazibesi için merkezi bir rol oynamaktadır.
städtische Flächennutzungsplanung
kentsel arazi̇ kullanim planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Flächennutzungsplanung ist ein entscheidender Prozess zur Bestimmung der zukünftigen Entwicklung von städtischen Gebieten und zur Festlegung der Nutzung verschiedener Flächen.
Türkçe: Şehirsel alan kullanım planlaması, kentsel bölgelerin gelecekteki gelişiminin belirlenmesi ve farklı alanların kullanımının saptanması açısından hayati bir süreçtir.
Stadtkultur
Kent kültürü
Örnek Diyalog: Die Stadtkultur Berlins ist geprägt von einem vielfältigen Angebot an Kunst, Musik und gastronomischen Erlebnissen.
Türkçe: Berlin şehir kültürü, sanat, müzik ve gastronomik deneyimler bakımından çeşitli bir yelpazeye sahip olmasıyla karakterizedir.
städtische Dienstleistungen
beledi̇ye hi̇zmetleri̇
Örnek Diyalog: Die Verbesserung der städtischen Dienstleistungen war ein zentrales Thema in der Wahlkampagne des Bürgermeisters.
Türkçe: Belediye başkanının seçim kampanyasında kentsel hizmetlerin iyileştirilmesi merkezi bir konu oldu.
Stadtplanungsprozesse
Kentsel planlama süreçleri
Örnek Diyalog: Die Partizipation der Bürger spielt eine entscheidende Rolle in modernen Stadtplanungsprozessen.
Türkçe: Vatandaşların katılımı, modern kent planlama süreçlerinde belirleyici bir rol oynamaktadır.
städtische Wirtschaftsentwicklung
kentsel ekonomi̇k kalkinma
Örnek Diyalog: Die städtische Wirtschaftsentwicklung spielt eine Schlüsselrolle für die Prosperität und Attraktivität einer Metropole.
Türkçe: Kentsel ekonomik gelişim, bir metropolün refahı ve cazibesi için anahtar bir rol oynamaktadır.
Stadtumbau
Kentsel yeniden geliştirme
Örnek Diyalog: Der Stadtumbau zielt darauf ab, die städtische Infrastruktur zu modernisieren und den Bedürfnissen der Bewohner besser anzupassen.
Türkçe: Kentsel dönüşüm, kentsel altyapıyı modernize etmeyi ve sakinlerin ihtiyaçlarına daha iyi uyarlamayı hedeflemektedir.
städtische Wohnungspolitik
kentsel konut poli̇ti̇kasi
Örnek Diyalog: Die städtische Wohnungspolitik zielt darauf ab, bezahlbaren Wohnraum zu schaffen und die soziale Durchmischung in den Quartieren zu fördern.
Türkçe: Şehirsel konut politikası, uygun fiyatlı konut yaratmayı ve mahallelerde sosyal çeşitliliği teşvik etmeyi amaçlamaktadır.
Stadtstruktur
Kentsel yapı
Örnek Diyalog: Die Stadtstruktur von Berlin ist geprägt durch eine Mischung aus historischen Bauwerken und moderner Architektur.
Türkçe: Berlin şehir yapısı, tarihi yapılar ile modern mimarinin bir karışımıyla şekillenmiştir.
Stadtregenerierung
Kentsel dönüşüm
Örnek Diyalog: Stadtregenerierung ist ein wichtiger Prozess, um verfallende städtische Gebiete zu revitalisieren und das städtische Leben zu verbessern.
Türkçe: Kentsel yenileme, çöküntü halindeki kentsel alanları canlandırmak ve kentsel yaşamı iyileştirmek için önemli bir süreçtir.
öffentliche Raumgestaltung
kamusal alan tasarımı
Örnek Diyalog: Die Bürgerbeteiligung spielte eine wesentliche Rolle in der Planung der öffentlichen Raumgestaltung des neuen Stadtparks.
Türkçe: Yeni şehir parkının kamusal alan düzenlemesinin planlamasında vatandaş katılımı önemli bir rol oynadı.
städtische Wohnungsbaugesellschaft
beledi̇ye konut topluluğu
Örnek Diyalog: Die städtische Wohnungsbaugesellschaft hat neue Sozialwohnungen am Stadtrand errichtet.
Türkçe: Belediye konut inşaat şirketi, şehir kenarında yeni sosyal konutlar inşa etti.
Stadtgestaltung
Kentsel tasarım
Örnek Diyalog: Die Stadtgestaltung spielt eine entscheidende Rolle bei der Verbesserung der Lebensqualität in urbanen Räumen.
Türkçe: Şehir planlaması, kentsel alanlardaki yaşam kalitesinin artırılmasında belirleyici bir rol oynar.
städtische Entwicklungsstrategien
kentsel geli̇şi̇m strateji̇leri̇
Örnek Diyalog: Die Stadtverwaltung legte ihre neuen städtischen Entwicklungsstrategien dar, um das Wachstum und die Lebensqualität im urbanen Raum zu fördern.
Türkçe: Belediye yönetimi, şehirsel alanda büyümeyi ve yaşam kalitesini artırmak amacıyla yeni şehirsel gelişim stratejilerini açıkladı.
Stadtentwicklungsprozesse
Kentsel gelişim süreçleri
Örnek Diyalog: Die Stadtentwicklungsprozesse spielen eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung lebenswerter urbaner Räume.
Türkçe: Kentsel gelişim süreçleri, yaşanabilir kentsel alanların şekillendirilmesinde belirleyici bir rol oynamaktadır.
Stadtentwicklungsprogramme
Kentsel gelişim programları
Örnek Diyalog: Viele Städte implementieren nachhaltige Stadtentwicklungsprogramme, um den Lebensstandard ihrer Bürger zu verbessern.
Türkçe: Birçok şehir, vatandaşlarının yaşam standartlarını iyileştirmek için sürdürülebilir şehir geliştirme programları uygulamaktadır.
Stadtentwicklungsplanung
Kentsel gelişim planlaması
Örnek Diyalog: Die Stadtentwicklungsplanung befasst sich mit der zukunftsorientierten Gestaltung und nachhaltigen Entwicklung urbaner Räume.
Türkçe: Şehir planlaması, kentsel alanların geleceğe yönelik tasarımı ve sürdürülebilir gelişimi ile ilgilenir.
städtische Umweltqualität
kentsel çevre kali̇tesi̇
Örnek Diyalog: Die Verbesserung der städtischen Umweltqualität ist das Ziel zahlreicher Nachhaltigkeitsinitiativen.
Türkçe: Kentsel çevre kalitesinin iyileştirilmesi, sayısız sürdürülebilirlik girişiminin hedefidir.
städtische Planungsund Entwicklungsregeln
kentsel planlama ve geli̇şi̇m kurallari
Örnek Diyalog: Die Einhaltung der städtischen Planungsund Entwicklungsregeln ist für den Bau des neuen Wohnviertels von entscheidender Bedeutung.
Türkçe: Yeni konut bölgesinin inşası için şehir planlama ve geliştirme kurallarına uyulması hayati öneme sahiptir.
Stadtmobilität
Kentsel hareketlilik
Örnek Diyalog: Die Verbesserung der Stadtmobilität ist entscheidend für die Reduzierung des Verkehrsaufkommens und die Steigerung der Lebensqualität in urbanen Zentren.
Türkçe: Şehir içi mobiliteyi iyileştirmek, trafiği azaltmak ve kentsel merkezlerde yaşam kalitesini artırmak için hayati öneme sahiptir.
städtische Transformation
kentsel dönüşüm
Örnek Diyalog: Die städtische Transformation war deutlich sichtbar, als alte Fabrikgebäude in moderne Wohnkomplexe umgewandelt wurden.
Türkçe: Kentsel dönüşüm, eski fabrika binalarının modern konut komplekslerine dönüştürülmesiyle açıkça görülebilirdi.
städtische Klimaanpassung
kentsel iklim adaptasyonu
Örnek Diyalog: Die städtische Klimaanpassung ist entscheidend, um urbane Räume an die Herausforderungen des Klimawandels anzupassen.
Türkçe: Şehirsel iklim uyumunun, kentsel alanları iklim değişikliğinin zorluklarına adapte etmek için kritik öneme sahip olduğu düşünülmektedir.
Stadtregierungsplanung
Şehir yönetimi planlaması
Örnek Diyalog: Die Stadtregierungsplanung sieht vor, im nächsten Jahrzehnt mehrere nachhaltige Verkehrskonzepte umzusetzen.
Türkçe: Şehir yönetimi planlaması, önümüzdeki on yıl içinde birçok sürdürülebilir ulaşım konseptini hayata geçirmeyi öngörüyor.
städtische Sozialeinrichtungen
beledi̇ye sosyal hi̇zmetleri̇
Örnek Diyalog: In vielen Städten bilden städtische Sozialeinrichtungen das Rückgrat der Unterstützung für bedürftige Bürger.
Türkçe: Birçok şehirde, şehir sosyal tesisleri ihtiyaç sahibi vatandaşlara yapılan desteklerin omurgasını oluşturur.
städtische Kulturbetreuung
kentsel kültürel destek
Örnek Diyalog: Die städtische Kulturbetreuung organisiert zahlreiche Veranstaltungen, um das kulturelle Erbe der Stadt zu bewahren und zu fördern.
Türkçe: Şehir kültür yönetimi, şehrin kültürel mirasını korumak ve teşvik etmek amacıyla sayısız etkinlik düzenlemektedir.
städtische Umgestaltung
kentsel dönüşüm
Örnek Diyalog: Die städtische Umgestaltung zielt darauf ab, den öffentlichen Raum lebenswerter und umweltfreundlicher zu gestalten.
Türkçe: Şehirsel dönüşüm, kamusal alanı daha yaşanabilir ve çevre dostu hale getirmeyi amaçlamaktadır.
städtische Energiestrategien
Kentsel enerji stratejileri
Örnek Diyalog: Städtische Energiestrategien spielen eine entscheidende Rolle bei der Reduzierung des Kohlenstoffdioxidausstoßes und der Förderung nachhaltiger Entwicklungen in urbanen Gebieten.
Türkçe: Şehirsel enerji stratejileri, karbondioksit salımının azaltılmasında ve kentsel alanlarda sürdürülebilir gelişmelerin teşvik edilmesinde belirleyici bir rol oynamaktadır.
städtische Parkraumplanung
kentsel otopark planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Parkraumplanung zielt darauf ab, den begrenzten Parkplatz effizient zu nutzen und Verkehrsprobleme in der Innenstadt zu reduzieren.
Türkçe: Şehirsel otopark planlaması, sınırlı park alanını etkin bir şekilde kullanmayı ve şehir merkezindeki trafik sorunlarını azaltmayı amaçlamaktadır.
städtische Wohnungsbauförderung
belediye konut sübvansiyonları
Örnek Diyalog: Die städtische Wohnungsbauförderung zielt darauf ab, bezahlbaren Wohnraum für einkommensschwächere Familien zu schaffen.
Türkçe: Şehirsel konut geliştirme teşviği, düşük gelirli aileler için uygun fiyatlı konutlar oluşturmayı hedeflemektedir.
städtische Wohnqualität
kentsel yaşam kali̇tesi̇
Örnek Diyalog: Die Verbesserung der städtischen Wohnqualität ist ein zentrales Anliegen der Stadtentwicklungsplanung.
Türkçe: Şehirsel yaşam kalitesinin iyileştirilmesi, şehir geliştirme planlamanın temel bir meselesidir.
städtische Freizeitplanung
kentsel rekreasyonel planlama
Örnek Diyalog: Die städtische Freizeitplanung umfasst die Entwicklung neuer Parks und Sportanlagen für die Bürger.
Türkçe: Şehirsel boş zaman planlaması, vatandaşlar için yeni parklar ve spor tesisleri geliştirmeyi kapsar.
städtische Verkehrslenkung
kentsel trafi̇k kontrolü
Örnek Diyalog: Die städtische Verkehrslenkung arbeitet an neuen Konzepten, um den Verkehrsfluss während der Hauptverkehrszeiten zu verbessern.
Türkçe: Şehir trafiğini yönlendirme birimi, yoğun trafik saatlerinde trafik akışını iyileştirmek için yeni konseptler üzerinde çalışıyor.
städtische Wohnraumentwicklung
kentsel konut geli̇şti̇rme
Örnek Diyalog: Die städtische Wohnraumentwicklung spielt eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von bezahlbarem Wohnraum in Großstädten.
Türkçe: Şehirsel konut gelişimi, büyük şehirlerde uygun fiyatlı konut oluşturulmasında belirleyici bir rol oynamaktadır.
städtische Landschaftsentwicklung
kentsel peyzaj geli̇şti̇rme
Örnek Diyalog: Die städtische Landschaftsentwicklung zielt darauf ab, urbane Räume grüner und lebenswerter zu gestalten.
Türkçe: Şehirsel peyzaj gelişimi, kentsel alanları daha yeşil ve yaşanabilir hale getirmeyi amaçlamaktadır.
städtische Verkehrsoptimierung
kentsel trafi̇k opti̇mi̇zasyonu
Örnek Diyalog: Die städtische Verkehrsoptimierung zielt darauf ab, Staus zu reduzieren und die Luftqualität zu verbessern.
Türkçe: Şehir içi trafik optimizasyonunun amacı trafik sıkışıklığını azaltmak ve hava kalitesini iyileştirmektir.
städtische Kulturaktivitäten
kentsel kültürel faali̇yetler
Örnek Diyalog: Die städtische Kulturaktivitäten bieten den Bürgern eine Vielzahl an Möglichkeiten, das künstlerische Leben ihrer Stadt zu erleben und daran teilzuhaben.
Türkçe: Şehirdeki kültürel aktiviteler, vatandaşlara, şehirlerinin sanat yaşamını deneyimlemeleri ve bu yaşama katılmaları için birçok fırsat sunmaktadır.
städtische Kulturvermittlung
kentsel kültürel aracilik
Örnek Diyalog: Die städtische Kulturvermittlung spielt eine entscheidende Rolle dabei, die Vielfalt künstlerischer Ausdrucksformen der Bevölkerung zugänglich zu machen.
Türkçe: Belediye kültür iletişimi, halka sanatsal ifade biçimlerinin çeşitliliğini sunmada önemli bir rol oynar.
städtische Kulturplanung
kentsel kültürel planlama
Örnek Diyalog: Die städtische Kulturplanung zielt darauf ab, künstlerische Vielfalt und Kreativität in der Stadt zu fördern.
Türkçe: Şehirsel kültür planlaması, şehirde sanatsal çeşitliliği ve yaratıcılığı teşvik etmeyi hedeflemektedir.
städtische Luftqualitätsplanung
kentsel hava kali̇tesi̇ planlamasi
Örnek Diyalog: Die Verbesserung der städtischen Luftqualitätsplanung ist entscheidend für die Gesundheit der Stadtbewohner.
Türkçe: Şehirdeki hava kalitesi planlamasının iyileştirilmesi, şehir sakinlerinin sağlığı için hayati önem taşımaktadır.
städtische Landschaftsgestaltung
kentsel peyzaj
Örnek Diyalog: Die städtische Landschaftsgestaltung zielt darauf ab, urbane Räume grüner und lebenswerter zu machen.
Türkçe: Şehirsel peyzaj tasarımı, kentsel alanları daha yeşil ve yaşanabilir hale getirmeyi amaçlamaktadır.
städtische Umweltpolitik
kentsel çevre poli̇ti̇kasi
Örnek Diyalog: Die städtische Umweltpolitik fokussiert auf die Reduzierung der Luftverschmutzung durch die Förderung von öffentlichen Verkehrsmitteln und Fahrradwegen.
Türkçe: Şehirsel çevre politikası, toplu taşıma araçlarının ve bisiklet yollarının teşviki yoluyla hava kirliliğinin azaltılmasına odaklanmaktadır.
städtische Umweltüberwachung
kentsel çevre i̇zleme
Örnek Diyalog: Die städtische Umweltüberwachung ist verantwortlich für die Messung der Luftqualität in der Innenstadt.
Türkçe: Şehirsel çevre izleme, şehir merkezinde hava kalitesinin ölçülmesinden sorumludur.
städtische Naturschutzplanung
kentsel doğa koruma planlamasi
Örnek Diyalog: Die städtische Naturschutzplanung zielt darauf ab, lokale Grünflächen zu erhalten und die Biodiversität in urbanen Gebieten zu fördern.
Türkçe: Şehirsel doğa koruma planlaması, yerel yeşil alanları korumayı ve kentsel bölgelerde biyoçeşitliliği teşvik etmeyi hedeflemektedir.
städtische Tourismusentwicklung
kentsel turi̇zm geli̇şi̇mi̇
Örnek Diyalog: Die städtische Tourismusentwicklung spielt eine wesentliche Rolle für das Wachstum und die Wirtschaft der Stadt.
Türkçe: Şehirsel turizm gelişimi, şehrin büyümesi ve ekonomisi için hayati bir öneme sahiptir.
städtische Umweltmanagement
Kentsel çevre yönetimi
Örnek Diyalog: Das städtische Umweltmanagement spielt eine entscheidende Rolle bei der Reduzierung der Umweltverschmutzung in Großstädten.
Türkçe: Belediye çevre yönetimi, büyükşehirlerde çevre kirliliğinin azaltılmasında belirleyici bir rol oynamaktadır.
städtische Tourismuspolitik
kentsel turi̇zm poli̇ti̇kasi
Örnek Diyalog: Die städtische Tourismuspolitik zielt darauf ab, nachhaltigen Tourismus zu fördern und gleichzeitig die Lebensqualität für Einheimische zu bewahren.
Türkçe: Şehir turizm politikası, sürdürülebilir turizmi teşvik etmeyi ve aynı zamanda yerel halkın yaşam kalitesini korumayı amaçlamaktadır.
städtische Naturschutzmaßnahmen
kentsel doğa koruma önlemleri̇
Örnek Diyalog: Die Stadt hat neue städtische Naturschutzmaßnahmen eingeführt, um die biologische Vielfalt in öffentlichen Parks zu fördern.
Türkçe: Şehir, kamu parklarındaki biyolojik çeşitliliği teşvik etmek için yeni kentsel doğa koruma önlemleri getirdi.
städtische Umweltschutzmaßnahmen
kentsel çevre koruma önlemleri̇
Örnek Diyalog: Die Stadt hat eine Reihe städtischer Umweltschutzmaßnahmen implementiert, um die Luftqualität zu verbessern.
Türkçe: Şehir, hava kalitesini iyileştirmek amacıyla bir dizi şehir çapında çevre koruma önlemi uygulamıştır.
Günümüzde şehirlerin hızla büyümesi ve nüfusun artmasıyla birlikte, şehir planlama ve kentsel dönüşüm herkesin hayatını etkileyen önemli bir konu haline geldi. Bu alanda Almanca, özellikle Avrupa'da, sıkça kullanılan bir dil. Almanca ifadeler ve terimler, şehir planlamacıları ve mimarlar için hayati bir önem taşıyabilir. Belki de "Neden Almanca öğrenmeliyim?" diye soruyorsunuzdur. İşte bu yazıda, şehir planlama ve kentsel dönüşüm alanında sıkça kullanılan Almanca ifadeleri ve bu ifadelerin ne anlama geldiğini birlikte keşfedeceğiz.
Şehir Planlamasında Temel Almanca İfadeler
Şehir planlamasıyla ilgileniyorsanız, bazı Almanca terimlerle karşılaşmanız kaçınılmaz. İşte sizler için birkaç temel ifade:
1- Stadtentwicklung: Şehir gelişimi demektir. Şehirlerin nasıl büyüdüğünü ve geliştiğini ifade eder.
2- Stadtsanierung: Şehir yenilemesi veya rehabilitasyonu anlamına gelir. Eski yapıların restore edilmesi veya bölgelerin iyileştirilmesini kapsar.
3- Stadtplanung: Şehir planlaması demektir. Şehrin genel planlamasını ve düzenlemesini ifade eder.
4- Nachhaltigkeit: Sürdürülebilirlik anlamına gelir. Kaynakların gelecek nesillere aktarılmasını sağlar.
Bu terimlerin her biri, şehir planlamasının farklı bir yönünü temsil eder ve projelerde sıkça kullanılır.
Almanca Terimlerin Detaylı Açıklamaları
Nachhaltige Stadtentwicklung: Sürdürülebilir şehir gelişimi. Burada "Nachhaltig" kelimesi sürdürülebilir anlamına gelir. Yani kaynakları tüketmeden, gelecek nesillere de kaynak bırakacak şekilde şehirlerin geliştirilmesi.
Grünflächenmanagement: Yeşil alanların yönetimi. "Grünflächen" kelimesi yeşil alanlar demektir. Parklar, bahçeler ve açık alanların planlanması ve korunması.
Verkehrsberuhigung: Trafiğin yatıştırılması veya sakinleştirilmesi. "Verkehr" trafik, "beruhigung" ise sakinleştirme anlamına gelir. Şehir içindeki trafiğin azaltılması veya düzenlenmesi için kullanılan bir terim.
Bevölkerungsdichte: Nüfus yoğunluğu. "Bevölkerung" nüfus, "dichte" ise yoğunluk demektir. Bir bölgedeki insan sayısının alanına oranı.
Neden Almanca İfadeleri Öğrenmeliyiz?
Belki de düşünüyor olabilirsiniz, "Bu terimler neden bu kadar önemli?" İşte size birkaç neden:
Uluslararası Projelerde Yer Almak: Almanca, Avrupa'nın kalbinde konuşulan bir dildir. Almanya, şehir planlaması ve kentsel dönüşüm konusunda öncü ülkelerden biridir. Bu alanda çalışmak isteyenler için Almanca bilmek büyük bir avantajdır.
Teknik Dokümanları Anlamak: Birçok teknik doküman, rapor ve araştırma Almanca olarak yayınlanmaktadır. Bu kaynaklara erişim sağlamak için dil bilgisi şarttır.
Etkili İletişim Kurmak: Almanca konuşan meslektaşlarınızla doğrudan iletişim kurmak, projelerin başarısı için kritik olabilir.
Almanca'da Sıkça Kullanılan İfadeler ve Anlamları
Almanca'da, şehir planlama ve kentsel dönüşümle ilgili birçok ifade vardır. İşte bunlardan bazıları:
"Stadt der kurzen Wege": Kısa mesafelerin şehri. Bu ifade, insanların ihtiyaçlarını yürüyerek veya bisikletle kolayca karşılayabileceği kompakt şehirleri tanımlar.
"Flächennutzungsplan": Arazi kullanım planı. Şehirdeki arazilerin nasıl kullanılacağını belirleyen plan.
"Denkmalschutz": Anıtların korunması. Tarihi yapıların ve anıtların korunmasını ifade eden terim.
"Verkehrskonzept": Trafik konsepti. Şehrin ulaşım sistemlerinin planlanması ve geliştirilmesi.
Almanca Öğrenirken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Almanca öğrenmek ilk başta zor gibi görünebilir, ama merak etmeyin, aslında eğlenceli ve ilgi çekici bir süreç! İşte size bazı ipuçları:
Temel Kelimelerle Başlayın: Öncelikle temel kelimeleri ve ifadeleri öğrenmek işinizi kolaylaştıracaktır.
- "Hallo": Merhaba
- "Danke": Teşekkür ederim
- "Bitte": Lütfen / Buyurun
- "Auf Wiedersehen": Hoşçakalın
Grameri Gözünüzde Büyütmeyin: Almanca grameri karmaşık görünebilir, ancak pratik yaptıkça kolaylaşır.
Dinleyerek Öğrenin: Almanca şarkılar dinlemek veya filmler izlemek, telaffuz ve dinleme becerilerinizi geliştirir.
Pratik Yapın: Öğrendiklerinizi günlük hayatta kullanmaya çalışın. Örneğin, "Heute habe ich viel gelernt" (Bugün çok şey öğrendim) diyebilirsiniz.
Kendi Kendinize Almanca Pratik Yapmanın Yolları
1- Günlük Tutun: Almanca olarak kısa notlar veya günlük yazın.
2- Arkadaş Edinin: Almanca konuşan kişilerle iletişim kurun.
3- Uygulamaları Kullanın: Dil öğrenme uygulamalarından faydalanın.
4- Almanca Düşünün: Günlük hayatta gördüklerinizi Almanca düşünmeye çalışın.
5- Sabırlı Olun: Dil öğrenmek zaman alır, kendinize zaman tanıyın.
Kentsel Dönüşümde Almanca'nın Önemi
Almanya, kentsel dönüşüm ve şehir planlaması konusunda birçok ülkeye örnek olmuştur. Almanya'daki şehirlerin planlaması ve tasarımı, birçok uzman tarafından incelenmektedir. İşte Almanya'nın bu alandaki bazı başarıları:
Sürdürülebilir Şehir Tasarımları: Almanya, sürdürülebilirlik konusuna büyük önem verir. "Energiewende" (enerji dönüşümü) politikalarıyla enerjiyi verimli kullanmayı hedefler.
Yeşil Alanların Korunması: Şehir içinde geniş parklar ve yeşil alanlar bulunur. "Grüne Lungen der Stadt" (şehrin yeşil ciğerleri) ifadesiyle bu alanların önemi vurgulanır.
Trafik Düzenlemeleri: Bisiklet yolları ve yaya alanlarıyla trafik sorunlarına çözümler üretilir.
Alman Şehirlerinde Örnek Projeler
Freiburg İm Breisgau: "Umweltfreundliche Stadt" (çevre dostu şehir) olarak bilinir. Sürdürülebilir enerji kullanımıyla öne çıkar.
Hamburg: "Stadt am Wasser" (suyun üzerindeki şehir) olarak anılır. Liman bölgelerinin dönüşümüyle modern bir görünüme kavuşmuştur.
Berlin: Tarihi dokusuyla "Denkmalschutz" kavramının önemini gösterir. Eski binaların korunması ve yeni yapılarla uyumlu bir şekilde kullanılması örnek teşkil eder.
Almanca'nın Kariyerinizdeki Rolü
Şimdi sizinle samimi bir şekilde konuşmak istiyorum. Almanca öğrenmek sadece dil becerilerinizi geliştirmekle kalmaz, aynı zamanda kariyerinizde size büyük fırsatlar sunar. Almanya'da veya Alman firmalarında çalışmak istiyorsanız, dil bilmek her zaman avantaj sağlar.
Örneğin, bir proje için "Baupläne" (inşaat planları) üzerinde çalışırken, Almanca terimleri bilmek işinizi kolaylaştırır. Müşterilerinizle veya iş arkadaşlarınızla iletişim kurarken, onların dilinde konuşmak güven oluşturur.
Almanca Bilenler İçin Fırsatlar
Uluslararası Projeler: Almanca bilenler, uluslararası projelerde daha aktif rol alabilir.
Kaynaklara Erişim: Almanca akademik makaleleri ve kaynakları okuyabilir, bilgi birikiminizi artırabilirsiniz.
Kültürel Anlayış: Almanca öğrenerek Alman kültürünü daha yakından tanıyabilirsiniz.
Sonuç ve Öneriler
Şehir planlama ve kentsel dönüşüm alanında Almanca ifadeleri öğrenmek, sizi bir adım öne taşıyabilir. Belki şimdiye kadar "Almanca zor bir dil" diye düşünüyor olabilirsiniz. Ancak gördüğünüz gibi, küçük adımlarla başlamak ve sürekli pratik yapmak bu süreci kolaylaştırır.
Unutmayın, "Übung macht den Meister", yani "Pratik ustalaştırır". Kendinize güvenin ve bu yeni dilin kapılarını aralayın.
Hatırlamanız Gereken Temel Noktalar
Temel Terimleri Öğrenin: Stadtplanung, Nachhaltigkeit, Verkehrskonzept gibi terimleri biliyor olmak önemlidir.
Pratik Yapın: Dil öğrenmek için sürekli tekrar ve kullanım şarttır.
Alman Kültürünü Keşfedin: Dil öğrenirken kültürü de tanımak süreci daha keyifli hale getirir.
Almanca öğrenmek, şehirlerin geleceğini şekillendirirken size global bir bakış açısı kazandıracaktır. Haydi, bu yolculuğa birlikte çıkalım ve yeni ufuklara yelken açalım!
