Rusça İletişim Terimleri: Mesajlaşma ve E-posta
Dünya gittikçe küreselleşiyor, değil mi? Her köşeden insanlarla iletişim kurmak artık günlük hayatımızın bir parçası haline geldi. İşte tam da bu noktada yabancı dil bilmenin önemi ortaya çıkıyor. Örneğin, Rusça bilen birisi için dünya bambaşka bir yer olabilir!
Mesajlaşmada Rusça'nın İncelikleri
Mesajlaşırken kullandığımız kelimeler, ifadeler çok önemli. Yazılı iletişimde duygularımızı, düşüncelerimizi doğru aktarmak biraz daha zor olabiliyor. Ama merak etmeyin, birkaç basit terimle başlayabiliriz.
Привет, как ты? (Privet, kak ty?) – Merhaba, nasılsın?
Что делаешь? (Chto delayesh?) – Ne yapıyorsun?
Bu ifadelerle arkadaşlarınıza kolayca mesaj atabilirsiniz. Düşünsenize, Rus bir arkadaşınıza kendi dilinde "Merhaba" demek ne kadar hoş olur!
Günlük Hayatta Kullanılan Bazı İfadeler
1- Спасибо (Spasibo) – Teşekkür ederim
2- Пожалуйста (Pozhaluysta) – Lütfen/Rica ederim
3- До свидания (Do svidaniya) – Hoşça kal
Bu basit kelimelerle bile günlük iletişiminizde büyük bir adım atabilirsiniz.
E-posta ve Resmi Yazışmalarda Rusça
İş hayatında ya da akademik yazışmalarda dil biraz daha resmi olmalı, öyle değil mi? E-posta yazarken kullanılan kalıplar, selamlama ve veda ifadeleri çok önemli.
С уважением (S uvazheniyem) – Saygılarımla
Заранее благодарю за ваш ответ (Zaranee blagodaryu za vash otvet) – Cevabınız için şimdiden teşekkür ederim
Profesyonel İletişimde İşinize Yarayacak İfadeler
Я хотел бы получить информацию о... (Ya hotel by poluchit informatsiyu o...) – ... hakkında bilgi almak istiyorum
Прикреплен файл с подробностями (Prikreplen fayl s podrobnostyami) – Detaylar dosyaya eklenmiştir
Dil Öğreniminin Keyfi
Rusça öğrenmek ilk başta zor görünebilir ama sabır ve pratik ile her şey mümkün. Her bir yeni kelime, her bir yeni ifade sizi hedefinize biraz daha yaklaştırır. Unutmayın, dil öğrenmek bir macera ve bu maceranın tadını çıkarmak sizin elinizde!
Son Söz
İster mesajlaşma olsun ister e-posta, Rusça'da kullanılan bu temel ifadeler iletişiminizi güçlendirecek. Yeni bir dil öğrenirken yapacağınız küçük hataların bile size çok şey katacağını unutmayın. Cesaret edin, birkaç kelimeyle başlayın ve dünyanın kapılarını aralayın!
привет
Merhaba
Örnek Diyalog: Проходя мимо, я кивнул соседу и сказал: Привет, как дела?
Türkçe: Yanından geçerken komşuya başımla selam verdim ve Merhaba, nasılsın? dedim.
как дела?
Nasılsın?
Örnek Diyalog: При встрече Михаил улыбнулся и спросил: Как дела?
Türkçe: Buluşmada Mihail gülümsedi ve sordu: Nasılsın?
что нового?
Ne var ne yok?
Örnek Diyalog: При встрече Анна взволнованно спросила Михаила: что нового с твоей стороны?
Türkçe: Anna ile karşılaşınca heyecanla Mikhail'e sordu: Senin tarafından ne yenilikler var?
до свидания
hoşça kal
Örnek Diyalog: После долгого разговора о будущих планах она улыбнулась и сказала: до свидания, до встречи завтра.
Türkçe: Uzun bir gelecek planları hakkında konuşmadan sonra gülümsedi ve Hoşçakal, yarın görüşürüz. dedi.
пока
hoşça kal
Örnek Diyalog: Давай встретимся завтра, пока!
Türkçe: Hadi yarın buluşalım, hoşça kal!
я скучаю по тебе
Seni özlüyorum.
Örnek Diyalog: Когда ты уедешь, я буду говорить каждый вечер перед сном я скучаю по тебе.
Türkçe: Sen gittiğinde, her akşam uyumadan önce 'Seni özlüyorum' diyeceğim.
я тебя люблю
Seni seviyorum.
Örnek Diyalog: Каждый вечер, перед тем как засыпать, он шептал на ушко своей жене: я тебя люблю.
Türkçe: Her akşam, uykuya dalmadan önce, karısının kulağına fısıldardı: Seni seviyorum.
спасибо
teşekkür ederim
Örnek Diyalog: Пожалуйста, передайте мне соль спасибо.
Türkçe: Lütfen bana tuzu uzatır mısınız teşekkür ederim.
пожалуйста
Lütfen
Örnek Diyalog: Можете, пожалуйста, передать мне соль?
Türkçe: Lütfen bana tuzu uzatır mısınız?
простите
Özür dilerim.
Örnek Diyalog: Простите, вы не могли бы подсказать, как пройти к музею?
Türkçe: Özür dilerim, müzeye nasıl gidileceğini söyleyebilir misiniz?
извините
Özür dilerim
Örnek Diyalog: Извините, вы не могли бы подсказать, как пройти в музей?
Türkçe: Özür dilerim, müzeye nasıl gideceğimi söyleyebilir misiniz?
доброе утро
Günaydın
Örnek Diyalog: Она вошла в комнату и с улыбкой произнесла: доброе утро, всем готова свежий кофе.
Türkçe: Odaya girdi ve gülümseyerek şöyle dedi: Günaydın, herkese taze kahve hazır.
добрый день
İyi günler
Örnek Diyalog: Зашел я в магазин, и продавец с улыбкой говорит: добрый день, чем могу помочь?
Türkçe: Mağazaya girdim, ve satıcı gülümseyerek şöyle dedi: İyi günler, nasıl yardımcı olabilirim?
добрый вечер
İyi akşamlar
Örnek Diyalog: Проходя мимо соседа, я кивнул и сказал: добрый вечер.
Türkçe: Komşumun yanından geçerken başımı sallayıp İyi akşamlar. dedim.
доброй ночи
İyi geceler
Örnek Diyalog: Иван, закрывая дверь, прошептал: Доброй ночи, мама, не буду больше шуметь.
Türkçe: İvan, kapıyı kapatırken fısıldadı: İyi geceler anne, artık gürültü yapmayacağım.
удачи
Başarılar
Örnek Diyalog: Перед тем как Маша отправилась на собеседование, её мама сказала ей: Удачи, доченька!
Türkçe: Masha mülakata gitmeden önce annesi ona şöyle dedi: İyi şanslar, kızım!
поздравляю
Tebrik ederim.
Örnek Diyalog: С днём рождения, мой дорогой друг поздравляю тебя!
Türkçe: Doğum günün kutlu olsun, canım arkadaşım seni tebrik ediyorum!
с днем рождения
Doğum günün kutlu olsun
Örnek Diyalog: Поздравляю тебя с днем рождения и желаю всего самого наилучшего!
Türkçe: Doğum günün kutlu olsun ve sana her şeyin en iyisini dilerim!
с новым годом
Yeni yılınız kutlu olsun
Örnek Diyalog: Поздравляю тебя с новым годом и желаю счастья!
Türkçe: Yeni yılın kutlu olsun ve mutluluklar dilerim!
с рождеством
Mutlu Noeller
Örnek Diyalog: Поздравляю вас с Рождеством и желаю вам счастья и здоровья в новом году!
Türkçe: Sizi Noel Bayramı'nız kutlu olsun ve yeni yılda sizlere mutluluk ve sağlık diliyorum!
у меня вопрос
Bir sorum var.
Örnek Diyalog: Извините, у меня вопрос: могли бы вы подсказать, как пройти в библиотеку?
Türkçe: Özür dilerim, bir sorum var: Kütüphaneye nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misiniz?
помогите мне, пожалуйста
Lütfen bana yardım edin.
Örnek Diyalog: Обратившись к прохожим, я сказал: помогите мне, пожалуйста, я заблудился и не могу найти дорогу обратно к отелю.
Türkçe: Yoldan geçenlere dönerek şöyle dedim: Lütfen bana yardım edin, kayboldum ve otele geri dönüş yolunu bulamıyorum.
я не понимаю
Ben anlamıyorum.
Örnek Diyalog: Прости, но что ты имеешь в виду я не понимаю.
Türkçe: Özür dilerim, ama ne demek istediğini anlamıyorum.
можно повторить?
Tekrar edebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Извините, я не совсем понял объяснение, можно повторить?
Türkçe: Özür dilerim, açıklamayı tam olarak anlamadım, tekrarlayabilir misiniz?
как это произносится?
Bu nasıl telaffuz edilir?
Örnek Diyalog: Извините, а слово чуть-чуть как это произносится?
Türkçe: Özür dilerim, чуть-чуть kelimesi nasıl telaffuz edilir?
что это значит?
Bu ne anlama geliyor?
Örnek Diyalog: Он вдруг остановился и, с беспокойным взглядом, спросил: что это значит?
Türkçe: Birden durdu ve endişeli bir bakışla sordu: Bu ne anlama geliyor?
как правильно писать...?
nasıl doğru yazılır...?
Örnek Diyalog: Мария спросила у учителя: как правильно писать это слово в предложении?
Türkçe: Maria öğretmene sordu: Bu kelimeyi cümlede nasıl doğru yazmalıyım?
я бы хотел попросить...
Rica etmek istiyorum...
Örnek Diyalog: Извините, я бы хотел попросить вас перенести нашу встречу на следующий четверг.
Türkçe: Özür dilerim, görüşmemizi gelecek Perşembe gününe ertelemenizi rica etmek istiyorum.
у меня проблема
Bir sorunum var.
Örnek Diyalog: Извините, но у меня проблема с бронированием номера.
Türkçe: Özür dilerim, fakat benim oda rezervasyonuyla ilgili bir sorunum var.
я рада) видеть тебя
Seni görmekten mutluyum.
Örnek Diyalog: Сколько лет, сколько зим я рада видеть тебя!
Türkçe: Ne kadar çok yazlar, kışlar geçti seni görmekten mutluyum!
как ты себя чувствуешь?
Nasılsın?
Örnek Diyalog: После операции я подошёл к нему и спросил: как ты себя чувствуешь?
Türkçe: Ameliyattan sonra yanına yaklaştım ve sordum: Nasılsın, kendini nasıl hissediyorsun?
о чем ты думаешь?
Ne düşünüyorsun?
Örnek Diyalog: Иван повернулся к Марии и спросил: о чем ты думаешь?
Türkçe: İvan, Maria'ya döndü ve sordu: Ne düşünüyorsun?
что ты делаешь?
Ne yapıyorsun?
Örnek Diyalog: Извини, что ты делаешь? Можем ли мы поговорить сейчас?
Türkçe: Üzgünüm, ne yapıyorsun? Şimdi konuşabilir miyiz?
куда ты идешь?
Nereye gidiyorsun?
Örnek Diyalog: Оля повернулась к брату и спросила: куда ты идешь?
Türkçe: Olya kardeşine döndü ve sordu: Nereye gidiyorsun?
можем ли мы встретиться?
Buluşabilir miyiz?
Örnek Diyalog: Извини, можем ли мы встретиться завтра, чтобы обсудить детали проекта?
Türkçe: Özür dilerim, proje detaylarını tartışmak için yarın buluşabilir miyiz?
я занята) сейчас
Şu anda meşgulüm.
Örnek Diyalog: Извини, я не смогу поговорить я занят сейчас.
Türkçe: Üzgünüm, konuşamam şu anda meşgulüm.
увидимся позже
Görüşürüz daha sonra.
Örnek Diyalog: Окей, я должен идти сейчас увидимся позже на вечеринке.
Türkçe: Tamam, şimdi gitmem gerekiyor partide daha sonra görüşürüz.
отправь мне сообщение
Bana bir mesaj gönder.
Örnek Diyalog: Когда доберешься до дома, отправь мне сообщение, чтобы я знал, что ты в безопасности.
Türkçe: Eve vardığında bana bir mesaj gönder ki, güvende olduğunu bileyim.
позвони мне
Bana telefon et.
Örnek Diyalog: Когда доберешься до дома, позвони мне, пожалуйста.
Türkçe: Eve vardığında lütfen bana bir telefon et.
я вам напишу
Size yazacağım.
Örnek Diyalog: Как только у меня появится вся необходимая информация, я вам напишу.
Türkçe: Gerekli tüm bilgiye sahip olur olmaz size yazacağım.
проверь свою почту
E-postanı kontrol et.
Örnek Diyalog: Когда доберешься до компьютера, проверь свою почту, я отправил тебе все документы.
Türkçe: Bilgisayara ulaştığında e-postanı kontrol et, sana tüm belgeleri gönderdim.
у тебя есть электронная почта?
Senin bir e-posta adresin var mı?
Örnek Diyalog: Можешь дать мне свои контакты у тебя есть электронная почта?
Türkçe: Bana iletişim bilgilerini verebilir misin senin bir e-posta adresin var mı?
мой адрес электронной почты...
E-posta adresim...
Örnek Diyalog: Мой адрес электронной почты example@email.com, напишите мне, пожалуйста, если у вас возникнут вопросы.
Türkçe: E-posta adresim example@email.com, lütfen herhangi bir sorunuz olursa bana yazın.
я отправила) тебе письмо
Sana bir mektup gönderdim.
Örnek Diyalog: Вчера я отправил тебе письмо, проверь, пожалуйста, свою почту.
Türkçe: Dün sana bir mektup gönderdim, lütfen postanı kontrol et.
ты получила) мое сообщение?
Mesajımı aldın mı?
Örnek Diyalog: Привет, Саша – ты получил мое сообщение о встрече в пятницу?
Türkçe: Merhaba, Saha cuma günkü buluşmayla ilgili mesajımı aldın mı?
какой у тебя номер?
Senin numaran ne?
Örnek Diyalog: Перепутал комнаты в отеле, какой у тебя номер?
Türkçe: Otelde odaları karıştırdım, senin odan numarası kaç?
напиши мне в WhatsApp
Bana WhatsApp'tan yaz.
Örnek Diyalog: Когда доберешься до дома, напиши мне в WhatsApp, чтобы я знал, что ты в безопасности.
Türkçe: Eve vardığında, güvende olduğunu bilirim diye bana WhatsApp'tan yaz.
ты используешь Telegram?
Telegram kullanıyor musun?
Örnek Diyalog: Извини, не мог бы ты поделиться своими контактами? ты используешь Telegram?
Türkçe: Özür dilerim, iletişim bilgilerini paylaşabilir misin? Telegram kullanıyor musun?
напиши мне в социальных сетях
Bana sosyal medyadan yaz.
Örnek Diyalog: Если тебе нужно обсудить детали проекта или просто поболтать, напиши мне в социальных сетях.
Türkçe: Eğer proje detaylarını görüşmen gerekiyorsa veya sadece sohbet etmek istiyorsan, bana sosyal medyadan yaz.
это срочно
Bu acil.
Örnek Diyalog: Марина, позвони в службу поддержки это срочно, компьютер снова сломался.
Türkçe: Marina, müşteri hizmetlerini ara bu acil, bilgisayar yine bozuldu.
жду твоего ответа
Cevabını bekliyorum.
Örnek Diyalog: Написал тебе длинное письмо, теперь с нетерпением жду твоего ответа.
Türkçe: Sana uzun bir mektup yazdım, şimdi heyecanla senin cevabını bekliyorum.
перешли мне это, пожалуйста
Bunu bana gönderir misin lütfen?
Örnek Diyalog: Прости, я не могу достать, перешли мне это, пожалуйста.
Türkçe: Üzgünüm, ulaşamıyorum, bunu bana uzatabilir misin lütfen?
прикрепляю файл
Dosyayı ekliyorum.
Örnek Diyalog: Добрый день, Игорь, в этом письме я прикрепляю файл с отчетом за последний месяц.
Türkçe: İyi günler İgor, bu mektupta geçen ayın raporunu içeren bir dosya ekliyorum.
загрузи вложение
Ek dosyayı yükle.
Örnek Diyalog: Пожалуйста, не забудь загрузи вложение в письмо, прежде чем отправишь его клиенту.
Türkçe: Lütfen unutma müşteriye göndermeden önce e-postaya ek dosyayı yükle.
у тебя неправильный адрес электронной почты
Senin e-posta adresin yanlış.
Örnek Diyalog: Извини, но письмо вернулось, возможно у тебя неправильный адрес электронной почты.
Türkçe: Özür dilerim, ancak mektup geri döndü, muhtemelen senin e-posta adresin yanlış.
как ты предпочитаешь общаться?
Nasıl iletişim kurmayı tercih edersin?
Örnek Diyalog: Можешь мне сообщить, как ты предпочитаешь общаться: через электронную почту или мессенджеры?
Türkçe: Bana nasıl iletişim kurmayı tercih ettiğini bildirebilir misin: e-posta yoluyla mı yoksa mesajlaşma uygulamaları üzerinden mi?
ты можешь сегодня поговорить?
Bugün konuşabilir misin?
Örnek Diyalog: Извини, ты можешь сегодня поговорить?
Türkçe: Özür dilerim, bugün konuşabilir misin?
давай обсудим это по телефону
Hadi bunu telefonda tartışalım.
Örnek Diyalog: Такой сложный вопрос лучше не решать через сообщения, давай обсудим это по телефону.
Türkçe: Bu kadar karmaşık bir sorunu mesajlaşarak çözmek yerine, bunu telefonda konuşalım.
не могу сейчас говорить, напиши мне
Şu anda konuşamıyorum, bana yaz.
Örnek Diyalog: Извини, но я на встрече не могу сейчас говорить, напиши мне позже.
Türkçe: Özür dilerim, ama toplantıdayım şu anda konuşamam, bana sonra yaz.
давай переписываться по электронной почте
Haydi elektronik posta üzerinden mektuplaşalım.
Örnek Diyalog: Хорошо, давай переписываться по электронной почте, чтобы обсудить все детали проекта.
Türkçe: Tabii, projenin tüm detaylarını tartışmak için e-mail yoluyla yazışalım.
я предпочитаю текстовые сообщения
Metin mesajlarını tercih ediyorum.
Örnek Diyalog: Когда дело доходит до ежедневного общения, я предпочитаю текстовые сообщения.
Türkçe: Günlük iletişim söz konusu olduğunda, metin mesajlarını tercih ederim.
ты можешь отправить это в мессенджер?
Bunu mesajlaşma uygulamasına gönderebilir misin?
Örnek Diyalog: Марина, ты можешь отправить это в мессенджер?
Türkçe: Marina, bunu mesajlaşma uygulamasına gönderebilir misin?
давай организуем видеозвонок
Hadi bir video araması planlayalım.
Örnek Diyalog: Так будет проще обсудить последние детали проекта давай организуем видеозвонок на завтра утром.
Türkçe: Projenin son detaylarını tartışmak böylece daha kolay olacak yarın sabah için bir video araması ayarlayalım.
у меня нет сигнала
Benim sinyalim yok.
Örnek Diyalog: Извините, мне нужно будет перезвонить позже у меня нет сигнала.
Türkçe: Özür dilerim, daha sonra tekrar arayacağım sinyalim yok.
моя батарея разряжается
Pilim bitiyor.
Örnek Diyalog: Подожди, я скоро потеряю связь моя батарея разряжается.
Türkçe: Bekle, ben yakında bağlantıyı kaybedeceğim pilim bitiyor.
плохое интернет-соединение
Kötü internet bağlantısı.
Örnek Diyalog: Из-за плохого интернет-соединения я не смогла отправить отчёт вовремя.
Türkçe: Kötü internet bağlantısı yüzünden raporu zamanında gönderemedim.
я в режиме не беспокоить
Rahatsız etmeyin modundayım.
Örnek Diyalog: Извини, если я не отвечу сразу я в режиме не беспокоить.
Türkçe: Özür dilerim, eğer hemen yanıt veremezsem rahatsız etmeyin modundayım.
у меня ограниченный доступ к интернету
İnternete sınırlı erişimim var.
Örnek Diyalog: Извините, я не смогу скачать этот файл сейчас у меня ограниченный доступ к интернету.
Türkçe: Özür dilerim, şu anda bu dosyayı indiremiyorum internet erişimim kısıtlı.
у меня нет доступа к электронной почте сейчас
Şu anda elektronik postama erişemiyorum.
Örnek Diyalog: Извините, ответить Вам не получится сейчас у меня нет доступа к электронной почте.
Türkçe: Özür dilerim, şimdi size cevap veremem elektronik postama erişimim yok.
я вам перезвоню
Size geri döneceğim.
Örnek Diyalog: Простите, сейчас я занят, я вам перезвоню, как только освобожусь.
Türkçe: Özür dilerim, şu anda meşgulüm müsait olduğum anda size geri döneceğim.
отправлено с моего смартфона
akıllı telefonumdan gönderildi
Örnek Diyalog: Извините за опечатки отправлено с моего смартфона.
Türkçe: Hatalar için özür dilerim akıllı telefonumdan gönderildi.
вы мне можете написать на этот адрес
Bana bu adrese yazabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Конечно, вы мне можете написать на этот адрес, и я отвечу вам как можно скорее.
Türkçe: Elbette, bu adrese bana yazabilirsiniz ve en kısa sürede size yanıt vereceğim.
