1. Ana Sayfa
  2. Blog
  3. Deyimleri Anlamak İçin Kullanılacak İngilizce İfadeler

Deyimleri Anlamak İçin Kullanılacak İngilizce İfadeler

Meryem WinsteadMeryem Winstead
8 Şubat 2023
Güncellendi: 6 Kasım 2025
4 dk okuma
Deyimleri Anlamak İçin Kullanılacak İngilizce İfadeler
Loading...

Komik anlatımlar ve deyimler, günlük konuşmaların önemli bir parçasıdır. Bu anlatımların anlaşılması, İngilizce konuşanlar arasında konuşurken kendinizi daha rahat hissetmenizi sağlayacaktır. İngilizce konuşma becerinizi geliştirmek için, komik anlamlı anlatımlar ve günlük konuşmalarda kullanılan deyimleri anlamak için İngilizce cümleler kullanmak önemlidir.

Komik anlamlı anlatımlar ve günlük konuşmalarda kullanılan deyimler, İngilizce konuşma becerilerini geliştirmek için önemli bir adımdır.

  • Gıda İşleme Terminolojisi İngilizce

  • Denetçilik İngilizce Terimler Ve Anlamları Rehberi

  • Maden Mühendisliği İngilizce Terimler Ve İfadeler

Komik anlamlı anlatımlar ve günlük konuşmalarda kullanılan deyimler, İngilizce konuşma becerilerini geliştirmek için önemli bir adımdır. Günlük konuşmalarda kullanılan deyimler, konuşmada akıcılık ve anlaşılırlık sağlar. Bu deyimleri anlamak için, İngilizce konuşanların kullandığı cümleleri öğrenmek önemlidir.

Günlük konuşmalarda kullanılan deyimleri anlamak için İngilizce konuşanların kullandığı cümleleri öğrenmek önemlidir.

  • Yeni Görüntü Ve Sesler İçin İngilizce Tanımlama İfadeleri

  • Bilimsel Araştırma Terimleri İngilizce Türkçe Sözlük

  • Evde İnternetten Yabancı Dil Öğrenme Yöntemleri

Günlük konuşmalarda kullanılan deyimleri anlamak için İngilizce konuşanların kullandığı cümleleri öğrenmek önemlidir. İngilizce konuşanlar arasında konuşurken, bu deyimleri anlamak ve kullanmak, konuşmalarınızın akıcılığını ve anlaşılırlığını arttıracaktır.

Örnek İngilizce Deyimler

"Örnek İngilizce deyimler, İngilizce konuşma becerilerini geliştirmek için önemlidir."

Örnek İngilizce deyimler, İngilizce konuşma becerilerini geliştirmek için önemlidir. Örnek İngilizce deyimler, komik anlamlı anlatımlar ve günlük konuşmalarda kullanılan deyimleri anlamak için kullanılabilir. Örnek İngilizce deyimler arasında "to beat around the bush" (etrafından dolanmak), "to let the cat out of the bag" (köpeği kovmak) ve "to have an ace up your sleeve" (bir asınızın olması) gibi deyimler bulunmaktadır.

'To beat around the bush' (etrafından dolanmak), Bir konuyu dolaylı yoldan ifade etmek istendiğinde, Genelde İngilizce konuşulan belgeseller ve filmlerde rastlayabilirsiniz, 'To let the cat out of the bag' (sırrı ağzından kaçırmak), Bir sırrın ifşa olması durumunda, Bu deyimi genellikle edebiyat metinlerinde veya polisiye filmlerde görebilirsiniz, 'To have an ace up your sleeve' (bir asınızın olması), Bir sürprizi, belirleyici bir kozu saklamak durumunda, Bu deyim genellikle strateji gerektiren oyunları anlatan hikaye ve filmlerde rastlanabilir, 'To bite the bullet' (dişini sıkıp katlanmak), Zorunlu fakat nahoş bir durumla karşı karşıya kalmakta, Genellikle biyografi ve tarih kitaplarında bu deyimi görebilirsiniz, 'The ball is in your court' (top senin sahanda), Bir durumu çözme ya da bir adım atma sorumluluğunun karşı tarafa geçtiğini belirtmek için, Çoğunlukla sporla ilgili filmler ve dizilerde bu deyime rastlanabilir, 'A piece of cake' (çocuk oyuncağı), Bir işin veya durumun çok kolay olduğunu ifade etmek için, Gündelik konuşmalar, kitaplar ve dizilerde sıklıkla karşılaşılan bir ifadedir, 'To hit the nail on the head' (nokta atışı yapmak), Bir durumu veya sorunu tam ve preciz bir şekilde tanımlarken, Mizahi programlar ve tartışma programlarında bu deyime sıkça rastlanır, 'To kill two birds with one stone' (bir taşla iki kuş vurmak), Tek bir çözümle iki problemin aynı anda çözüldüğünü ifade etmek için, İş ve yönetimle ilgili belgesel ve kitaplarda bu deyimi bulabilirsiniz, 'To break the ice' (buzu kırmak), Gergin bir durumda ilk adımı atıp rahat bir ortam yaratma anlamında, Sosyal durumları ve ilişkileri anlatan hikâye ve filmlerde sıkça görülür, 'To pull someone's leg' (birini kandırmak), Bir şaka veya aldatmaca durumunda, Mizahi durumları anlatan gösteri ve filmlerde bu deyimi görebilirsiniz
Reklam

İlgili Kurslar

İngilizce Konuşma Kursu (Speaking) - Online İngilizce Kursu

İngilizce Konuşma Kursu (Speaking) - Online İngilizce Kursu

Konuşma kaygısını azaltan mikro diyaloglar, gölge okuma ve spontane cevap teknikleri. Akıcılık için pratik plan.

İngilizce Öğreniyorum (5 Eğitim) - Online İngilizce Kursu

İngilizce Öğreniyorum (5 Eğitim) - Online İngilizce Kursu

Temelden ileri seviyeye İngilizce: yapılandırılmış program, konuşma koçluğu ve ölçülebilir hedefler.

İngilizce Mülakata Hazırlık Eğitimi - Online İngilizce Kursu

İngilizce Mülakata Hazırlık Eğitimi - Online İngilizce Kursu

İngilizce mülakat sorularına net, ölçülebilir cevaplar (STAR). CV ve LinkedIn hizalaması, prova seansları.

İlgili Makaleler

Problem Çözmek İçin Kullanılacak İngilizce İfadeler

Problem Çözmek İçin Kullanılacak İngilizce İfadeler

21 Şubat 2023
Fikirleri İfade Ederken Kullanılacak İngilizce İfadeler

Fikirleri İfade Ederken Kullanılacak İngilizce İfadeler

8 Şubat 2023
Soru Sorarken Kullanılacak İngilizce İfadeler

Soru Sorarken Kullanılacak İngilizce İfadeler

16 Şubat 2023
IIENSTITU LogoIIENSTITU

Öğrenmek pahalıdır. Ama bilmemek daha pahalı.

Kurs KategorileriTestlerBlog KategorileriKurumlara Özel EğitimlerDestekAbonelikten ÇıkSözleşmelerSertifika SorgulamaİletişimEnstitü HakkındaGizlilik ve Güvenlik PolitikasıMesafeli Satış Sözleşmesiİptal ve İade KoşullarıÜyelik Sözleşmesi
Takip Et:
figin

© 2012–2026 IIENSTITU - Tüm hakları saklıdır

IIENSTITU
IIENSTITU
EğitimlerEğitmenlerSertifikaBlog
IIENSTITU
Giriş Yap
CSV indir
10 satır ve 3 sütunlu tablo
'To beat around the bush' (etrafından dolanmak)Bir konuyu dolaylı yoldan ifade etmek istendiğindeGenelde İngilizce konuşulan belgeseller ve filmlerde rastlayabilirsiniz
'To let the cat out of the bag' (sırrı ağzından kaçırmak)Bir sırrın ifşa olması durumundaBu deyimi genellikle edebiyat metinlerinde veya polisiye filmlerde görebilirsiniz
'To have an ace up your sleeve' (bir asınızın olması)Bir sürprizi, belirleyici bir kozu saklamak durumundaBu deyim genellikle strateji gerektiren oyunları anlatan hikaye ve filmlerde rastlanabilir
'To bite the bullet' (dişini sıkıp katlanmak)Zorunlu fakat nahoş bir durumla karşı karşıya kalmaktaGenellikle biyografi ve tarih kitaplarında bu deyimi görebilirsiniz
'The ball is in your court' (top senin sahanda)Bir durumu çözme ya da bir adım atma sorumluluğunun karşı tarafa geçtiğini belirtmek içinÇoğunlukla sporla ilgili filmler ve dizilerde bu deyime rastlanabilir
'A piece of cake' (çocuk oyuncağı)Bir işin veya durumun çok kolay olduğunu ifade etmek içinGündelik konuşmalar, kitaplar ve dizilerde sıklıkla karşılaşılan bir ifadedir
'To hit the nail on the head' (nokta atışı yapmak)Bir durumu veya sorunu tam ve preciz bir şekilde tanımlarkenMizahi programlar ve tartışma programlarında bu deyime sıkça rastlanır
'To kill two birds with one stone' (bir taşla iki kuş vurmak)Tek bir çözümle iki problemin aynı anda çözüldüğünü ifade etmek içinİş ve yönetimle ilgili belgesel ve kitaplarda bu deyimi bulabilirsiniz
'To break the ice' (buzu kırmak)Gergin bir durumda ilk adımı atıp rahat bir ortam yaratma anlamındaSosyal durumları ve ilişkileri anlatan hikâye ve filmlerde sıkça görülür
'To pull someone's leg' (birini kandırmak)Bir şaka veya aldatmaca durumundaMizahi durumları anlatan gösteri ve filmlerde bu deyimi görebilirsiniz
Deyimler ve Anlamları'To beat around the bush' (etrafından dolanmak)
Kullanım AlanlarıBir konuyu dolaylı yoldan ifade etmek istendiğinde
Öğrenim YollarıGenelde İngilizce konuşulan belgeseller ve filmlerde rastlayabilirsiniz
Deyimler ve Anlamları'To let the cat out of the bag' (sırrı ağzından kaçırmak)
Kullanım AlanlarıBir sırrın ifşa olması durumunda
Öğrenim YollarıBu deyimi genellikle edebiyat metinlerinde veya polisiye filmlerde görebilirsiniz
Deyimler ve Anlamları'To have an ace up your sleeve' (bir asınızın olması)
Kullanım AlanlarıBir sürprizi, belirleyici bir kozu saklamak durumunda
Öğrenim YollarıBu deyim genellikle strateji gerektiren oyunları anlatan hikaye ve filmlerde rastlanabilir
Deyimler ve Anlamları'To bite the bullet' (dişini sıkıp katlanmak)
Kullanım AlanlarıZorunlu fakat nahoş bir durumla karşı karşıya kalmakta
Öğrenim YollarıGenellikle biyografi ve tarih kitaplarında bu deyimi görebilirsiniz
Deyimler ve Anlamları'The ball is in your court' (top senin sahanda)
Kullanım AlanlarıBir durumu çözme ya da bir adım atma sorumluluğunun karşı tarafa geçtiğini belirtmek için
Öğrenim YollarıÇoğunlukla sporla ilgili filmler ve dizilerde bu deyime rastlanabilir
Deyimler ve Anlamları'A piece of cake' (çocuk oyuncağı)
Kullanım AlanlarıBir işin veya durumun çok kolay olduğunu ifade etmek için
Öğrenim YollarıGündelik konuşmalar, kitaplar ve dizilerde sıklıkla karşılaşılan bir ifadedir
Deyimler ve Anlamları'To hit the nail on the head' (nokta atışı yapmak)
Kullanım AlanlarıBir durumu veya sorunu tam ve preciz bir şekilde tanımlarken
Öğrenim YollarıMizahi programlar ve tartışma programlarında bu deyime sıkça rastlanır
Deyimler ve Anlamları'To kill two birds with one stone' (bir taşla iki kuş vurmak)
Kullanım AlanlarıTek bir çözümle iki problemin aynı anda çözüldüğünü ifade etmek için
Öğrenim Yollarıİş ve yönetimle ilgili belgesel ve kitaplarda bu deyimi bulabilirsiniz
Deyimler ve Anlamları'To break the ice' (buzu kırmak)
Kullanım AlanlarıGergin bir durumda ilk adımı atıp rahat bir ortam yaratma anlamında
Öğrenim YollarıSosyal durumları ve ilişkileri anlatan hikâye ve filmlerde sıkça görülür
Deyimler ve Anlamları'To pull someone's leg' (birini kandırmak)
Kullanım AlanlarıBir şaka veya aldatmaca durumunda
Öğrenim YollarıMizahi durumları anlatan gösteri ve filmlerde bu deyimi görebilirsiniz
A piece of cake

Bir parça kek

A piece of cake - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: A: Hey, can you help me with this task?
B: Sure thing! It'll be a piece of cake.
A: Piece of cake? What do you mean?
B: It's just an expression. It means that it's really easy, no sweat.

Türkçe: A: Hey, bu görevde bana yardımcı olabilir misin?
Elbette! Çok kolay olacak.
A: Çocuk oyuncağı mı? Ne demek istiyorsun?
B: Bu sadece bir deyim. Çok kolay, zahmetsiz demek.

Bite the bullet

Kurşunu ısır

Bite the bullet - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Ugh, I have to bite the bullet and do this

Person 2: What do you mean?

Person 1: It means I have to suck it up and do something I don't want to do. It's an idiom that refers to having to do something unpleasant.

Türkçe: Kişi 1: Ugh, kurşunu ısırmalı ve bunu yapmalıyım

Ne demek istiyorsun?

  1. Kişi: Yapmak istemediğim bir şeyi sineye çekip yapmak zorunda olduğum anlamına geliyor. Hoş olmayan bir şeyi yapmak zorunda kalmayı ifade eden bir deyimdir.
Break a leg

Bir bacağını kır

Break a leg - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person A: “I’m so nervous about my big test tomorrow.”
Person B: “Break a leg!”
Person A: “What?! Why would you want me to break a leg!?”
Person B: “No, it’s an English idiom. It means good luck, not actually breaking your leg.”
Person A: “Oh. That makes more sense. Thanks.”

Türkçe: A Kişisi: Yarınki büyük sınavım için çok gerginim.
B Kişisi: Bacağını kır!
Kişi A: Ne?! Neden bacağımı kırmamı istiyorsun!?
B Kişisi: Hayır, bu İngilizce bir deyim. İyi şanslar demek, aslında bacağını kırmak değil.
A Kişisi: Oh. Bu daha mantıklı. Teşekkürler.

Cut to the chase

Sadede gelelim

Cut to the chase - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Have you heard the joke about the banker and the farmer?

Person 2: No, I haven't.

Person 1: OK, so a banker and a farmer were walking down the street and the banker said, Hey, you know that farm you bought last week? I can buy it for you for half the price! The farmer said, No way, that's not gonna happen!

Person 2: That's a weird joke.

Person 1: Yeah, I guess so! So, do you know any English phrases to use for understanding jokes and idioms in everyday conversations?

Person 2: Yeah, you could try a phrase like cut to the chase . That means getting right to the point.

  1. Türkçe: 1. Kişi: Bankacı ve çiftçi hakkındaki fıkrayı duydunuz mu?

  2. Hayır, görmedim.

  3. Kişi: Tamam, bir bankacı ve bir çiftçi caddede yürürken bankacı, Hey, geçen hafta aldığın çiftlik var ya? Yarı fiyatına senin için satın alabilirim! Çiftçi, Hayatta olmaz, böyle bir şey olmayacak! demiş.

  4. Kişi: Bu garip bir şaka.

  5. Kişi 1: Evet, sanırım öyle! Peki, günlük konuşmalarda şaka ve deyimleri anlamak için kullanabileceğiniz İngilizce ifadeler biliyor musunuz?

  6. Kişi: Evet, sadede gel gibi bir ifade deneyebilirsiniz. Bu, doğrudan konuya girmek anlamına gelir.

Hit the nail on the head

Tam isabet

Hit the nail on the head - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Speaker 1: Did you get what Mark was saying about working hard?

Speaker 2: Not really. I think he was using an idiom or something.

Speaker 1: Yeah, he said, Hit the nail on the head, which means to do something exactly right.

Türkçe: Konuşmacı 1: Mark'ın sıkı çalışmakla ilgili söylediklerini anladınız mı?

Konuşmacı 2: Pek sayılmaz. Sanırım bir deyim ya da onun gibi bir şey kullanıyordu.

Konuşmacı 1: Evet, Hit the nail on the head dedi, yani bir şeyi tam olarak doğru yapmak.

Let the cat out of the bag

Kediyi çantadan çıkaralım

Let the cat out of the bag - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey, did you hear the news?
Person 2: No! What is it?
Person 1: I'm not sure. I think it's about our friend John, but I don't want to let the cat out of the bag.
Person 2: Oh, come on! You can't keep me in suspense like this…
Person 1: Alright, John is quitting his job to start his own business!

Türkçe: 1. Kişi: Hey, haberleri duydun mu?
Hayır! Ne oldu?
Kişi 1: Emin değilim. Sanırım arkadaşımız John'la ilgili ama ağzımdan kaçırmak istemiyorum.
Hadi ama! Beni böyle merakta bırakamazsın...

  1. Kişi: Pekala, John kendi işini kurmak için işinden ayrılıyor!
Pulling your leg

Bacağını çekiyorum.

Pulling your leg - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey, did you hear about the movie they are making out of the classic book?

Person 2: No, are you serious?

Person 1: Yep, I'm serious.

Person 2: No way!

Person 1: Yes way! I'm not pulling your leg.

Türkçe: 1. Kişi: Hey, klasik kitaptan yapılan filmi duydun mu?

  1. Kişi: Hayır, ciddi misin?

Evet, ciddiyim.

Hayatta olmaz!

Evet öyle! Seninle dalga geçmiyorum.

Cost an arm and a leg

Bir kol ve bir bacağa mal oldu

Cost an arm and a leg - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Jill: Why did you buy that shirt? It must have cost an arm and a leg!

Darren: Yeah, I know. But I thought it looked so nice.

Jill: Oh, you poor thing! That's why you shouldn't buy things without thinking first.

Darren: I guess you're right. But it was too late and it did look so nice.

Jill: Alright, but remember, sometimes things that look nice cost an arm and a leg.

Türkçe: Jill: O gömleği neden aldın? Bir kol ve bir bacağa mal olmuş olmalı!

Evet, biliyorum. Ama çok güzel göründüğünü düşünmüştüm.

Jill: Oh, seni zavallı şey! İşte bu yüzden düşünmeden bir şey almamalısın.

Sanırım haklısın. Ama çok geçti ve çok güzel görünüyordu.

Jill: Tamam, ama unutmayın, bazen güzel görünen şeyler bir kol ve bir bacağa mal olur.

Hit the hay

Samana vur

Hit the hay - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: A: Hey, it's getting late. I should probably hit the hay soon
B: What does that mean?
A: Hit the hay is an English phrase. It basically just means to go to bed.
B: I see, thanks for explaining.

Türkçe: Hey, geç oluyor. Birazdan yatmalıyım.
B: Bu ne anlama geliyor?
C: Hit the hay İngilizce bir deyimdir. Temelde sadece yatağa gitmek anlamına gelir.
B: Anlıyorum, açıkladığın için teşekkürler.

Back to square one

Başa dönüyoruz

Back to square one - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Joseph: So, what should we do?

Anna: I don't know, we seem to be stuck.

Joseph: Yeah, it looks like we're back to square one.

Anna: Right! Back to square one. That's a great phrase. It means we're starting all over again.

Türkçe: Joseph: Peki, ne yapmalıyız?

Anna: Bilmiyorum, sıkışmış gibiyiz.

Joseph: Evet, en başa döndük gibi görünüyor.

Doğru! Başa döndük. Bu harika bir deyim. Her şeye yeniden başlıyoruz demek.

Beating around the bush

Çalıların etrafında dolaşmak

Beating around the bush - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Speaker 1: Hey, are you going to the party tonight?

Speaker 2: No, it's probably going to be a crowded mess.

Speaker 1: Yeah, no beating around the bush there.

Türkçe: Hey, bu akşam partiye gidiyor musun?

Konuşmacı 2: Hayır, muhtemelen kalabalık bir karmaşa olacak.

Konuşmacı 1: Evet, lafı dolandırmaya gerek yok.

Barking up the wrong tree

Yanlış ağaca havlamak

Barking up the wrong tree - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: I've been crunching numbers all day, and I still can't figure out what to do.

Person 2: Sounds like you're barking up the wrong tree.

Person 1: What does that mean?

Person 2: It means you're looking for answers in the wrong place. You should switch gears and try another approach.

  1. Türkçe: 1. Kişi: Bütün gün rakamları hesapladım ve hala ne yapacağımı bulamadım.

  2. Kişi: Görünüşe göre yanlış ağaca havlıyorsunuz.

  3. Kişi: Bu ne anlama geliyor?

  4. Kişi: Bu, cevapları yanlış yerde aradığınız anlamına gelir. Vites değiştirmeli ve başka bir yaklaşım denemelisiniz.

Bite off more than you can chew

Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırın

Bite off more than you can chew - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person A: I think I'm going to join four different clubs!

Person B: Woah, slow down there. Don't bite off more than you can chew!

Person A: What does that mean?

Person B: It's an expression that means that you shouldn't take on so many commitments or tasks that you can't handle or accomplish. So don't overstretch yourself by trying to do too much if you can't realistically handle it.

Türkçe: A Kişisi: Sanırım dört farklı kulübe katılacağım!

B Kişisi: Yavaş ol. Çiğneyebileceğinden fazlasını ısırma!

A Kişisi: Bu ne anlama geliyor?

B Kişisi: Bu, üstesinden gelemeyeceğiniz veya başaramayacağınız kadar çok taahhüt veya görev üstlenmemeniz gerektiği anlamına gelen bir ifadedir. Dolayısıyla, gerçekçi bir şekilde üstesinden gelemeyeceğiniz çok fazla şey yapmaya çalışarak kendinizi aşırı zorlamayın.

Burning the midnight oil

Gece yarısı yağ yakmak

Burning the midnight oil - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: John: Hey! I heard you pulled an all-nighter studying for your exam.

Amy: Yup. I was burning the midnight oil, got it all done in time.

John: Wow, that's impressive. So, how'd it go?

Amy: Pretty good. I felt really prepared and had a few laughs while doing it, so that helped.

John: Great! I never understood that phrase, 'burning the midnight oil'. Could you explain it?

Amy: Sure, it's an old saying that means to stay up very late or work hard for long hours. You could also say I was working late into the night”. Like I said, I had to pull an all-nighter!

Türkçe: Hey! Duyduğuma göre bütün gece sınava çalışmışsın.

Evet. Gece yarısı yağını yakıyordum, hepsini zamanında hallettim.

Vay canına, bu etkileyici. Ee, nasıl gitti?

Amy: Oldukça iyiydi. Kendimi gerçekten hazır hissettim ve bunu yaparken birkaç kahkaha attım, bu yüzden yardımcı oldu.

John: Harika! Gece yarısı yağ yakmak deyimini hiç anlamamıştım. Açıklayabilir misiniz?

Amy: Elbette, çok geç saatlere kadar ayakta kalmak veya uzun saatler boyunca çok çalışmak anlamına gelen eski bir deyiş. Gece geç saatlere kadar çalışıyordum da diyebilirsiniz. Dediğim gibi, bütün gece çalışmam gerekti!

Caught red-handed

Suçüstü yakalandı

Caught red-handed - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person A: Hey, where were you last night?

Person B: I was at home!

Person A: Is that so? I saw you at the movies with a secret date.

Person B: Caught red-handed!

Türkçe: Dün gece neredeydin?

B Kişisi: Evdeydim!

Öyle mi? Seni sinemada gizli bir randevunla gördüm.

B Kişisi: Suçüstü yakalandım!

Curiosity killed the cat

Merak kediyi öldürdü

Curiosity killed the cat - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey have you heard that phrase Curiosity killed the cat ?
Person 2: Yeah, I know it, but why do people use it?
Person 1: It's an idiom. It means that sometimes too much curiosity can lead to dangerous situations or unexpected trouble.
Person 2: That makes sense. I guess it's better to not be too curious at times.
Person 1: Indeed, although some curiosity can be beneficial.
Person 2: Yeah, that's true. Thanks for explaining it to me!

Türkçe: 1. Kişi: Merak kediyi öldürür sözünü duydunuz mu?
Kişi 2: Evet, biliyorum ama insanlar bunu neden kullanıyor?

  1. Kişi: Bu bir deyim. Bazen çok fazla merakın tehlikeli durumlara veya beklenmedik sorunlara yol açabileceği anlamına gelir.
    Kişi 2: Bu mantıklı. Sanırım bazen çok meraklı olmamak daha iyi.
    Kişi 1: Gerçekten de, biraz merak faydalı olabilir.
    Kişi 2: Evet, bu doğru. Bunu bana açıkladığınız için teşekkürler!
Don't count your chickens before they hatch

Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın

Don't count your chickens before they hatch - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Don: Hey, I've been thinking of a business and I'm sure that it's going to be very successful.

John: That's great! But don't count your chickens before they hatch.

Don: What does that mean?

John: That phrase means that you shouldn't assume that something will turn out successful or good just because it looks like it will. It's like saying don't get ahead of yourself or get too excited about a result that may not even happen yet.

Türkçe: Don: Hey, bir iş düşünüyorum ve çok başarılı olacağından eminim.

Bu harika! Ama yumurtadan çıkmadan tavuklarını sayma.

Bu ne demek oluyor?

John: Bu ifade, sırf öyle görünüyor diye bir şeyin başarılı ya da iyi sonuçlanacağını varsaymamanız gerektiği anlamına gelir. Kendinizi aşmayın ya da henüz gerçekleşmemiş olabilecek bir sonuç için fazla heyecanlanmayın demek gibi.

Easy as pie

Turta kadar kolay

Easy as pie - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person A: Hey, have you heard the news?

Person B: No, what?

Person A: It's easy as pie!

Person B: Oh, I get it. That means it's really simple to understand.

Türkçe: A kişisi: Hey, haberleri duydun mu?

B Kişisi: Hayır, ne?

A kişisi: Çok kolay!

B Kişisi: Oh, anladım. Bu, anlaması gerçekten basit demek.

Elephant in the room

Odadaki Fil

Elephant in the room - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Wendy: Have you heard any good jokes lately?

Jared: Sure! Did you hear the one about the elephant in the room?

Wendy: No, what's that one?

Jared: Well, the elephant in the room is an idiom to describe an obvious problem or situation that everyone is aware of but no one wants to talk about. It basically means when everyone knows something is there but it's going unmentioned.

Wendy: Ah, I see. So what was the joke?

Jared: Well, there were two people discussing a problem and one of them said, “I don't know what to do about the elephant in the room.” The other person responded, “Why don't we just ignore it? It obviously doesn't belong here.”

Wendy: [Laughs] That's a good one! I get it now.

Jared: Yeah, it's a great way of explaining the idiom without getting too deep into it.

Türkçe: Wendy: Son zamanlarda hiç iyi bir fıkra duydun mu?

Jared: Tabii ki! Odadaki fille ilgili olanı duydun mu?

Hayır, o ne?

Jared: Odadaki fil, herkesin farkında olduğu ancak kimsenin hakkında konuşmak istemediği bariz bir sorunu veya durumu tanımlamak için kullanılan bir deyimdir. Temelde herkesin bir şeyin varlığından haberdar olduğu ancak dile getirilmediği anlamına gelir.

Wendy: Ah, anlıyorum. Peki şaka neydi?

Jared: İki kişi bir sorunu tartışırken içlerinden biri Odadaki fil hakkında ne yapacağımı bilmiyorum demiş. Diğer kişi de şöyle cevap vermiş: Neden görmezden gelmiyoruz? Belli ki buraya ait değil.

Wendy: [Gülüyor] Bu iyiydi! Şimdi anladım.

Jared: Evet, deyimi çok derine inmeden açıklamanın harika bir yolu.

Feeling under the weather

Kendimi kötü hissediyorum

Feeling under the weather - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey man, how are you feeling?

Person 2: I'm feeling a bit under the weather today.

Person 1: Oh man, why is that?

Person 2: Not sure, I just don't feel very well today.

Person 1: I'm sorry to hear that. Do you want to go get some rest or grab a hot drink?

Person 2: Yeah, that sounds nice. Thanks for understanding.

  1. Türkçe: 1. Kişi: Hey adamım, nasıl hissediyorsun?

  2. Kişi: Bugün kendimi biraz kötü hissediyorum.

  3. Kişi: Oh adamım, bu neden?

  4. Kişi: Emin değilim, bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.

  5. Kişi: Bunu duyduğuma üzüldüm. Biraz dinlenmek ya da sıcak bir şeyler içmek ister misin?

  6. Kişi: Evet, kulağa hoş geliyor. Anlayışınız için teşekkürler.

Get your ducks in a row

İşinizi sağlama alın

Get your ducks in a row - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey, how's it going?
Person 2: Pretty good, but I've got a lot on my plate right now. Trying to get my ducks in a row.
Person 1: Oh yeah? What does that phrase mean?
Person 2: It means to organize your affairs into a logical and efficient pattern so that everything is ready when you need it.
Person 1: Ah, gotcha. So, you're making sure all your ducks are in a row, huh?
Person 2: Exactly.

Türkçe: 1. Kişi: Hey, nasıl gidiyor?
Kişi 2: Oldukça iyi, ama şu anda çok işim var. İşlerimi yoluna koymaya çalışıyorum.
Öyle mi? Bu ifade ne anlama geliyor?
Kişi 2: İşlerinizi mantıklı ve verimli bir şekilde organize etmek anlamına gelir, böylece ihtiyacınız olduğunda her şey hazır olur.
Kişi 1: Ah, anladım. Yani, tüm işlerinizin yolunda gittiğinden emin oluyorsunuz, öyle mi?
Kişi 2: Kesinlikle.

Go the extra mile

Fazladan yol kat edin

Go the extra mile - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: I can’t believe he went the extra mile for me!
Person 2: What do you mean?
Person 1: Well, he really stepped up and went above and beyond what was expected of him. He wanted to make sure I was happy with his work.
Person 2: Wow. That's great. He definitely went the extra mile for you.

  1. Türkçe: 1. Kişi: Benim için fazladan yol kat ettiğine inanamıyorum!

  2. Kişi: Ne demek istiyorsun?

  3. Kişi: Şey, gerçekten adım attı ve kendisinden beklenenin ötesine geçti. Yaptığı işten memnun olduğumdan emin olmak istedi.

  4. Kişi: Vay canına. Bu harika. Kesinlikle sizin için fazladan yol kat etti.

Hang in there

Dayan biraz.

Hang in there - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Bethany: Hey Josh, how was your day?

Josh: Pretty stressful. I'm really busy with upcoming exams.

Bethany: Oh no, that's not good! Hang in there, though, you'll do fine.

Josh: Yeah, thanks, I will. I just need to stay motivated.

Türkçe: Selam Josh, günün nasıldı?

Josh: Oldukça stresli. Yaklaşan sınavlarla gerçekten meşgulüm.

Bethany: Oh hayır, bu hiç iyi değil! Dayan yine de, iyi olacaksın.

Josh: Evet, teşekkürler, yapacağım. Sadece motive olmam gerekiyor.

Head over heels

Baştan aşağı

Head over heels - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Do you know what head over heels means?

Person 2: Yeah, it means to be very enthusiastic about something.

Person 1: That's right. Like if your friend said they were head over heels for someone, it usually means they are really in love with them.

Türkçe: 1. Kişi: Head over heels ne demek biliyor musunuz?

Kişi 2: Evet, bir şey hakkında çok hevesli olmak anlamına geliyor.

Bu doğru. Mesela arkadaşınız birine sırılsıklam aşık olduğunu söylüyorsa, bu genellikle ona gerçekten aşık olduğu anlamına gelir.

Hit the books

Kayıtlara geçin

Hit the books - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey, do you know what Hit the books means?

Person 2: Sure, it means to study or to do some serious studying. Like when you need to cram for an exam or something.

Person 1: Ah, I get it. Thanks!

Türkçe: 1. Kişi: Hey, Hit the books ne demek biliyor musun?

Kişi 2: Elbette, çalışmak ya da ciddi bir çalışma yapmak anlamına geliyor. Bir sınava ya da başka bir şeye çalışmanız gerektiğinde olduğu gibi.

Anladım. Teşekkürler!

It takes two to tango

Tango yapmak için iki kişi gerekir

It takes two to tango - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: It takes two to tango!
Person 2: What does that mean?
Person 1: It simply means that two people have to be involved in order for something to work. It's often used to suggest that responsibility or blame should be shared in a situation.

  1. Türkçe: 1. Kişi: Tango yapmak için iki kişi gerekir!

  2. Kişi: Bu ne anlama geliyor?

  3. Kişi: Basitçe, bir şeyin işe yaraması için iki kişinin dahil olması gerektiği anlamına gelir. Genellikle bir durumda sorumluluğun veya suçun paylaşılması gerektiğini belirtmek için kullanılır.

Jump the gun

Silahı atlayın

Jump the gun - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person A: Let's not jump the gun on this one!
Person B: What does that mean?
Person A: It means that we should not act or make assumptions too quickly. We should wait and make sure all the facts are known before making any decisions.

Türkçe: A Kişisi: Bu konuda acele etmeyelim!
B Kişisi: Bu ne anlama geliyor?
A Kişisi: Bu, çok hızlı hareket etmememiz veya varsayımlarda bulunmamamız gerektiği anlamına geliyor. Herhangi bir karar vermeden önce beklemeli ve tüm gerçeklerin bilindiğinden emin olmalıyız.

Keep your chin up

Çeneni yukarıda tut

Keep your chin up - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey, I can tell you're having a tough day. [pauses] But don't worry, keep your chin up, things will get better.

Person 2: Thanks for the pep talk. I appreciate it.

Türkçe: 1. Kişi: Hey, zor bir gün geçirdiğini söyleyebilirim. [Ama endişelenme, çeneni yukarıda tut, her şey daha iyi olacak.

  1. Kişi: Moral konuşması için teşekkürler. Minnettarım.
Knock on wood

Tahtaya vur

Knock on wood - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Did you ever hear the saying “Knock on wood”?

Person 2: Yes, I think so. What does it mean?

Person 1: Well, it's an expression to protect against bad luck. Basically, when you say “knock on wood” after making a statement, you're saying “I hope this will come true.”

Person 2: Got it! So if I say something like “I hope I get that promotion” I should follow it with “knock on wood”?

Person 1: Exactly!

Türkçe: 1. Kişi: Tahtaya vur diye bir söz duydunuz mu hiç?

Kişi 2: Evet, sanırım öyle. Bu ne anlama geliyor?

  1. Kişi: Kötü şanstan korunmak için kullanılan bir ifade. Temel olarak, bir açıklama yaptıktan sonra tahtaya vur dediğinizde, umarım bu gerçekleşir demiş olursunuz.

Anladım! Yani Umarım o terfiyi alırım gibi bir şey söylersem, bunu tahtaya vur ile mi takip etmeliyim?

Kesinlikle!

Let sleeping dogs lie

Bırakın uyuyan köpekler yalan söylesin

Let sleeping dogs lie - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey, did you hear about Joe?

Person 2: No, what happened?

Person 1: He got himself into a bit of a pickle over some comments he made about his boss yesterday.

Person 2: Oh no! What’s the sitch?

Person 1: It’s a bit of a mess, but I think it’s best if we just let sleeping dogs lie and not get involved.

  1. Türkçe: Joe'ya olanları duydun mu?

  2. Kişi 2: Hayır, ne oldu?

  3. Kişi: Dün patronu hakkında yaptığı bazı yorumlar yüzünden başını biraz belaya soktu.

  4. Olamaz! Durum nedir?

  5. Kişi: Bu biraz karışık bir durum, ama bence en iyisi uyuyan köpeklerin yatmasına izin verelim ve bu işe karışmayalım.

Off the hook

Kancadan kurtulmak

Off the hook - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Speaker 1: Hey, how are you?

Speaker 2: I'm off the hook!

Speaker 1: What does that mean?

Speaker 2: It means I'm off the hook for a responsibility or task I did not want to do. It's like a relief of being done with it.

Türkçe: Selam, nasılsın?

Paçayı kurtardım!

Konuşmacı 1: Bu ne anlama geliyor?

Konuşmacı 2: Yapmak istemediğim bir sorumluluk ya da görevden kurtulduğum anlamına geliyor. O işi yapmış olmanın verdiği bir rahatlama gibi.

Once in a blue moon

Mavi ayda bir

Once in a blue moon - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person A: So, what do you mean when you say that something happens once in a blue moon?

Person B: It means that something doesn't happen very often, maybe once in a very long time. It's a humorous way of saying it doesn't happen that often.

Person A: Ah, okay. So, does this saying come from somewhere specific?

Person B: Yes, there's a phenomenon called the blue moon that occurs every two and a half years, and this saying is derived from that. The phrase is used to highlight how infrequent something is.

Türkçe: A Kişisi: Peki, bir şeyin kırk yılda bir olduğunu söylerken ne demek istiyorsunuz?

B Kişisi: Bir şeyin çok sık gerçekleşmediği anlamına gelir, belki çok uzun bir süre içinde bir kez. Çok sık olmadığını söylemenin esprili bir yoludur.

Kişi A: Ah, tamam. Peki, bu söz belirli bir yerden mi geliyor?

B Kişisi: Evet, her iki buçuk yılda bir gerçekleşen mavi ay diye bir olgu var ve bu deyim de ondan türetilmiş. Bu deyim bir şeyin ne kadar seyrek olduğunu vurgulamak için kullanılır.

Paint the town red

Şehri kırmızıya boyayın

Paint the town red - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person A: Have you ever heard the phrase “paint the town red”?

Person B: No, what does it mean?

Person A: It’s an idiom that means to have a wild night out with your friends and celebrate. It’s like going out and having a lot of fun.

Person B: That sounds like fun. So we should go out and “paint the town red” this weekend!

Person A: Absolutely. Let’s do it!

Türkçe: A Kişisi: Şehri kırmızıya boyamak deyimini hiç duydunuz mu?

B Kişisi: Hayır, bu ne anlama geliyor?

A Kişisi: Arkadaşlarınızla çılgın bir gece geçirmek ve kutlama yapmak anlamına gelen bir deyimdir. Dışarı çıkmak ve çok eğlenmek gibi.

Kulağa eğlenceli geliyor. Öyleyse bu hafta sonu dışarı çıkıp şehri kırmızıya boyamalıyız !

Kesinlikle. Hadi yapalım şu işi!

Raining cats and dogs

Kediler ve köpekler yağıyor

Raining cats and dogs - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Nate: Man, it's raining cats and dogs out there!

Brian: What does that even mean? Is it actually raining cats and dogs outside?

Nate: No, it's just an expression that means it's raining really hard.

Brian: Oh, I see. That's a funny way to describe it. I guess it makes sense when you think about how cats and dogs don't usually get along but now they're stuck in the rain together!

Nate: Exactly! That's the humor behind it.

Türkçe: Dostum, dışarıda bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor!

Brian: Bu da ne demek oluyor? Gerçekten dışarıda bardaktan boşanırcasına yağmur mu yağıyor?

Nate: Hayır, bu sadece gerçekten çok yağmur yağdığını ifade eden bir deyim.

Brian: Oh, anlıyorum. Bunu tarif etmenin komik bir yolu. Kedi ve köpeklerin genelde pek anlaşamadığını ama şimdi yağmurda birlikte mahsur kaldıklarını düşününce mantıklı geliyor sanırım!

Nate: Kesinlikle! Arkasındaki espri de bu.

Speak of the devil

Şeytandan bahset

Speak of the devil - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Speaker 1: Hey, did you hear that Mary was coming over to my house tonight?

Speaker 2: Speak of the devil, there she is now!

Speaker 1: Hey Mary!

Türkçe: Konuşmacı 1: Hey, Mary'nin bu gece evime geleceğini duydun mu?

Şeytana bak, işte orada!

Hey Mary!

Take it with a grain of salt

Bir tuz tanesi ile alın

Take it with a grain of salt - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: I heard that Joe got a big promotion at work.

Person 2: Really? I don't believe it. You know, you should always take that kind of news with a grain of salt.

Person 1: Why do you say that?

Person 2: Well, you never know who to believe these days. A grain of salt means to take news with a bit of skepticism and not take it as absolute truth.

  1. Türkçe: 1. Kişi: Joe'nun iş yerinde büyük bir terfi aldığını duydum.

  2. Gerçekten mi? Buna inanmıyorum. Biliyorsun, bu tür haberleri her zaman bir tuz tanesi ile almalısın.

  3. Kişi: Neden böyle söylüyorsun?

  4. Kişi: Bugünlerde kime inanacağınızı asla bilemiyorsunuz. Bir tuz tanesi, haberleri biraz şüpheyle ele almak ve mutlak gerçek olarak kabul etmemek anlamına gelir.

The best of both worlds

Her iki dünyanın da en iyisi

The best of both worlds - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Hi everyone, today we're going to learn some English phrases to help us understand jokes and idioms in everyday conversations. The first one we'll look at is The best of both worlds. This phrase means to experience the best elements of two different situations. It's often used to describe a situation in which someone gets the best of two different things, like getting the taste of a gourmet meal without the added cost.

For example, if someone said they were going to take a vacation to the beach and then a city, you could say that they're getting the best of both worlds. Or if someone said they traded their standard car for a hybrid to save money on gas, you could say that they were getting the best of both worlds.

So remember, The best of both worlds means to experience the best elements of two different situations. Thanks for watching.

Türkçe: Herkese merhaba, bugün günlük konuşmalardaki şaka ve deyimleri anlamamıza yardımcı olacak bazı İngilizce ifadeler öğreneceğiz. İlk olarak The best of both worlds ifadesine bakacağız. Bu deyim, iki farklı durumun en iyi unsurlarını deneyimlemek anlamına gelir. Genellikle birisinin iki farklı şeyin en iyisini elde ettiği bir durumu tanımlamak için kullanılır, örneğin ek maliyet olmadan gurme bir yemeğin tadını almak gibi.

Örneğin, birisi önce sahile sonra da şehre tatile gideceğini söylerse, her iki dünyanın da en iyisini elde ettiğini söyleyebilirsiniz. Ya da birisi benzinden tasarruf etmek için standart arabasını bir hibritle değiştirdiğini söylerse, her iki dünyanın da en iyisini elde ettiğini söyleyebilirsiniz.

Unutmayın, Her iki dünyanın da en iyisi iki farklı durumun en iyi unsurlarını deneyimlemek anlamına gelir. İzlediğiniz için teşekkürler.

The last straw

Bardağı taşıran son damla

The last straw - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: So last night I was telling this really bad joke and no one was laughing.
Person 2: That must have been the last straw!
Person 1: Yeah, I just gave up after that!
Person 2: You need to work on your sense of humour!

  1. Türkçe: 1. Kişi: Dün gece gerçekten kötü bir fıkra anlatıyordum ve kimse gülmüyordu.

  2. Kişi: Bu bardağı taşıran son damla olmuş olmalı!

  3. Kişi: Evet, ondan sonra pes ettim!

  4. Kişi: Espri anlayışın üzerinde çalışmalısın!

Throw in the towel

Havlu atın

Throw in the towel - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey, did you hear the new joke?

Person 2: No, what happened?

Person 1: Okay, so a dad tells his son he's taking him to a baseball game. The son is ecstatic and can't wait to watch. However, once they get there they're not allowed in because the son doesn't have a ticket. The dad just rolls his eyes and mutters, I guess I'll have to throw in the towel.

Person 2: Wait, what does that mean?

Person 1: It's an idiom and it means to give up on something or accept defeat.

  1. Türkçe: Yeni şakayı duydun mu?

  2. Kişi 2: Hayır, ne oldu?

  3. Kişi: Tamam, bir baba oğluna onu beyzbol maçına götüreceğini söylüyor. Oğlu çok sevinir ve izlemek için sabırsızlanır. Ancak oraya vardıklarında içeri girmelerine izin verilmez çünkü oğlunun bileti yoktur. Baba sadece gözlerini devirir ve Sanırım havlu atmak zorunda kalacağım diye mırıldanır.

  4. Bekle, bu ne anlama geliyor?

  5. Kişi: Bu bir deyim ve bir şeyden vazgeçmek ya da yenilgiyi kabul etmek anlamına geliyor.

Under the weather

Hava şartlarının altında

Under the weather - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: John: Man, I'm feeling really under the weather today.

Jane: Oh, no! What's wrong?

John: I think I'm coming down with a cold. I'm sneezing and coughing and aching all over.

Jane: That sounds like the perfect recipe for feeling under the weather.

John: Yeah, that's exactly how it feels! At least it's only a cold and not something worse.

Türkçe: Dostum, bugün kendimi çok kötü hissediyorum.

Oh, hayır! Ne oldu?

Sanırım soğuk algınlığına yakalandım. Hapşırıyorum, öksürüyorum ve her yerim ağrıyor.

Jane: Bu, kendinizi kötü hissetmeniz için mükemmel bir reçete gibi görünüyor.

John: Evet, aynen öyle hissediyorum! En azından sadece soğuk algınlığı, daha kötü bir şey değil.

Up in the air

Havada

Up in the air - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Narrator: Have you ever been lost in a conversation because you don't understand all the idioms and jokes? It happens to all of us. So today, let's learn some English expressions that can help us better understand jokes and idioms in everyday conversations.

Narrator: Take the phrase, up in the air. This phrase is often used to describe something that is uncertain or undecided.

Example 1:
Person 1: Have you decided what you're doing for the weekend?
Person 2: It's still up in the air.

Example 2:
Person 1: What time do you think our meeting will end?
Person 2: It's still up in the air; it could end at 2 pm or 6 pm.

  1. Türkçe: Anlatıcı: Hiç deyimleri ve esprileri anlamadığınız için bir sohbette kaybolduğunuz oldu mu? Bu hepimizin başına gelir. Öyleyse bugün, günlük konuşmalardaki şaka ve deyimleri daha iyi anlamamıza yardımcı olabilecek bazı İngilizce ifadeler öğrenelim.

  2. Anlatıcı: Havada ifadesini ele alalım. Bu ifade genellikle belirsiz veya kararsız olan bir şeyi tanımlamak için kullanılır.

  3. Örnek 1:

  4. Kişi: Hafta sonu ne yapacağınıza karar verdiniz mi?

  5. Kişi 2: Hala belirsiz.

  6. Örnek 2:

  7. Kişi: Sizce toplantımız ne zaman sona erecek?

  8. Kişi: Hala belirsiz; öğleden sonra 2'de ya da 6'da bitebilir.

Wear your heart on your sleeve

Kalbini koluna tak

Wear your heart on your sleeve - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Speaker 1: Do you know what it means when someone says to wear your heart on your sleeve?

Speaker 2: Sure! It means to show your emotions in a very open way and make them obvious to everyone. It's often used to describe someone who doesn't hide their feelings and wears their heart on their sleeve.

Türkçe: Konuşmacı 1: Birisi size kalbinizi kolunuza takın dediğinde bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?

Elbette! Duygularınızı çok açık bir şekilde göstermek ve herkese açık hale getirmek anlamına gelir. Genellikle duygularını saklamayan ve kalbini koluna takan birini tanımlamak için kullanılır.

When pigs fly

Domuzlar uçtuğunda

When pigs fly - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Hey, did you hear that [company] is planning to make flying pigs?

Person 2: Pigs flying? Yeah, when pigs fly!

Person 1: What does that mean? I don't understand.

Person 2: It's just a phrase we use to say something is impossible. For example, 'There's no way that's going to happen until pigs fly.' We don't actually think pigs can fly, so it's used to express disbelief or doubt. It's an idiom or joke, and it's similar to saying: 'Yeah, right!'

  1. Türkçe: 1. Kişi: Hey, [şirketin] uçan domuzlar yapmayı planladığını duydunuz mu?

  2. Kişi: Domuzlar uçarken mi? Evet, domuzlar uçtuğunda!

  3. Kişi: Bu ne demek oluyor? Anlamıyorum.

  4. Kişi: Bu sadece bir şeyin imkansız olduğunu söylemek için kullandığımız bir ifade. Örneğin, 'Domuzlar uçana kadar bunun olmasına imkan yok'. Aslında domuzların uçabileceğini düşünmüyoruz, bu yüzden inançsızlığı veya şüpheyi ifade etmek için kullanılıyor. Bu bir deyim ya da şakadır ve 'Evet, doğru!' demeye benzer.

You can't judge a book by its cover

Bir kitabı kapağına bakarak yargılayamazsınız

You can't judge a book by its cover - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Friend 1: Hey, did you hear about the new restaurant that just opened?

Friend 2: Yeah, I heard it looks beautiful on the inside, but you can't judge a book by its cover!

Friend 1: Yeah, I guess that's true. I heard the food is really good. I'm definitely gonna try it out some time!

Türkçe: Arkadaş 1: Hey, yeni açılan restoranı duydun mu?

Arkadaş 2: Evet, içinin güzel göründüğünü duydum ama bir kitabı kapağına göre değerlendiremezsin!

Arkadaş 1: Evet, sanırım bu doğru. Yemeklerin gerçekten iyi olduğunu duydum. Kesinlikle bir ara deneyeceğim!

You can't have your cake and eat it too

Hem pastanızı alıp hem de yiyemezsiniz

You can't have your cake and eat it too - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Student 1: Hey, have you heard the expression you can't have your cake and eat it too?

Student 2: No, what does that mean?

Student 1: Basically, it means you can't have it both ways. You can't have whatever you want and still have it at the same time.

Student 2: I see, so it's like if I say I want to save money but also buy something expensive, then I can't do both?

Student 1: Exactly! You can't have your cake and eat it too. You have to choose one or the other.

Türkçe: Öğrenci 1: Hey, hem pastanı alıp hem de yiyemezsin deyimini duydun mu?

Öğrenci 2: Hayır, bu ne anlama geliyor?

Öğrenci 1: Temel olarak, her ikisine de sahip olamayacağınız anlamına gelir. Hem istediğin şeye sahip olup hem de aynı zamanda ona sahip olamazsın.

Öğrenci 2: Anlıyorum, yani hem para biriktirmek hem de pahalı bir şey almak istediğimi söylersem ikisini birden yapamaz mıyım?

Kesinlikle! Hem pastanı alıp hem de yiyemezsin. Birini ya da diğerini seçmek zorundasınız.

You can't teach an old dog new tricks

Yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsiniz

You can't teach an old dog new tricks - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Do you think I can still learn a new trick?

Person 2: Not really. You can't teach an old dog new tricks.

Person 1: Huh? What do you mean?

Person 2: It’s an old saying. It means that it's hard to get someone who has been doing the same thing forever to change their ways.

Person 1: Ah, I get it.

Türkçe: 1. Kişi: Sizce hala yeni bir numara öğrenebilir miyim?

Pek sayılmaz. Yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsiniz.

Ha? Ne demek istiyorsun?

  1. Kişi: Bu eski bir sözdür. Sonsuza dek aynı şeyi yapan birinin yöntemlerini değiştirmesini sağlamanın zor olduğu anlamına gelir.

Anladım.

Your guess is as good as mine

Senin tahminin de benimki kadar iyi.

Your guess is as good as mine - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: What do you think the outcome of this situation will be?

Person 2: Your guess is as good as mine. It's kind of hard to tell.

Türkçe: 1. Kişi: Bu durumun sonucunun ne olacağını düşünüyorsunuz?

Sizin tahmininiz de benimki kadar iyi. Bunu söylemek biraz zor.

Add insult to injury

Yaralanmaya hakaret ekleyin

Add insult to injury - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Do you have any plans for the weekend?

Person 2: No, I'm completely free. My boss laid me off yesterday, so I don't have a job to worry about anymore.

Person 1: That's terrible. To add insult to injury, they hadn't even paid you your last paycheck!

Person 2: I know. It's not the way I wanted to start my weekend.

  1. Türkçe: 1. Kişi: Hafta sonu için bir planınız var mı?

  2. Kişi: Hayır, tamamen özgürüm. Patronum dün beni işten çıkardı, yani artık endişelenmem gereken bir işim yok.

  3. Kişi: Bu korkunç. Daha da kötüsü, size son maaşınızı bile ödememişler!

  4. Kişi: Biliyorum. Hafta sonuma bu şekilde başlamak istemezdim.

An apple a day keeps the doctor away

Günde bir elma doktoru uzak tutar

An apple a day keeps the doctor away - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: Person 1: Have you heard the saying An apple a day keeps the doctor away ?
Person 2: Yeah, it's one of my favorite idioms!
Person 1: What does it mean?
Person 2: Well, it basically means that if you eat healthy foods like apples, you can prevent yourself from getting sick or needing to visit the doctor. It encourages people to act responsibly and take preventive measures.

Türkçe: 1. Kişi: Günde bir elma doktoru uzak tutar sözünü duydunuz mu?
Kişi 2: Evet, en sevdiğim deyimlerden biridir!
Kişi 1: Ne anlama geliyor?
Kişi 2: Temel olarak, elma gibi sağlıklı yiyecekler yerseniz, hastalanmanızı veya doktora gitmeniz gerekmesini önleyebilirsiniz anlamına geliyor. İnsanları sorumlu davranmaya ve önleyici tedbirler almaya teşvik eder.

Beating a dead horse

Ölü bir atı dövmek

Beating a dead horse - Words - IIENSTITU0:00 / 0:00

Örnek Paragraf: [Person 1]: Hey, I heard this joke yesterday.

[Person 2]: OK, go ahead.

[Person 1]: What did the fish say when it hit the wall?

[Person 2]: I don't know. What?

[Person 1]: Dam!

[Person 2]: (Laughing) That's a good one!

[Person 1]: But enough about that. What's the latest news?

[Person 2]: Oh, it's the same old thing. We're really just beating a dead horse here.

[Person 1]: That's an idiom, right? What does it mean?

[Person 2]: Yes, it means repeating something that can no longer be fixed or changed. It's like there's no point in trying anymore.

Türkçe: [Kişi 1]: Hey, bu şakayı dün duydum.

[Kişi 2]: Tamam, devam edin.

[Kişi 1]: Balık duvara çarptığında ne dedi?

[Kişi 2]: Bilmiyorum. Ne?

[Kişi 1]: Kahretsin!

[Bu iyiydi!

[Kişi 1]: Ama bu kadar yeter. Son haberler nedir?

[Kişi 2]: Hep aynı şey. Burada gerçekten boşa kürek çekiyoruz.

[Kişi 1]: Bu bir deyim, değil mi? Ne anlama geliyor?

[Kişi 2]: Evet, artık düzeltilemeyecek veya değiştirilemeyecek bir şeyin tekrarlanması anlamına geliyor. Sanki artık denemenin bir anlamı yokmuş gibi.