Kahve kokusu eşliğinde huzurlu bir mola vermek istediğinizde, yabancı bir ülkede veya dilini tam bilmediğiniz bir yerde olmak biraz göz korkutucu olabilir. Almanca öğrenmeye yeni başladıysanız ve Almanya'da bir kafede nasıl sipariş vereceğinizi bilmiyorsanız, endişelenmeyin! Birkaç temel ifadeyi öğrenerek ve pratik yaparak bu süreci hem eğlenceli hem de öğretici bir deneyime dönüştürebilirsiniz.
Alman Kafelerinde Temel İletişim
Bir kafeye adım attığınızda ve mis gibi kahve kokusunu içinize çektiğinizde, yapmanız gereken ilk şey siparişinizi vermektir. Peki, Almanca olarak nasıl sipariş verilir?
Başlangıç olarak, aşağıdaki ifadeleri kullanabilirsiniz:
"Ich hätte gerne..." (Ben almak isterim...)
"Ich möchte..." (Ben isterim...)
Bu ifadeler, nazik bir şekilde isteğinizi belirtmenin harika yollarıdır. Örneğin:
"Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte." (Bir kahve almak isterim, lütfen.)
"Ich möchte einen Tee ohne Zucker." (Şekersiz bir çay isterim.)
Sık Kullanılan Sipariş İfadeleri
Sipariş verirken işinize yarayacak bazı ifadeler:
"Einen Cappuccino, bitte." (Bir cappuccino, lütfen.)
"Haben Sie Milchkaffee?" (Sütlü kahveniz var mı?)
"Ich nehme ein Stück Apfelkuchen." (Bir dilim elmalı kek alayım.)
Bu cümleler sayesinde siparişinizi kolayca iletebilirsiniz.
Menüden Seçim Yaparken Kullanılacak İfadeler
Menüye baktınız ve ne seçeceğinize karar veremiyor musunuz? Garsondan veya baristadan yardım istemek her zaman iyi bir fikirdir.
Yardım İstemek ve Öneri Almak
"Was empfehlen Sie?" (Ne önerirsiniz?)
"Was ist heute die Spezialität?" (Bugünün spesiyali nedir?)
"Können Sie mir etwas Süßes empfehlen?" (Bana tatlı bir şey önerebilir misiniz?)
Bu sorularla hem yeni lezzetler keşfedebilir hem de Almancanızı geliştirebilirsiniz.
Fiyat ve İçerik Sormak
"Wie viel kostet das?" (Bu ne kadar?)
"Was ist in diesem Getränk enthalten?" (Bu içeceğin içinde ne var?)
"Ist das vegetarisch?" (Bu vejetaryen mi?)
Bu ifadeler, tercihlerinize uygun seçimler yapmanıza yardımcı olur.
Siparişinizi Özelleştirirken
Herkesin damak tadı farklıdır ve bazen siparişinizi kişiselleştirmek isteyebilirsiniz. İşte bu durumlarda kullanabileceğiniz bazı ifadeler:
İçeceğinizi Kişiselleştirmek
"Ohne Zucker, bitte." (Şekersiz, lütfen.)
"Mit Sojamilch, wenn möglich." (Mümkünse soya sütüyle.)
"Extra heiß, bitte." (Ekstra sıcak, lütfen.)
Yiyecek Tercihlerinizi Belirtmek
"Kann ich das ohne Sahne haben?" (Bunu kremasız alabilir miyim?)
"Ich bin allergisch gegen Nüsse." (Kuruyemişe alerjim var.)
"Gibt es glutenfreie Optionen?" (Glutensiz seçenekler var mı?)
Bu cümlelerle hem sağlığınızı koruyabilir hem de keyifli bir deneyim yaşayabilirsiniz.
Ücreti Öderken Kibar İfadeler
Keyifli bir mola verdiniz ve ödeme zamanı geldi. Ödeme işlemini de nazik ve sorunsuz bir şekilde tamamlamak için şu ifadeleri kullanabilirsiniz:
"Die Rechnung, bitte." (Hesap, lütfen.)
"Kann ich mit Karte bezahlen?" (Kartla ödeyebilir miyim?)
"Stimmt so, danke." (Üstü kalsın, teşekkürler.)
Ödeme ile İlgili Diğer İfadeler
"Akzeptieren Sie Kreditkarten?" (Kredi kartı kabul ediyor musunuz?)
"Zusammen oder getrennt?" (Birlikte mi ayrı ayrı mı?)
"Können Sie mir eine Quittung geben?" (Bana bir fiş verebilir misiniz?)
Bu ifadeler, özellikle arkadaşlarınızla birlikteyseniz veya iş için fiş almanız gerekiyorsa işinize yarayacaktır.
Kafe Deneyimi Sonrası Teşekkür ve Veda
Güler yüzlü bir şekilde vedalaşmak, hem sizin hem de çalışanların gününü güzelleştirir. İşte kullanabileceğiniz bazı veda ifadeleri:
"Danke für den tollen Service." (Harika servis için teşekkürler.)
"Es war sehr lecker." (Çok lezzetliydi.)
"Auf Wiedersehen!" (Hoşça kalın!)
Dostane Bir İletişim Kurmak
Eğer biraz daha sohbet etmek isterseniz:
"Ich komme bestimmt wieder." (Kesinlikle tekrar geleceğim.)
"Haben Sie täglich geöffnet?" (Her gün açık mısınız?)
"Das Ambiente hier ist wirklich schön." (Buradaki atmosfer gerçekten güzel.)
Bu şekilde, gittiğiniz yerde olumlu bir izlenim bırakabilirsiniz.
Almanca'da Sık Kullanılan Diğer İfadeler
Kafede veya günlük hayatta işinize yarayabilecek bazı genel Almanca ifadeler:
Temel İfadeler
"Entschuldigung!" (Afedersiniz!)
"Bitte." (Lütfen veya buyurun.)
"Danke schön." (Çok teşekkürler.)
"Gern geschehen." (Rica ederim.)
Yardım İstemek
"Können Sie mir helfen?" (Bana yardım edebilir misiniz?)
"Ich verstehe nicht." (Anlamıyorum.)
"Sprechen Sie langsamer, bitte." (Daha yavaş konuşur musunuz, lütfen.)
Bu ifadeler, iletişiminizi kolaylaştıracak ve herhangi bir karışıklığı önleyecektir.
Kafe Kültürüne Dair İpuçları
Almanya'da kafe kültürü biraz farklı olabilir. İşte bilmeniz gereken bazı detaylar:
Masaya Oturma Düzeni
Boş masaya oturun: Genellikle garson sizi yönlendirmez, istediğiniz yere oturabilirsiniz.
Masalar paylaşılabilir: Kalabalık zamanlarda masanızı başkalarıyla paylaşmanız normaldir.
Servis ve Bahşiş
Beklemek normaldir: Servis süresi bazen uzun olabilir; acele etmeyin.
Bahşiş bırakmak yaygındır: Genellikle hesabın %5-10'u kadar bahşiş bırakılır.
Ödeme Kültürü
Hesap istemek gerekir: Garson size hesap getirmez; istemeniz beklenir.
Nakit tercih edilir: Birçok yer hala nakit ödemeyi tercih eder.
Bu ipuçları sayesinde kendinizi daha rahat hissedebilir ve kültürel farklılıklara uyum sağlayabilirsiniz.
Almanca Kahve ve Yiyecek İsimleri
Menüleri daha iyi anlamak için bazı temel kelimeleri bilmek faydalı olacaktır.
İçecekler
"Der Kaffee" (Kahve)
"Der Tee" (Çay)
"Der Kakao" (Sıcak çikolata)
"Der Saft" (Meyve suyu)
Yiyecekler
"Der Kuchen" (Kek)
"Das Brötchen" (Ekmek arası veya sandviç)
"Das Frühstück" (Kahvaltı)
"Die Suppe" (Çorba)
Bu kelimeler, menüde ne sipariş edeceğinizi seçerken yardımcı olacaktır.
Almanca Öğrenirken Pratik Yapmanın Önemi
Dili öğrenmenin en etkili yolu, onu günlük hayatınıza dahil etmektir. Kafeye gitmek ve gerçek insanlarla iletişim kurmak, dil becerilerinizi geliştirmenin harika bir yoludur.
Kendinize Güvenin
Hata yapmaktan korkmayın: Herkes hata yapar, önemli olan denemektir.
Yavaş konuşun: Kendinizi rahat hissetmek için acele etmeyin.
Sorular sorun: Anlamadığınızda sormaktan çekinmeyin.
Eğlenerek Öğrenin
Oyunlar oynayın: Kelime oyunları veya dil uygulamaları kullanın.
Almanca müzik dinleyin: Kulak aşinalığı kazanırsınız.
Yeni insanlarla tanışın: Dil öğrenirken arkadaş edinmek motivasyon sağlar.
Örnek Diyaloglarla Pratik
Sipariş Verme Diyaloğu
Siz: "Guten Morgen! Ich hätte gerne einen Latte Macchiato, bitte."
Garson: "Gerne. Möchten Sie dazu etwas essen?"
Siz: "Ja, ein Stück Schokoladenkuchen, bitte."
Garson: "Kommt sofort. Darf es sonst noch etwas sein?"
Siz: "Nein, das ist alles. Danke."
Ödeme Diyaloğu
Siz: "Die Rechnung, bitte."
Garson: "Das macht zusammen 8 Euro."
Siz: "Hier sind 10 Euro. Stimmt so, danke."
Woher kommst du?
Nerelisin sen?
Örnek Diyalog: Als ich den neuen Austauschstudenten traf, war die erste Frage, die mir in den Sinn kam: Woher kommst du?
Türkçe: Yeni gelen değişim öğrencisiyle tanıştığımda aklıma gelen ilk soru: Nerelisin? oldu.
Wie ist Ihre Nachname?
Soyadınız nedir?
Örnek Diyalog: Als der Concierge das Anmeldeformular überprüfte, fragte er höflich: Entschuldigen Sie, wie ist Ihre Nachname?
Türkçe: Konserje kayıt formunu gözden geçirdiğinde kibarca sordu: Affedersiniz, soyadınız nedir?
Wo sind Sie beschäftigt?
Nerede çalışıyorsunuz?
Örnek Diyalog: Als ich Anruf bekam, fragte die Stimme am anderen Ende: Wo sind Sie beschäftigt?
Türkçe: Telefon geldiğinde, diğer ucundaki ses sordu: Nerede çalışıyorsunuz?
Was sind deine Fähigkeiten?
Yetenekleriniz neler?
Örnek Diyalog: Als ich ins Vorstellungsgespräch kam, fragte der Interviewer gleich zu Beginn: Was sind deine Fähigkeiten?.
Türkçe: Mülakata girdiğimde, görüşmecisi hemen başında şunu sordu: Yeteneklerin neler?
Was sind deine Stärken?
Güçlü yönleriniz nelerdir?
Örnek Diyalog: In the job interview, the recruiter looked at me intently and asked, Was sind deine Stärken?
Türkçe: İş görüşmesinde, işe alım uzmanı bana dikkatle baktı ve sordu, Senin güçlü yönlerin neler?
Was sind Ihre Schwächen?
Zayıf yönleriniz nelerdir?
Örnek Diyalog: Während des Vorstellungsgesprächs fragte der Interviewer: Was sind Ihre Schwächen?
Türkçe: Mülakat sırasında mülakatçı sordu: Zayıflıklarınız nelerdir?
Was sind deine Interessen?
İlgi alanlarınız nelerdir?
Örnek Diyalog: Als ich meinen neuen Mitbewohner kennenlernte, fragte ich ihn: Was sind deine Interessen?
Türkçe: Yeni ev arkadaşımı tanıdığım zaman ona, İlgi alanların neler? diye sordum.
Wo wohnen Sie?
Nerede yaşıyorsun?
Örnek Diyalog: Als ich den neuen Nachbarn traf, fragte ich höflich Wo wohnen Sie?.
Türkçe: Yeni komşuyu gördüğümde, kibarca Nerede oturuyorsunuz? diye sordum.
Was ist Ihr Heimatland?
Memleketiniz neresi?
Örnek Diyalog: Als ich einen Reisenden im Zug neben mir ansprach, stellte ich fest, dass die erste Frage, die mir einfiel, Was ist Ihr Heimatland? war.
Türkçe: Trende yanımdaki bir yolcuya seslendiğimde, aklıma gelen ilk sorunun Sizin memleketiniz neresi? olduğunu fark ettim.
Was ist Ihr Hintergrund?
Geçmişiniz nedir?
Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch fragte der Interviewer: Was ist Ihr Hintergrund?
Türkçe: Bir mülakatta görüşmecisi sordu: Sizin arka planınız nedir?
Was ist dein Alter?
Yaşınız kaç?
Örnek Diyalog: When I met the German exchange student, one of the first questions he asked me was, Was ist dein Alter? which means What is your age? in English.
Türkçe: Alman değişim öğrencisiyle tanıştığım zaman bana sorduğu ilk sorulardan biri Was ist dein Alter? idi, bu İngilizcede Yaşın kaç? anlamına geliyor.
Wie alt sind Sie?
Kaç yaşındasın sen?
Örnek Diyalog: Als er den elegant gekleideten Herrn zum ersten Mal traf, grüßte er höflich und fragte: Wie alt sind Sie?
Türkçe: Şık giyimli beyefendiyi ilk kez karşıladığında, nazikçe selamladı ve sordu: Kaç yaşındasınız?
Was ist Ihr Titel?
Unvanınız nedir?
Örnek Diyalog: Als sie den renommierten Professor zum ersten Mal traf, fragte sie höflich: Was ist Ihr Titel?
Türkçe: Ünlü profesörle ilk kez karşılaştığında nezaketle sordu: Ünvanınız nedir?
Wann ist dein Geburtstag?
Doğum günün ne zaman?
Örnek Diyalog: Um herauszufinden, welches Geschenk ich dir kaufen soll, möchte ich wissen: Wann ist dein Geburtstag?
Türkçe: Hangi hediyeyi alacağımı bulabilmek için, senin doğum gününün ne zaman olduğunu bilmek istiyorum.
Wann ist Ihr Geburtstag?
Doğum günün ne zaman?
Örnek Diyalog: Als ich meinen neuen deutschen Freund zum ersten Mal traf, fragte ich: Wann ist Ihr Geburtstag?
Türkçe: Yeni tanıştığım Alman arkadaşımla ilk kez karşılaştığımda sordum: Doğum gününüz ne zaman?
Was ist dein Geschlecht?
Cinsiyetiniz nedir?
Örnek Diyalog: During the registration process for the new social media app, one of the mandatory fields included Was ist dein Geschlecht?.
Türkçe: Yeni sosyal medya uygulamasına kayıt olurken zorunlu alanlardan biri Cinsiyetin nedir? şeklindeydi.
Was ist Ihr Geschlecht?
Cinsiyetiniz nedir?
Örnek Diyalog: Beim Ausfüllen des Formulars kam die Frage Was ist Ihr Geschlecht?.
Türkçe: Formu doldururken Cinsiyetiniz nedir? sorusu geldi.
Bist du verheiratet?
Evli misin?
Örnek Diyalog: Als sie neben ihm saß und plauderte, fand sie den Mut zu fragen, Bist du verheiratet?
Türkçe: Yanında oturup sohbet ederken cesaretini toplayıp sordu, Evli misin?
Was ist Ihr Familienstand?
Medeni durumunuz nedir?
Örnek Diyalog: Beim Ausfüllen des Antragsformulars stieß er auf die Frage: Was ist Ihr Familienstand?
Türkçe: Başvuru formunu doldururken Medeni haliniz nedir? sorusuyla karşılaştı.
Wie viele Kinder hast du?
Kaç çocuğunuz var?
Örnek Diyalog: Als ich Markus nach langer Zeit wiedertraf, fragte ich ihn: Wie viele Kinder hast du?.
Türkçe: Uzun bir süre sonra Markus'la yeniden karşılaştığımda ona sordum: Kaç çocuğun var?.
Wo haben Sie studiert?
Nerede okudunuz?
Örnek Diyalog: Als ich den berühmten Professor traf, fragte ich ihn respektvoll: Wo haben Sie studiert?
Türkçe: Ünlü profesörle karşılaştığımda ona saygıyla sordum: Nerede okudunuz?
Was für einen Abschluss haben Sie?
Ne tür bir diplomanız var?
Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte der Interviewer fragen: Was für einen Abschluss haben Sie?
Türkçe: Bir iş görüşmesinde, mülakat yapan kişi sorabilir: Hangi diplomanız var?
Was ist Ihre Religion?
Senin dinin ne?
Örnek Diyalog: Als er das Formular ausfüllte, fragte ihn der Beamte: Was ist Ihre Religion?
Türkçe: Formu doldururken memur ona, Dininiz nedir? diye sordu.
Was ist dein Familienstand?
Medeni durumunuz nedir?
Örnek Diyalog: Als ich das Antragsformular ausfüllte, fragte mich der Abschnitt: Was ist dein Familienstand?
Türkçe: Başvuru formunu doldururken, bölüm şunu sordu: Medeni halin nedir?
Was ist deine Muttersprache?
Ana diliniz nedir?
Örnek Diyalog: Als ich in Berlin ankam, war eine der ersten Fragen, die mir ein Einheimischer stellte: Was ist deine Muttersprache?
Türkçe: Berlin'e vardığımda, bana yerel bir kişinin sorduğu ilk sorulardan birisi şuydu: Anadilin nedir?
Welche Sprachen sprechen Sie?
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Örnek Diyalog: When I traveled to Germany, I frequently asked locals Welche Sprachen sprechen Sie? to find out if they could communicate in English.
Türkçe: Almanya'ya seyahat ettiğimde, yerel halka sıklıkla Hangi dilleri konuşuyorsunuz? diye sorardım ki, İngilizce iletişim kurup kuramayacaklarını anlayayım.
Welche Nationalität hast du?
Hangi millettensiniz?
Örnek Diyalog: Als ich in der internationalen Schule neu war, fragte mich ein Mitschüler: Welche Nationalität hast du?
Türkçe: Uluslararası okula yeni geldiğimde bir sınıf arkadaşım bana Hangi milliyetten sin? diye sordu.
Was ist Ihr ethnischer Hintergrund?
Etnik kökeniniz nedir?
Örnek Diyalog: Bitte füllen Sie den Abschnitt aus, in dem gefragt wird: Was ist Ihr ethnischer Hintergrund?
Türkçe: Lütfen Etnik kökeniniz nedir? sorulan kısmı doldurunuz.
Was ist dein ethnischer Hintergrund?
Etnik kökeniniz nedir?
Örnek Diyalog: Als ich meinen neuen Freund aus einer anderen Kultur kennenlernte, fragte ich höflich: Was ist dein ethnischer Hintergrund?
Türkçe: Yeni, başka bir kültürden olan arkadaşımı tanıdığımda, kibarca sordum: Etnik kökenin nedir?
Welche Ihrer Fähigkeiten machen Sie besonders?
Hangi becerileriniz sizi özel kılıyor?
Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte der Interviewer fragen: Welche Ihrer Fähigkeiten machen Sie besonders?
Türkçe: Bir iş görüşmesinde mülakatçı şu soruyu sorabilir: Yeteneklerinizden hangileri sizi özel kılıyor?
Worin sind Sie gut?
Hangi konuda iyisin?
Örnek Diyalog: Worin sind Sie gut? fragte der Interviewer den Bewerber.
Türkçe: Ne konuda iyisiniz? diye sordu mülakatçı adaya.
Wovon sind Sie besonders begeistert?
Sizi özellikle heyecanlandıran nedir?
Örnek Diyalog: Als ich das neue Modell sah, fragte ich meinen Freund: Wovon sind Sie besonders begeistert?
Türkçe: Yeni modeli gördüğümde arkadaşıma sordum: Siz özellikle neyden çok etkilendiniz?
Was ist Ihre Lieblingsmusik?
En sevdiğiniz müzik nedir?
Örnek Diyalog: Als der Radiomoderator mich interviewte, fragte er: Was ist Ihre Lieblingsmusik?
Türkçe: Radyo sunucusu beni röportaj yaparken sordu: En sevdiğiniz müzik nedir?
Was ist deine Lieblingsmusik?
En sevdiğiniz müzik nedir?
Örnek Diyalog: Bei unserem ersten Date fragte sie mich: Was ist deine Lieblingsmusik?
Türkçe: İlk randevumuzda bana, En sevdiğin müzik türü nedir? diye sordu.
Was ist Ihr Lieblingsort?
En sevdiğin yer neresi?
Örnek Diyalog: Könnten Sie mir bitte sagen, Was ist Ihr Lieblingsort? um meine nächste Reise zu planen?
Türkçe: Lütfen bana 'En sevdiğiniz yer neresi?' diye sorar mısınız ki bir sonraki seyahatimi planlayabileyim?
Wie heißen Sie?
Adın ne senin?
Örnek Diyalog: When the teacher greeted the new student from Germany, she respectfully asked, Wie heißen Sie? to learn his name.
Türkçe: Öğretmen, Almanya'dan gelen yeni öğrenciyi selamladığında, onun ismini öğrenmek için saygıyla Wie heißen Sie? diye sordu.
Wie ist Ihr Name?
Adın ne senin?
Örnek Diyalog: When I met the new colleague, I politely asked, Wie ist Ihr Name? to learn her name.
Türkçe: Yeni meslektaşımı tanıştığımda, ismini öğrenmek için nazikçe Wie ist Ihr Name? diye sordum.
Was ist dein Name?
Adın ne senin?
Örnek Diyalog: When I met the new exchange student from Germany, the first thing he asked was Was ist dein Name?
Türkçe: Almanya'dan gelen yeni değişim öğrencisiyle tanıştığımda sorduğu ilk şey Was ist dein Name? yani Adın ne? oldu.
Wer bist du?
Kimsin sen?
Örnek Diyalog: Confused by the unfamiliar face, he cautiously asked, Wer bist du?
Türkçe: Tanıdık olmayan yüze şaşırarak dikkatlice sordu, Sen kimsin?
Welche Adresse hast du?
Adresiniz nedir?
Örnek Diyalog: Als ich meinen Freund in Berlin besuchen wollte, fragte ich ihn: Welche Adresse hast du?
Türkçe: Berlin'deki arkadaşımı ziyaret etmek istediğimde ona sordum: Adresin nedir?
Was sind Ihre Kontaktdaten?
İletişim bilgileriniz nelerdir?
Örnek Diyalog: Beim Ausfüllen des Formulars fragte der Rezeptionist: Was sind Ihre Kontaktdaten?
Türkçe: Formu doldururken resepsiyonist sordu: İletişim bilgileriniz nedir?
Was ist deine Adresse?
Adresiniz nedir?
Örnek Diyalog: When I wanted to send her a postcard, I asked, Was ist deine Adresse?
Türkçe: Ona bir kartpostal göndermek istediğimde sordum, Adresin nedir?
Was ist Ihr Beruf?
Mesleğiniz nedir?
Örnek Diyalog: Als ich Peter zum ersten Mal traf, stellte ich ihm eine einfache Frage: Was ist Ihr Beruf?
Türkçe: Peter ile ilk kez tanıştığımda ona basit bir soru sordum: Mesleğiniz nedir?
Wie heißt du?
Adın ne senin?
Örnek Diyalog: Als er das neue Kind in der Klasse traf, fragte er: Wie heißt du?
Türkçe: Sınıftaki yeni çocuğu gördüğünde ona sordu: Adın ne?
Können Sie mir Ihre Telefonnummer geben?
Bana telefon numaranızı verebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Während der Konferenzpause näherte ich mich dem Referenten und fragte höflich: Können Sie mir Ihre Telefonnummer geben, damit wir unsere Diskussion später fortsetzen können?
Türkçe: Konferans arasında sunucuya yaklaştım ve nazikçe sordum: Görüşmemizi sonra sürdürebilmemiz için bana telefon numaranızı verebilir misiniz?
Was ist Ihre Position?
Pozisyonunuz nedir?
Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch fragte der Interviewer: Was ist Ihre Position zur Telearbeit?
Türkçe: Mülakatta görüşmeci sordu: Uzaktan çalışma konusunda ne düşünüyorsunuz?
Welches ist dein Name?
Adın ne senin?
Örnek Diyalog: Als der neue Schüler ins Klassenzimmer trat, lächelte die Lehrerin und fragte ihn freundlich: „Welches ist dein Name?“.
Türkçe: Yeni öğrenci sınıfa girince, öğretmen gülümseyerek ona dostça sordu: Adın ne?.
Welche Bildung haben Sie?
Hangi eğitimi aldınız?
Örnek Diyalog: Bei meinem Vorstellungsgespräch fragte der Interviewer interessiert: Welche Bildung haben Sie?
Türkçe: Mülakatım sırasında mülakatçı ilgiyle sordu: Eğitiminiz nedir?
Wie ist dein Status?
Durumunuz nedir?
Örnek Diyalog: Während des Fluges schickte er mir eine Nachricht mit der Frage: Wie ist dein Status?
Türkçe: Uçuş sırasında bana Durumun nasıl? diye bir mesaj gönderdi.
Wo arbeitest du?
Nerede çalışıyorsunuz?
Örnek Diyalog: Als ich Markus gestern traf, fragte ich ihn: Wo arbeitest du?
Türkçe: Dün Markus'la karşılaştığımda ona, Nerede çalışıyorsun? diye sordum.
Wie ist Ihr Titel?
Unvanınız nedir?
Örnek Diyalog: Als ich den angesehenen Professor zum ersten Mal traf, fragte ich höflich: Wie ist Ihr Titel?
Türkçe: Saygın profesörle ilk kez tanıştığım zaman nazikçe sordum: Ünvanınız nedir?
Wie lange arbeitest du schon?
Ne kadar süredir çalışıyorsunuz?
Örnek Diyalog: Kannst du mir sagen, wie lange arbeitest du schon hier?
Türkçe: Bana burada ne zamandır çalıştığını söyleyebilir misin?
Was ist dein Lieblingshobby?
En sevdiğiniz hobiniz nedir?
Örnek Diyalog: Als ich den Austauschstudenten nach seinen Freizeitaktivitäten fragte, antwortete er mit einem Lächeln: Was ist dein Lieblingshobby?
Türkçe: Yabancı öğrenciye boş zaman aktiviteleri hakkında sorduğumda, o bir gülümsemeyle yanıtladı: Senin en sevdiğin hobi nedir?
Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Gelecek için planlarınız nelerdir?
Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund traf, fragte ich ihn: Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Türkçe: Alman arkadaşımı gördüğümde ona sordum: Gelecek için planlarınız neler?
Was sind deine Pläne für die Zukunft?
Gelecek için planlarınız nelerdir?
Örnek Diyalog: Als ich Markus beim Kaffee traf, fragte ich ihn: Was sind deine Pläne für die Zukunft?
Türkçe: Kahvede Markus ile karşılaştığımda ona Gelecek için planların neler? diye sordum.
Was für einen Charakter haben Sie?
Nasıl bir karakteriniz var?
Örnek Diyalog: Im Vorstellungsgespräch fragte der Personalchef: Was für einen Charakter haben Sie?
Türkçe: Mülakatta insan kaynakları müdürü sordu: Karakteriniz nasıl?
Wie würden Sie sich selbst beschreiben?
Kendinizi nasıl tanımlarsınız?
Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte eine häufig gestellte Frage lauten: Wie würden Sie sich selbst beschreiben?
Türkçe: Bir iş görüşmesinde sıkça sorulan sorulardan biri şöyle olabilir: Kendinizi nasıl tanımlarsınız?
Was ist deine Lieblingsbeschäftigung?
En sevdiğiniz aktivite nedir?
Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund letztes Mal traf, fragte ich ihn: Was ist deine Lieblingsbeschäftigung?
Türkçe: Alman arkadaşımı en son gördüğümde ona sordum: En sevdiğin uğraş nedir?
Was ist dein Lieblingsort?
En sevdiğin yer neresi?
Örnek Diyalog: Während unseres Gesprächs über Reisen fragte ich ihn: Was ist dein Lieblingsort?
Türkçe: Seyahatler hakkında konuşurken ona sordum: En sevdiğin yer neresi?
Was ist dein Lieblingsbuch?
En sevdiğin kitap hangisi?
Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund traf, fragte ich ihn spontan: Was ist dein Lieblingsbuch?
Türkçe: Alman arkadaşımı gördüğümde ona spontane bir şekilde sordum: En sevdiğin kitap hangisi?
Was ist Ihre Lieblingsfarbe?
En sevdiğiniz renk nedir?
Örnek Diyalog: Während des Kennenlernspiels fragte Maria den neuen Mitarbeiter: Was ist Ihre Lieblingsfarbe?
Türkçe: Tanışma oyunu sırasında Maria yeni çalışana sordu: En sevdiğiniz renk nedir?
Was ist Ihre Lieblingsfilme?
En sevdiğin film hangisi?
Örnek Diyalog: Während des Filmabends fragte ich meine Freunde: Was ist Ihre Lieblingsfilme?
Türkçe: Film gecesi sırasında arkadaşlarıma sordum: En sevdiğiniz filmler neler?
Was ist Ihre Arbeitserfahrung?
İş deneyiminiz nedir?
Örnek Diyalog: Während des Vorstellungsgesprächs fragte der Personalmanager: Was ist Ihre Arbeitserfahrung?
Türkçe: Mülakat sırasında insan kaynakları yöneticisi şöyle sordu: İş tecrübeniz nedir?
Was ist dein Fachgebiet?
Uzmanlık alanınız nedir?
Örnek Diyalog: Als ich den bekannten Wissenschaftler traf, fragte ich neugierig: Was ist dein Fachgebiet?
Türkçe: Tanınmış bilim insanıyla karşılaştığımda merakla sordum: Uzmanlık alanın nedir?
Was ist Ihr Fachgebiet?
Uzmanlık alanınız nedir?
Örnek Diyalog: Als ich den renommierten Professor traf, fragte ich höflich: Was ist Ihr Fachgebiet?
Türkçe: Ünlü profesörle karşılaştığımda nazikçe sordum: Sizin uzmanlık alanınız nedir?
Welche Fähigkeiten haben Sie?
Hangi becerilere sahipsiniz?
Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte der Interviewer fragen: Welche Fähigkeiten haben Sie?
Türkçe: Bir iş görüşmesinde mülakatçı şu soruyu sorabilir: Hangi yeteneklere sahipsiniz?
Was sind Ihre Interessen?
İlgi alanlarınız nelerdir?
Örnek Diyalog: Als ich das Bewerbungsgespräch vorbereitete, überlegte ich, wie ich die Frage Was sind Ihre Interessen? elegant in das Gespräch einfließen lassen könnte.
Türkçe: Mülakatı hazırlarken, İlgi alanlarınız nelerdir? sorusunu nasıl zarif bir şekilde konuşmaya dahil edebileceğimi düşündüm.
Was sind deine Ziele?
Hedefleriniz nelerdir?
Örnek Diyalog: Als ich meinen Freund nach langer Zeit wiedersah, fragte ich ihn: Was sind deine Ziele?
Türkçe: Uzun bir süre sonra arkadaşımla yeniden karşılaştığımda ona sordum: Senin hedeflerin neler?
Woher stammen Sie?
Nerelisin sen?
Örnek Diyalog: Während des Gesprächs mit einem neuen Bekannten fragte ich höflich: Woher stammen Sie?
Türkçe: Yeni bir tanıdıkla sohbet ederken kibarca sordum: Nerelisiniz?
Was ist Ihr Lieblingshobby?
En sevdiğiniz hobiniz nedir?
Örnek Diyalog: During the language exchange, I asked the German student, Was ist Ihr Lieblingshobby?, hoping to know more about her interests.
Türkçe: Dil değişim sırasında, Alman öğrenciye ilgi alanlarını daha iyi öğrenebilmek umuduyla, Was ist Ihr Lieblingshobby? diye sordum.
Was sind Ihre Ziele?
Hedefleriniz nelerdir?
Örnek Diyalog: Was sind Ihre Ziele? fragte der Coach zu Beginn der ersten Sitzung.
Türkçe: Amacınız nedir? diye sordu koç, ilk oturumun başında.
Wo wohnst du?
Nerede yaşıyorsun?
Örnek Diyalog: During the conversation, he turned to me and asked, Wo wohnst du?
Türkçe: Konuşma sırasında bana dönerek, Nerede oturuyorsun? diye sordu.
Was ist dein Heimatland?
Memleketiniz neresi?
Örnek Diyalog: During the international student meeting, I overheard someone ask, Was ist dein Heimatland? which means What is your home country? in German.
Türkçe: Uluslararası öğrenci buluşmasında, birisinin Was ist dein Heimatland? dediğini duydum ki bu Almanca'da Senin anavatanın nedir? anlamına gelir.
Welchen Hintergrund hast du?
Geçmişiniz nedir?
Örnek Diyalog: Beim Kennenlernen neuer Teammitglieder fragte der Projektleiter interessiert: Welchen Hintergrund hast du?
Türkçe: Yeni takım üyeleriyle tanışırken proje yöneticisi ilgiyle sordu: Senin geçmişin ne?
Was ist deine Religion?
Senin dinin ne?
Örnek Diyalog: During the interfaith conference, one participant turned to another and asked curiously, Was ist deine Religion?
Türkçe: Dinlerarası konferans sırasında bir katılımcı, başka birine dönerek merakla, Senin dinin nedir? diye sordu.
Haben Sie Kinder?
Çocuğunuz var mı?
Örnek Diyalog: Während des Elternabends fragte der Lehrer die anwesenden Personen höflich: Haben Sie Kinder?
Türkçe: Veliler toplantısında öğretmen hazır bulunan kişilere nazikçe sordu: Çocuklarınız var mı?
Wo hast du studiert?
Nerede okudunuz?
Örnek Diyalog: Als wir uns zum ersten Mal trafen, fragte ich ihn: Wo hast du studiert?
Türkçe: İlk kez karşılaştığımızda ona sordum: Nerede okudun?
Was hast du für einen Abschluss?
Hangi diplomaya sahipsin?
Örnek Diyalog: Als sie ihre neue Stelle antrat, fragte ihr Kollege neugierig: Was hast du für einen Abschluss?
Türkçe: Yeni işine başladığında, iş arkadaşı merakla sordu: Senin hangi alanda diploman var?
Sind Sie verheiratet?
Evli misin?
Örnek Diyalog: Als er das Anmeldeformular für das Fitnessstudio ausfüllte, kam er zur Frage „Sind Sie verheiratet?“, was er mit einem klaren „Ja“ beantwortete.
Türkçe: Spor salonu için kayıt formunu doldururken Evli misiniz? sorusuyla karşılaştı ve bu soruyu net bir Evet ile yanıtladı.
Was ist Ihre Muttersprache?
Ana diliniz nedir?
Örnek Diyalog: During the international conference, the delegate asked the foreign guest, Was ist Ihre Muttersprache? to ensure he could provide her with the right interpreter.
Türkçe: Uluslararası konferansta, delege yabancı konuğa Was ist Ihre Muttersprache? diye sordu ki ona doğru tercümanı sağlayabilsin.
Welche Sprachen beherrschen Sie?
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Örnek Diyalog: Bei der Einstellung neuer Mitarbeiter ist es wichtig zu fragen, Welche Sprachen beherrschen Sie?, um ihre Kommunikationsfähigkeiten und mögliche Einsatzgebiete zu bestimmen.
Türkçe: Yeni çalışanları işe alırken, onların iletişim yeteneklerini ve olası görev alanlarını belirlemek için Hangi dilleri biliyorsunuz? diye sormak önemlidir.
Welche Nationalität haben Sie?
Uyruğunuz nedir?
Örnek Diyalog: Beim Ausfüllen des Einwanderungsformulars fragte der Beamte: Welche Nationalität haben Sie?
Türkçe: Göçmenlik formunu doldururken memur sordu: Hangi milliyete sahipsiniz?
Was macht dich besonders?
Sizi özel kılan nedir?
Örnek Diyalog: In einem Vorstellungsgespräch könnte der Interviewer fragen: Was macht dich besonders? um mehr über die einzigartigen Fähigkeiten des Bewerbers zu erfahren.
Türkçe: Bir iş görüşmesinde, mülakatçı Sizi özel kılan nedir? diye sorabilir; böylece adayın benzersiz yetenekleri hakkında daha fazla bilgi edinebilir.
Was für einen Charakter hast du?
Nasıl bir karakteriniz var?
Örnek Diyalog: Als ich Petra zum ersten Mal traf, fragte ich sie direkt: Was für einen Charakter hast du?
Türkçe: Petra ile ilk kez karşılaştığımda ona doğrudan şunu sordum: Senin karakterin nasıl?
Was ist Ihr Lieblingsessen?
En sevdiğiniz yemek nedir?
Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund zum Abendessen traf, fragte ich ihn: Was ist Ihr Lieblingsessen?
Türkçe: Alman arkadaşımla akşam yemeğinde buluştuğumda ona sordum: En sevdiğiniz yemek nedir?
Was ist dein Lieblingsessen?
En sevdiğiniz yemek nedir?
Örnek Diyalog: Während wir im deutschen Restaurant saßen, fragte ich meinen Freund, 'Was ist dein Lieblingsessen?'
Türkçe: Alman restoranında otururken arkadaşıma En sevdiğin yemek nedir? diye sordum.
Wie lautet deine Adresse?
Adresiniz nedir?
Örnek Diyalog: Beim Einchecken im Hotel fragte der Rezeptionist: Wie lautet deine Adresse?
Türkçe: Otele giriş yaparken resepsiyonist sordu: Adresin nedir?
Wie lange sind Sie schon bei der Firma?
Ne kadar süredir şirkettesiniz?
Örnek Diyalog: Als ich den neuen Mitarbeiter traf, fragte ich ihn: Wie lange sind Sie schon bei der Firma?
Türkçe: Yeni çalışanla tanıştığımda ona sordum: Şirkette ne zamandan beri çalışıyorsunuz?
Welchen Beruf hast du?
Mesleğiniz nedir?
Örnek Diyalog: Als ich den Mann bei der Party traf, fragte ich ihn neugierig: Welchen Beruf hast du?
Türkçe: Partide o adamla karşılaştığımda ona merakla sordum: Mesleğin nedir?
Wer ist das?
Kim o?
Örnek Diyalog: Als ich das Foto sah, fragte ich mich: Wer ist das?
Türkçe: Fotoğrafı gördüğümde kendime sordum: Bu kim?
Hast du eine Handynummer?
Cep telefonu numaranız var mı?
Örnek Diyalog: Als ich sie nach einem Weg fragte, schaute sie mich lächelnd an und sagte: Hast du eine Handynummer, damit ich dir die Details schicken kann?
Türkçe: Ona bir yolu sorduğumda, bana gülümseyerek baktı ve Bir cep telefonu numaran var mı, böylece detayları sana gönderebilirim? dedi.
Was ist Ihr Lieblingsbuch?
En sevdiğin kitap hangisi?
Örnek Diyalog: Als ich meinen Deutschlehrer traf, fragte ich ihn: Was ist Ihr Lieblingsbuch?
Türkçe: Almanca öğretmenimle karşılaştığımda ona sordum: En sevdiğiniz kitap hangisi?
Was ist deine Lieblingsfarbe?
En sevdiğiniz renk nedir?
Örnek Diyalog: Als ich das kleine Mädchen nach ihren Vorlieben fragte, lächelte sie breit und antwortete fröhlich: Was ist deine Lieblingsfarbe?
Türkçe: Küçük kıza sevdiği şeyleri sorduğumda, o geniş bir gülümsemeyle ve neşeyle cevap verdi: Senin en sevdiğin renk nedir?
Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?
E-posta adresiniz nedir?
Örnek Diyalog: Um Ihr Konto zu erstellen, müssen wir fragen: Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?
Türkçe: Hesabınızı oluşturabilmek için sormamız gerekiyor: E-posta adresiniz nedir?
Kann ich deinen Nachnamen wissen?
Soyadını öğrenebilir miyim?
Örnek Diyalog: Während des geselligen Abends fragte er unvermittelt: Kann ich deinen Nachnamen wissen?
Türkçe: Sosyal akşam sırasında o aniden sordu: Soyadını öğrenebilir miyim?
Kann ich deine Telefonnummer haben?
Telefon numaranızı alabilir miyim?
Örnek Diyalog: Als er merkte, dass er sie wirklich wiedersehen wollte, fragte er zögerlich: Kann ich deine Telefonnummer haben?
Türkçe: O gerçekten onu tekrar görmek istediğini fark ettiğinde tereddüt ederek sordu: Telefon numaranı alabilir miyim?
Können Sie mir Ihre E-Mail-Adresse geben?
Bana e-posta adresinizi verebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich mich für das Seminar anmeldete, fragte mich der Koordinator: Können Sie mir Ihre E-Mail-Adresse geben?
Türkçe: Seminere kaydolduğum zaman koordinatör bana, Bana e-posta adresinizi verebilir misiniz? diye sordu.
Was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung?
En sevdiğiniz aktivite nedir?
Örnek Diyalog: Als ich meinen deutschen Freund traf, fragte ich ihn: Was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung?
Türkçe: Alman arkadaşımı gördüğümde ona sordum: En sevdiğin uğraş nedir?
Was ist dein Lieblingsfilm?
En sevdiğin film hangisi?
Örnek Diyalog: Wenn ich neue Leute kennenlerne, frage ich oft Was ist dein Lieblingsfilm?, um das Gespräch in Gang zu bringen.
Türkçe: Yeni insanlarla tanıştığım zaman, konuşmayı başlatmak için genellikle En sevdiğin film hangisi? diye sorarım.
Wie würden Sie Ihre Persönlichkeit beschreiben?
Kişiliğinizi nasıl tanımlarsınız?
Örnek Diyalog: Bei einem Vorstellungsgespräch könnte der Interviewer fragen: Wie würden Sie Ihre Persönlichkeit beschreiben?
Türkçe: Bir iş görüşmesinde görüşmecinin sorabileceği bir soru şu olabilir: Kişiliğinizi nasıl tanımlarsınız?
Garson: "Vielen Dank! Einen schönen Tag noch."
Bu örneklerle, gerçek hayatta karşılaşabileceğiniz durumlara hazırlanabilirsiniz.
Sonuç
Almanya'da bir kafede sipariş vermek, Almanca pratik yapmak ve kültürü deneyimlemek için mükemmel bir fırsattır. Unutmayın, önemli olan kendinize güvenmek ve iletişim kurmaya çalışmaktır. Her yeni kelime ve ifade, sizi hedefinize bir adım daha yaklaştırır.
İyi şanslar! (Viel Glück!) Kendinizi Almanca ifade etmekten çekinmeyin ve yeni deneyimlerin tadını çıkarın. Auf Wiedersehen!
