Gündelik hayatımızda teşekkür etmek ve buna karşılık vermek, toplumsal iletişimin en temel ve vazgeçilmez parçalarından biridir. Bir düşünün; markette kasiyerden tutun, kapıyı tutan komşunuza kadar pek çok kişiye teşekkür ediyoruz. Peki, ya başka bir ülkede, özellikle Almanca konuşulan bir yerde olsaydınız? Teşekkür etmeyi ve buna cevap vermeyi nasıl ifade ederdiniz?
Almanca Teşekkür Etmenin Önemi
Almanca, dünyanın en çok konuşulan dillerinden biridir ve kültürel zenginliğiyle dikkat çeker. Almanca öğrenmek, sadece dil becerilerinizi değil, aynı zamanda farklı kültürleri anlama ve onlarla etkileşim kurma yeteneğinizi de geliştirir. Özellikle teşekkür etmek gibi temel ifadeleri bilmek, insanlarla daha derin ve anlamlı ilişkiler kurmanızı sağlar.
Klasik Teşekkür İfadeleri
Almanca'da teşekkür etmek için kullanabileceğiniz pek çok ifade vardır. İşte en yaygın olanları ve anlamları:
1- Danke (Teşekkür ederim): En basit ve en yaygın kullanılan teşekkür ifadesidir. Her durumda rahatlıkla kullanabilirsiniz.
2- Danke schön veya Danke sehr (Çok teşekkür ederim): "Danke" ifadesine biraz daha kibarlık ve samimiyet katmak istediğinizde kullanılır.
3- Vielen Dank (Çok teşekkür ederim): Daha güçlü bir teşekkür ifade etmek istediğinizde tercih edebilirsiniz.
4- Herzlichen Dank (Kalpten teşekkürler): Daha duygusal ve samimi bir teşekkür etmek istediğinizde kullanılır.
Örnek Kullanımlar
Bir mağazada: Satıcı size yardımcı olduktan sonra "Vielen Dank!" diyebilirsiniz.
Bir arkadaşınıza: Doğum gününüzde hediye aldığınızda "Herzlichen Dank für das Geschenk!" (Hediye için kalpten teşekkürler) diyebilirsiniz.
Günlük hayatta: Biri kapıyı tuttuğunda "Danke schön" demek yeterli olacaktır.
Teşekküre Cevap Vermek
Teşekkürlere karşılık vermek de en az teşekkür etmek kadar önemlidir. Almanca'da bu amaçla da çeşitli ifadeler kullanılır:
1- Bitte (Rica ederim): En yaygın ve basit cevaptır. Her durumda kullanılabilir.
2- Gern geschehen (Seve seve yaptım): Yapılan yardımı memnuniyetle yaptığınızı ifade eder.
3- Keine Ursache (Sorun değil): Teşekküre gerek olmadığını nazikçe belirtir.
4- Nichts zu danken (Teşekkür etmeye değmez): Yapılan işin önemsiz olduğunu ve teşekkür etmesine gerek olmadığını belirtir.
Örnek Kullanımlar
Restoranda: Garson size "Danke" dediğinde "Bitte" diyebilirsiniz.
Arkadaşınıza yardım ettikten sonra: O size teşekkür ederse "Gern geschehen" diyerek yanıt verebilirsiniz.
Özel Durumlar İçin Teşekkür İfadeleri
Bazı durumlarda, standart teşekkür ifadelerinin ötesine geçmek isteyebilirsiniz. İşte bazı özel durumlar için kullanabileceğiniz ifadeler:
Ich danke Ihnen (Size teşekkür ederim): Resmi ortamlarda veya yaşça ve konumca sizden büyük kişilere teşekkür ederken kullanılır.
Danke für Ihre Hilfe (Yardımınız için teşekkürler): Özellikle bir konuda yardım aldığınızda spesifik olarak teşekkür etmek istediğinizde kullanılır.
Ich bin dir sehr dankbar (Sana minnettarım): Minnettarlığınızı derinlemesine ifade etmek istediğinizde kullanılır.
Örnek Kullanımlar
İş görüşmesinde: Görüşme sonunda "Ich danke Ihnen für Ihre Zeit" (Zamanınız için teşekkür ederim) diyebilirsiniz.
Bir profesöre: Size akademik konuda yardımcı olduysa "Ich bin Ihnen sehr dankbar" diyerek minnettarlığınızı ifade edebilirsiniz.
Almanca Teşekkür İfadelerinin Kültürel Önemi
Alman kültüründe nezaket ve saygı, iletişimin temel taşlarındandır. Teşekkür etmek ve karşılık vermek, bu kültürel değerlerin bir yansımasıdır. Almanya'da insanlar, günlük yaşamda bile bu ifadeleri sıklıkla kullanır.
Resmiyet ve Samimiyet: Almanca'da "Sie" ve "du" olmak üzere iki farklı "siz" formu vardır. Teşekkür ederken ve cevap verirken bu formlara dikkat etmek önemlidir.
- Resmi durumlarda: "Ich danke Ihnen" ve "Bitte, gern geschehen" kullanılabilir.
- Samimi ortamlarda: "Danke dir" ve "Kein Problem" gibi ifadeler tercih edilebilir.
Bölgesel Farklılıklar ve Lehçeler
Almanca, farklı bölgelerde farklı lehçelere sahiptir ve bu da teşekkür ifadelerine yansır. Örneğin:
Avusturya'da: "Vergelt's Gott" (Tanrı ödesin) ifadesi kullanılır, özellikle kırsal bölgelerde.
Bavyera'da: "Fiat di Gott" veya "Danke schee" gibi ifadeler duyabilirsiniz.
Teşekkür İfadelerinin Doğru Telaffuzu
Almanca öğrenirken telaffuz çok önemlidir. İşte bazı yaygın ifadelerin telaffuz rehberi:
Danke: "Dank-e" şeklinde, "a" harfi Türkçe'deki gibi okunur.
Bitte: "Bitt-e", iki "t" harfiyle biraz daha vurgulu.
Gern geschehen: "Gern ge-şe-en", "ge" hafifçe "ge" gibi, "geschehen" ise "geşeyen" gibi okunur.
Keine Ursache: "Kay-ne Ur-za-he", "Ur" kısmı biraz uzatılır.
Almanca Teşekkür İfadeleri ile Kısa Diyaloglar
Öğrendiklerinizi pekiştirmek için bazı kısa diyalog örnekleri:
Diyalog 1:
Kişi A: "Hier ist Ihr Kaffee." (Kahveniz burada.)
Kişi B: "Vielen Dank!"
Kişi A: "Bitte!"
Diyalog 2:
Kişi A: "Ich habe den Weg zum Bahnhof nicht gefunden." (Tren istasyonunun yolunu bulamadım.)
Kişi B: "Ich zeige es Ihnen." (Size gösteririm.)
Kişi A: "Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!"
Kişi B: "Gern geschehen!"
Diyalog 3:
Kişi A: "Danke, dass du mir beim Umzug geholfen hast." (Taşınırken bana yardım ettiğin için teşekkürler.)
Kişi B: "Keine Ursache, immer wieder gerne!" (Sorun değil, her zaman seve seve!)
Teşekkür Etmenin Ötesinde: Minnettarlık İfadeleri
Daha derin bir minnettarlık ifade etmek istediğinizde kullanabileceğiniz bazı ifadeler:
Ich weiß deine Hilfe zu schätzen (Yardımını takdir ediyorum)
Das bedeutet mir viel (Bu benim için çok şey ifade ediyor)
Ich bin dir zu Dank verpflichtet (Sana teşekkür borçluyum)
Almanca Öğrenirken Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
Almanca teşekkür ifadelerini öğrenirken dikkat etmeniz gereken bazı noktalar:
Resmiyet Derecesi: Kime konuştuğunuza bağlı olarak "du" ve "Sie" kullanımına dikkat edin.
Telaffuz: Bazı kelimelerin telaffuzu Türkçe'den farklı olabilir. Pratik yaparak geliştirebilirsiniz.
Kültürel Bağlam: Almanya'da nezaket ve formalite önemlidir. Bu yüzden teşekkür ifadelerini doğru yerde ve doğru şekilde kullanmak iletişiminizi güçlendirir.
Teşekkür İfadelerini Pekiştirmek İçin Öneriler
Film ve Diziler İzleyin: Almanca dilindeki film ve dizileri izleyerek günlük ifadeleri duymaya alışabilirsiniz.
Almanca Müzik Dinleyin: Şarkı sözlerinde sıkça teşekkür ve minnettarlık ifadeleri bulunur.
Dilin İçine Dalın: Almanca konuşan arkadaşlar edinin veya dil değişim programlarına katılın.
Sonuç Olarak
Teşekkür etmek ve buna karşılık vermek, sadece bir nezaket göstergesi değil, aynı zamanda farklı kültürlerle bağ kurmanın da anahtarıdır. Almanca teşekkür ifadeleri, dil öğrenme sürecinizde size büyük bir avantaj sağlayacak ve insanlarla daha samimi ve etkili iletişim kurmanıza yardımcı olacaktır.
Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar
Yardımlarınız için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Nachdem Sie meinen Pass gefunden hatten, sagte ich: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.
Türkçe: Pasaportumu bulduktan sonra, Yardımınız için size çok minnettarım dedim.
Vielen Dank für Ihre Einsicht
Anlayışınız için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Einsicht, dass wir den Termin verschieben müssen.
Türkçe: Randevuyu ertelememiz gerektiği konusunda göstermiş olduğunuz anlayış için çok teşekkür ederim.
Ich danke Ihnen für Ihre Mühe
Çabalarınız için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Ich danke Ihnen für Ihre Mühe, mir bei der Planung des Events zu helfen.
Türkçe: Etkinliğin planlanmasında bana yardım ettiğiniz için size teşekkür ederim.
Dank Ihrer Hilfe konnte ich es schaffen
Yardımınız sayesinde bunu yapabildim.
Örnek Diyalog: Dank Ihrer Hilfe konnte ich es schaffen, die Prüfung zu bestehen.
Türkçe: Yardımınız sayesinde sınavı geçmeyi başarabildim.
Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit
Cömertliğiniz için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit, sie hat wirklich einen Unterschied gemacht.
Türkçe: Cömertliğiniz için çok teşekkür ederim, gerçekten bir fark yarattı.
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung
Desteğiniz için çok teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung während des Projekts; es war entscheidend für unseren Erfolg.
Türkçe: Projekt süresince verdiğiniz destek için kalpten teşekkür ederim; bu, başarımız için belirleyiciydi.
Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet
Size büyük bir minnet borcum var.
Örnek Diyalog: Durch Ihre Hilfe bei dem Projekt habe ich viel Zeit gespart, und ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet.
Türkçe: Projedeki yardımınız sayesinde çok zaman kazandım ve size büyük bir minnettarlık duyuyorum.
Danke, dass Sie mich unterstützt haben
Beni desteklediğiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Danke, dass Sie mich unterstützt haben, ohne Ihre Hilfe hätte ich dieses Projekt nicht erfolgreich abschließen können.
Türkçe: Destek olduğunuz için teşekkür ederim, yardımınız olmasaydı bu projeyi başarıyla tamamlayamazdım.
Vielen Dank für Ihre Hingabe
Bağlılığınız için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Hingabe, durch die wir dieses anspruchsvolle Projekt erfolgreich abschließen konnten.
Türkçe: Bu zorlu projeyi başarıyla tamamlayabilmemiz için göstermiş olduğunuz özveriden dolayı çok teşekkür ederiz.
Vielen Dank für Ihre Geduld
Sabrınız için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Geduld während wir die technischen Probleme beheben.
Türkçe: Teknik sorunları çözerken gösterdiğiniz sabır için çok teşekkür ederiz.
Ich bin Ihnen zutiefst dankbar, dass Sie mir beigestanden haben
Yanımda durduğunuz için size minnettarım.
Örnek Diyalog: Bei meiner Beförderung sagte ich: Ich bin Ihnen zutiefst dankbar, dass Sie mir beigestanden haben.
Türkçe: Terfimde şunu söyledim: Bana destek olduğunuz için size son derece minnettarım.
Danke, dass Sie meine Meinung respektiert haben
Fikrime saygı duyduğunuz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Danke, dass Sie meine Meinung respektiert haben, es bedeutet mir viel.
Türkçe: Fikrime saygı duyduğunuz için teşekkür ederim, bu benim için çok şey ifade ediyor.
Ich danke Ihnen für Ihre Offenheit
Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Nach unserem Gespräch muss ich einfach sagen, ich danke Ihnen für Ihre Offenheit.
Türkçe: Konuşmamızdan sonra sadece şunu söylemeliyim, dürüstlüğünüz için size teşekkür ederim.
Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihr Mitgefühl
Merhametiniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Als sie mir während meiner Krankheit zur Seite stand, sagte ich: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihr Mitgefühl.
Türkçe: Hastalığım sırasında bana destek olduğunda dedim ki: Sizin merhametiniz için çok minnettarım.
Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihren Mut
Cesaretiniz için size minnettarım.
Örnek Diyalog: Als sie mir in einer schwierigen Lage beistand, sagte ich: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihren Mut.
Türkçe: Zor bir durumda bana destek olduğunda, Cesaretiniz için size çok minnettarım. dedim.
Ich danke Ihnen für Ihre Fürsorge
İlginiz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Nach einem langen und anstrengenden Tag sagte er mit Erleichterung: Ich danke Ihnen für Ihre Fürsorge.
Türkçe: Uzun ve yorucu bir günün ardından rahat bir nefesle şöyle dedi: İlginiz için teşekkür ederim.
Vielen Dank für Ihre Inspiration
İlhamınız için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Inspiration, die mich ermutigt hat, meine Träume zu verfolgen.
Türkçe: İlhamınız için çok teşekkür ederim, rüyalarımın peşinden gitmek için beni cesaretlendirdi.
Vielen Dank für Ihre Kreativität und Ideen
Yaratıcılığınız ve fikirleriniz için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Kreativität und Ideen, die unser Projekt einzigartig gemacht haben.
Türkçe: Projemizi eşsiz kılan yaratıcılığınız ve fikirleriniz için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung bei meinem Projekt
Projeme verdiğiniz destek için çok teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Unterstützung bei meinem Projekt; es war ein entscheidender Faktor für den Erfolg.
Türkçe: Projemdeki destek için çok teşekkür ederim; bu başarı için belirleyici bir faktördü.
Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihr Vertrauen
Güveniniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Als mein Mentor an diesem wichtigen Projekt möchte ich sagen: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihr Vertrauen.
Türkçe: Bu önemli projede mentorunuz olarak şunu söylemek istiyorum: Sizin bana olan güveniniz için çok teşekkür ederim.
Danke, dass du mir beigestanden hast
Yanımda durduğun için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Danke, dass du mir beigestanden hast, als ich am meisten Unterstützung brauchte.
Türkçe: En çok desteğe ihtiyaç duyduğum zaman yanımda olduğun için teşekkür ederim.
Ich bin dir sehr dankbar für deine Ehrlichkeit
Dürüstlüğünüz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Ich bin dir sehr dankbar für deine Ehrlichkeit, denn sie hat mir geholfen, eine wichtige Entscheidung zu treffen.
Türkçe: Sana dürüstlüğün için çok minnettarım çünkü bu, önemli bir karar vermemde bana yardımcı oldu.
Ich bin dir für deine Unterstützung sehr dankbar
Desteğiniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Ich bin dir für deine Unterstützung sehr dankbar, denn ohne dich hätte ich diese Herausforderung nicht meistern können.
Türkçe: Desteklerin için sana çok minnettarım, çünkü sen olmadan bu zorluğun üstesinden gelemeyecektim.
Herzlichen Dank für deine Unterstützung
Desteğiniz için çok teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Nach erfolgreicher Projektumsetzung sagte der Teamleiter: Herzlichen Dank für deine Unterstützung.
Türkçe: Başarılı proje uygulamasının ardından takım lideri şöyle dedi: Desteklerin için çok teşekkür ederim.
Ich danke dir für deine Zeit
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Örnek Diyalog: Nach unserem ausführlichen Gespräch sagte ich: Ich danke dir für deine Zeit.
Türkçe: Detaylı konuşmamızın ardından şöyle dedim: Zamanın için teşekkür ederim.
Herzlichen Dank!
Çok teşekkür ederim!
Örnek Diyalog: Nachdem ich die Hilfe erhalten hatte, sagte ich mit einem Lächeln: Herzlichen Dank!
Türkçe: Yardımı aldıktan sonra gülümseyerek Çok teşekkür ederim! dedim.
Ich danke dir für deinen Zuspruch
Teşvikiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Als ich unsicher war, ob ich den Job annehmen sollte, sagte ich zu meinem Mentor: Ich danke dir für deinen Zuspruch.
Türkçe: İşi kabul edip etmemekte kararsız kaldığımda mentörüme şöyle dedim: Destek sözlerin için teşekkür ederim.
Ich danke dir für deine Fürsorge
İlginiz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Ich danke dir für deine Fürsorge während meiner Krankheitszeit.
Türkçe: Hastalığım sırasında göstermiş olduğun ilgi için sana teşekkür ederim.
Ich danke dir für deine Bereitschaft, mir zu helfen
Bana yardım etme isteğiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Ich danke dir für deine Bereitschaft, mir zu helfen, als ich dringend Unterstützung brauchte.
Türkçe: Acil destek ihtiyacım olduğunda bana yardım etmeye istekli olmandan dolayı sana teşekkür ederim.
Danke, dass du mir geholfen hast
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Danke, dass du mir geholfen hast, meine Bewerbungsunterlagen zu korrigieren.
Türkçe: Başvuru belgelerimi düzeltememe yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Ich bin dir sehr dankbar für deinen Mut
Cesaretiniz için size minnettarım.
Örnek Diyalog: Nachdem du mir in einer schwierigen Situation zur Seite gestanden hast, möchte ich sagen: Ich bin dir sehr dankbar für deinen Mut.
Türkçe: Zor bir durumda yanımda durduğun için sana şunu söylemek istiyorum: Cesaretin için sana çok minnettarım.
Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar
Yardımlarınız için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar und würde mich gerne revanchieren.
Türkçe: Yardımın için sana çok minnettarım ve bunun karşılığını vermek isterim.
Ich bin dir sehr dankbar für deine Großzügigkeit
Cömertliğiniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Nach allem, was du für mich getan hast, muss ich einfach sagen: Ich bin dir sehr dankbar für deine Großzügigkeit.
Türkçe: Benim için yaptığın her şeyden sonra, sadece şunu söylemeliyim: Cömertliğin için sana çok minnettarım.
Ich bin zutiefst dankbar!
Çok minnettarım!
Örnek Diyalog: Nachdem ich die Hilfe in einer schwierigen Lebenslage erfahren habe, kann ich nur sagen: Ich bin zutiefst dankbar!
Türkçe: Zor bir dönemde aldığım yardım sonrasında tek söyleyebileceğim şu: Ben derinden minnettarım!
Vielen Dank für deine Bereitschaft, mir zu helfen
Bana yardım etme isteğiniz için çok teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Bereitschaft, mir zu helfen; es bedeutet mir sehr viel.
Türkçe: Yardım etmeye hazır olduğun için çok teşekkür ederim; bu benim için çok anlamlı.
Vielen Dank für deine Unterstützung bei meinem Projekt
Projeme verdiğiniz destek için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Unterstützung bei meinem Projekt; es hätte ohne dich nicht so erfolgreich sein können.
Türkçe: Projemdeki desteğin için çok teşekkür ederim; sensiz bu kadar başarılı olamazdı.
Vielen Dank für deine Begeisterung für mein Vorhaben
Projeme gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Begeisterung für mein Vorhaben; sie gibt mir zusätzliche Motivation und Zuversicht.
Türkçe: Projem için gösterdiğin büyük ilgiye çok teşekkür ederim; bu, bana ekstra motivasyon ve güven veriyor.
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet!
Size çok minnettarım!
Örnek Diyalog: Nachdem Sie mir in dieser schwierigen Situation so selbstlos geholfen haben, kann ich nur sagen: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet!
Türkçe: Bu zor durumda bana bu kadar özveriyle yardım ettikten sonra, sadece şunu söyleyebilirim: Size çok minnettarım!
Mein herzlichster Dank!
En içten teşekkürlerimi sunarım!
Örnek Diyalog: Mein herzlichster Dank gilt allen, die an diesem Projekt mitgearbeitet haben.
Türkçe: Bu projede emeği geçen herkese en içten teşekkürlerimi sunuyorum.
Mein tiefster Dank!
En derin teşekkürlerimi sunarım!
Örnek Diyalog: Als er die Hilfe seiner Freunde in der schwierigen Zeit erkannte, sagte er bewegt: Mein tiefster Dank!
Türkçe: Zor zamanında arkadaşlarının yardımını fark ettiğinde duygulanarak şöyle dedi: En derin teşekkürlerimle!
Vielen Dank für deine Unterstützung
Desteğiniz için çok teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Unterstützung während der Projektabwicklung, es hat wirklich einen Unterschied gemacht.
Türkçe: Proje sürecindeki desteğin için çok teşekkür ederim, gerçekten bir fark yarattı.
Ich bin Ihnen sehr dankbar
Size çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe und Unterstützung.
Türkçe: Yardımınız ve destekleriniz için size çok teşekkür ederim.
Ich danke dir für deine Freundlichkeit
Nezaketiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Beim Abschied sagte ich herzlich: Ich danke dir für deine Freundlichkeit und die schöne Zeit.
Türkçe: Veda ederken içtenlikle dedim ki: Senin nezaketin için ve güzel zaman için teşekkür ederim.
Ich bin Ihnen voller Dankbarkeit verbunden!
Size minnettarlıkla bağlıyım!
Örnek Diyalog: Nach all der großartigen Unterstützung, die Sie mir während meines Studiums zuteil werden ließen, kann ich nur sagen: „Ich bin Ihnen voller Dankbarkeit verbunden“.
Türkçe: Eğitimim boyunca bana sağladığınız muhteşem destekten sonra sadece şunu söyleyebilirim: Size dolu dolu bir minnettarlık duyuyorum.
Vielen Dank für deine Inspiration
İlhamınız için çok teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Inspiration, sie hat mich dazu bewegt, ein neues Hobby anzufangen.
Türkçe: İlhamın için çok teşekkür ederim, yeni bir hobiye başlamam için beni harekete geçirdi.
Danke, dass Sie mir zugehört haben
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Am Ende seiner Rede blickte er auf und sagte herzlich: Danke, dass Sie mir zugehört haben.
Türkçe: Konuşmasının sonunda başını kaldırdı ve içtenlikle dedi ki: Dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Danke!
Teşekkür ederim!
Örnek Diyalog: When she handed me the cup of coffee, I smiled and said, Danke!
Türkçe: Bana kahve fincanını uzattığında gülümsedim ve Teşekkür ederim! dedim.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Yardımlarınız için çok teşekkür ederim!
Örnek Diyalog: Als sie ihre verlorenen Schlüssel dank seiner Anweisungen fand, sagte sie erleichtert: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Türkçe: Kaybolan anahtarlarını onun talimatları sayesinde bulduğunda, rahat bir nefes alarak şöyle dedi: Yardımınız için çok teşekkür ederim!
Ich bin Ihnen für Ihre Geduld und Unterstützung sehr dankbar
Sabrınız ve desteğiniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: In all the time we worked on the project together, Ich bin Ihnen für Ihre Geduld und Unterstützung sehr dankbar.
Türkçe: Proje üzerinde birlikte çalıştığımız tüm süre boyunca, Size sabrınız ve desteğiniz için çok minnettarım.
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Örnek Diyalog: Ich danke Ihnen für Ihre Zeit und Aufmerksamkeit während unseres Meetings.
Türkçe: Toplantımız sırasında göstermiş olduğunuz zaman ve ilgi için size teşekkür ederim.
Ich schätze Ihre Hilfe sehr
Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: In schwierigen Zeiten wie diesen, ich schätze Ihre Hilfe sehr.
Türkçe: Zor zamanlarında böylesine, yardımınızı çok takdir ediyorum.
Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar
Desteğiniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: In meinem Abschiedsbrief möchte ich betonen: Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.
Türkçe: Veda mektubumda vurgulamak istiyorum: Destekleriniz için size çok minnettarım.
Ich danke Ihnen für Ihren Beistand
Desteğiniz için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Ich danke Ihnen für Ihren Beistand während der schwierigen Zeiten in meinem Leben.
Türkçe: Hayatımın zor zamanlarında yanımda olduğunuz için size teşekkür ederim.
Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit
Nezaketiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Als er mir half, mein Gepäck zu tragen, sagte ich: Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.
Türkçe: Bana bagajımı taşımada yardım ettiğinde dedim ki: Nezaketiniz için teşekkür ederim.
Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Großzügigkeit
Cömertliğiniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Großzügigkeit und Unterstützung in diesen schwierigen Zeiten.
Türkçe: Size bu zor zamanlarda göstermiş olduğunuz cömertlik ve destek için çok minnettarım.
Ich danke Ihnen für Ihre Bereitschaft, mir zu helfen
Bana yardım etme isteğiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Ich danke Ihnen für Ihre Bereitschaft, mir zu helfen, das Problem zu lösen.
Türkçe: Problemi çözmeme yardım etme konusunda gösterdiğiniz isteklilik için size teşekkür ederim.
Vielen Dank!
Çok teşekkür ederim!
Örnek Diyalog: Als sie mir half, meine verlorenen Schlüssel zu finden, sagte ich mit Erleichterung Vielen Dank!.
Türkçe: Bana kaybolan anahtarlarımı bulmamda yardım ettiğinde, rahat bir nefes alarak Çok teşekkür ederim! dedim.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie mir geholfen haben
Bana yardım ettiğiniz için size çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie mir geholfen haben, diese schwierige Aufgabe zu bewältigen.
Türkçe: Bu zorlu görevi üstesinden gelmemde bana yardım ettiğiniz için size çok minnettarım.
Danke, dass Sie mir geholfen haben
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Danke, dass Sie mir geholfen haben, meine Schlüssel zu finden, ohne Sie wäre ich jetzt wirklich verloren.
Türkçe: Anahtarlarımı bulmama yardım ettiğiniz için teşekkür ederim, sizin yardımınız olmasaydı şu anda gerçekten çok zor durumda olurdum.
Vielen Dank für Ihr Engagement
Bağlılığınız için çok teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihr Engagement bei der Organisation dieses erfolgreichen Events.
Türkçe: Bu başarılı etkinliğin organizasyonunda gösterdiğiniz çaba için çok teşekkür ederiz.
Ich danke Ihnen für Ihren Zuspruch
Teşvikiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Als ich nach der Präsentation nervös war, war Ihr freundliches Wort sehr tröstlich; ich danke Ihnen für Ihren Zuspruch.
Türkçe: Sunum sonrası endişeliyken, nazik sözleriniz gerçekten çok teselli vericiydi; desteğiniz için size teşekkür ederim.
Vielen Dank für deine Großzügigkeit
Cömertliğiniz için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Großzügigkeit; dein Geschenk war eine wunderbare Überraschung.
Türkçe: Çok teşekkür ederim cömertliğin için; hediye harika bir sürprizdi.
Ich danke dir für deinen Beistand
Desteğiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Nach einer schweren Prüfung sagte ich zu meinem Freund: Ich danke dir für deinen Beistand während der ganzen Zeit.
Türkçe: Zor bir sınavdan sonra arkadaşıma dedim ki: Bütün bu süre boyunca yanımda olduğun için sana teşekkür ederim.
Ich danke dir für deine Offenheit
Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Als du mir von deinen Ängsten erzählt hast, war ich wirklich berührt – ich danke dir für deine Offenheit.
Türkçe: Bana korkularından bahsettiğinde gerçekten duygulandım – açıklığın için teşekkür ederim.
Ich bin dir sehr dankbar für dein Vertrauen
Güveniniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Nach allem, was passiert ist, möchte ich sagen, dass ich dir sehr dankbar für dein Vertrauen bin.
Türkçe: Olan her şeyden sonra, sana olan güvenin için çok minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
Ich bin dir zutiefst dankbar, dass du mir beigestanden hast
Yanımda durduğunuz için size minnettarım.
Örnek Diyalog: Ich bin dir zutiefst dankbar, dass du mir beigestanden hast, als ich die schwierige Phase in meinem Leben durchgemacht habe.
Türkçe: Hayatımın zor dönemini atlatırken yanımda olduğun için sana son derece minnettarım.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung
Desteğiniz için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Unterstützung während des Projekts; es war entscheidend für unseren Erfolg.
Türkçe: Projekt süresince verdiğiniz destek için çok teşekkür ederim; bu başarımız için hayati önem taşıdı.
Ich bin dir sehr dankbar für dein Mitgefühl
Merhametiniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Als sie mir während meiner schweren Zeit beistand, sagte ich zu ihr: Ich bin dir sehr dankbar für dein Mitgefühl.
Türkçe: Zor zamanımda yanımda olduğunda ona şöyle dedim: Merhametin için sana çok minnettarım.
Vielen Dank für deine Hingabe
Bağlılığınız için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Hingabe und Unterstützung bei diesem Projekt; es wäre ohne dich nicht dasselbe gewesen.
Türkçe: Bu projede gösterdiğin adanmışlık ve destek için çok teşekkür ederim; sen olmasaydın aynı olmazdı.
Ich bin dir für deine Geduld und Unterstützung sehr dankbar
Sabrınız ve desteğiniz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Ich bin dir für deine Geduld und Unterstützung sehr dankbar, denn ohne dich hätte ich diese schwierige Zeit nicht überstehen können.
Türkçe: Sabrın ve desteğin için sana çok müteşekkirim, çünkü sensiz bu zor zamanları atlatamazdım.
Vielen Dank für deine Hilfe bei der Lösung des Problems
Sorunu çözme konusundaki yardımınız için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Hilfe bei der Lösung des Problems; ich hätte es nicht ohne dich geschafft.
Türkçe: Problemin çözümünde bana verdiğin destek için çok teşekkür ederim; sen olmadan başaramazdım.
Vielen Dank für Ihre Bereitschaft, mir zu helfen
Bana yardım etme isteğiniz için çok teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Bereitschaft, mir zu helfen; es bedeutet mir wirklich sehr viel.
Türkçe: Yardım etmeye hazır olduğunuz için çok teşekkür ederim; bu bana gerçekten çok şey ifade ediyor.
Ich danke dir für deine Mühe
Çabalarınız için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Als ich meine verlorenen Schlüssel dank seiner Hilfe wiederfand, sagte ich aufrichtig: Ich danke dir für deine Mühe.
Türkçe: Kayıp anahtarlarımı onun yardımı sayesinde bulduğumda içten bir şekilde, Emin ol emeğin için teşekkür ederim, dedim.
Vielen Dank für Ihre Begeisterung für mein Vorhaben
Projeme gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Begeisterung für mein Vorhaben; Ihre Unterstützung bedeutet mir sehr viel.
Türkçe: Projem için gösterdiğiniz büyük ilgiye çok teşekkür ederim; desteğiniz benim için çok değerli.
Danke, dass du mir zugehört hast
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Als das Gespräch zu Ende war, blickte ich ihm dankbar in die Augen und sagte: Danke, dass du mir zugehört hast.
Türkçe: Konuşma bittiğinde, ona minnettar bir şekilde gözlerinin içine baktım ve Bana dinlediğin için teşekkür ederim. dedim.
Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Ehrlichkeit
Dürüstlüğünüz için çok minnettarım.
Örnek Diyalog: Als er die Wahrheit über die Situation enthüllte, sagte ich zu ihm: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Ehrlichkeit.
Türkçe: Durum hakkındaki gerçeği açığa çıkardığında ona şunu söyledim: Dürüstlüğünüz için size çok minnettarım.
Danke schön!
Teşekkür ederim!
Örnek Diyalog: After the concert, the audience shouted Danke schön! to show their appreciation for the performance.
Türkçe: Konsert sonrasında seyirci performansları için teşekkürlerini göstermek amacıyla Danke schön! diye bağırdı.
Vielen Dank für dein Engagement
Bağlılığınız için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für dein Engagement bei der Organisation des Benefizkonzerts.
Türkçe: Fayda konserinin organizasyonundaki çabaların için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank für deine Einsicht
Anlayışınız için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Einsicht, dass wir den Termin verschieben müssen, um allen gerecht zu werden.
Türkçe: Anlayışın için çok teşekkür ederim, herkese adil olabilmek için randevuyu ertelememiz gerektiğini kabul ettiğin için.
Meinen aufrichtigsten Dank!
En içten teşekkürlerimi sunarım!
Örnek Diyalog: Meinen aufrichtigsten Dank für deine Hilfe bei meinem Umzug.
Türkçe: Taşınma sürecimdeki yardımın için en içten teşekkürlerimi sunarım.
Danke, dass du meine Meinung respektiert hast
Fikrime saygı duyduğunuz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Ich fühlte mich wirklich gehört und gewürdigt, also möchte ich einfach sagen: Danke, dass du meine Meinung respektiert hast.
Türkçe: Gerçekten dinlendiğimi ve takdir edildiğimi hissettim, bu yüzden sadece şunu söylemek istiyorum: Fikrimi saygıyla karşıladığın için teşekkür ederim.
Vielen Dank für deine Geduld
Sabrınız için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Geduld, während ich die benötigten Informationen zusammentrage.
Türkçe: Gereken bilgileri toplarken gösterdiğin sabır için çok teşekkür ederim.
Vielen Dank für deine Kreativität und Ideen
Yaratıcılığınız ve fikirleriniz için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deine Kreativität und Ideen, die unser Projekt auf ein neues Level gehoben haben.
Türkçe: Projemizi yeni bir seviyeye taşıyan yaratıcılığın ve fikirlerin için çok teşekkür ederim.
Danke, dass du mich unterstützt hast
Beni desteklediğiniz için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Danke, dass du mich unterstützt hast, ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
Türkçe: Destek olduğun için teşekkür ederim, senin yardımın olmasaydı başaramazdım.
Vielen Dank für deinen Beitrag
Katkılarınız için teşekkür ederiz.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für deinen Beitrag, er hat unsere Diskussion sehr bereichert.
Türkçe: Katılımın için çok teşekkür ederim, katkın tartışmamıza çok değer kattı.
Vielen Dank für Ihren Beitrag
Katkılarınız için çok teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihren Beitrag zur Diskussion, er war sehr aufschlussreich.
Türkçe: Tartışmaya yaptığınız katkı için çok teşekkür ederim, çok aydınlatıcıydı.
Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Lösung des Problems
Sorunu çözme konusundaki yardımınız için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Lösung des Problems; ich weiß Ihre Bemühungen sehr zu schätzen.
Türkçe: Sorunun çözümünde gösterdiğiniz yardım için çok teşekkür ederim; çabalarınızı çok takdir ediyorum.
Danke, dass Sie mir beigestanden haben
Yanımda durduğun için teşekkür ederim.
Örnek Diyalog: Danke, dass Sie mir beigestanden haben, als ich die schwierige Entscheidung treffen musste.
Türkçe: Zor kararı almam gerektiğinde yanımda olduğunuz için teşekkür ederim.
Unutmayın, dil öğrenmek sabır ve pratik gerektirir. Küçük adımlarla başlayın, ve her gün yeni bir ifade öğrenmeye çalışın. Almanya'da bir kafede otururken garsona "Danke schön" demek, onun size gülümsemesiyle karşılık bulacaktır. Bu da size kendinizi daha güvende ve rahat hissettirecektir.
Kendi Teşekkür Sözlüğünüzü Oluşturun
Günlük: Her gün öğrendiğiniz yeni ifadeleri not alın.
Pratik: Öğrendiğiniz ifadeleri günlük konuşmalarınızda kullanmaya çalışın.
Soru Sormaktan Çekinmeyin: Anlamadığınız noktaları sormak, öğrenme sürecinizi hızlandırır.
Almanca Teşekkür İfadelerinin Özeti
Aşağıda Almanca teşekkür ifadeleri ve karşılıklarının özetini bulabilirsiniz:
1- Danke (Teşekkür ederim)
2- Danke schön (Çok teşekkür ederim)
3- Vielen Dank (Çok teşekkür ederim)
4- Herzlichen Dank (Kalpten teşekkürler)
5- Ich danke Ihnen/dir (Size/Sana teşekkür ederim)
Karşılıklar:
1- Bitte (Rica ederim)
2- Gern geschehen (Seve seve yaptım)
3- Keine Ursache (Sorun değil)
4- Nichts zu danken (Teşekkür etmeye değmez)
Teşekkür etmek, diller ve kültürler arasında bir köprüdür. Almanca'da bu ifadeleri öğrenmek ve kullanmak, sizin için yeni kapılar açacaktır. Bu ifadelerle donanmış olarak, Almanca konuşulan ülkelerde daha derin ve anlamlı bağlantılar kurabilirsiniz. Unutmayın, önemli olan kelimeleri ezberlemek değil, onların arkasındaki duyguları anlamak ve iletmektir.
