Eğitim dünyası, sürekli olarak değişen ve gelişen bir yapıya sahip. Öğretmenler olarak bizlerin de bu değişime ayak uydurması, kendimizi sürekli yenilememiz gerekiyor. Özellikle farklı dillere hakim olmak, sadece kişisel gelişimimize katkı sağlamaz, aynı zamanda öğrencilerimize daha fazla olanak sunmamıza da yardımcı olur. Almanca, Avrupa'nın kalbinde yer alan Almanya'nın dili olarak, kültürel ve ekonomik anlamda büyük bir öneme sahip. Peki, öğretmenler olarak Almanca'da hangi ifadeleri bilmeliyiz? Gelin birlikte, öğretmenler için kullanışlı olan Almanca mesleki konuşma ifadelerini keşfedelim.
Sınıf İçerisinde Kullanılan Almanca İfadeler
Ders sırasında öğrencilerle etkili bir iletişim kurmak, öğrenme sürecini kolaylaştırır. Almanca'da sıkça kullanılan bazı sınıf içi ifadeleri öğrenerek öğrencilerinizle daha interaktif bir ders ortamı yaratabilirsiniz.
Ders Başlangıcı ve Bitirişi
Derse başlarken ve bitirirken kullandığımız ifadeler, öğrencilerin derse odaklanmasına yardımcı olur.
Guten Morgen, liebe Schüler! (Günaydın, sevgili öğrenciler!)
Setzt euch bitte. (Lütfen oturun.)
Heute werden wir ein neues Thema lernen. (Bugün yeni bir konu öğreneceğiz.)
Das ist alles für heute. (Bugünlük bu kadar.)
Bis morgen! (Yarına görüşürüz!)
Talimatlar ve Yönergeler
Öğrencilerin etkinlikleri doğru bir şekilde tamamlaması için net talimatlar vermek önemlidir.
1- Öffnet bitte eure Bücher auf Seite 45. (Lütfen kitaplarınızı 45. sayfaya açın.)
2- Hört gut zu. (İyi dinleyin.)
3- Schreibt die Hausaufgaben in eure Hefte. (Ödevleri defterlerinize yazın.)
4- Arbeite mit deinem Partner. (Partnerinle çalış.)
5- Stellt Fragen, wenn ihr etwas nicht versteht. (Anlamadığınız bir şey olursa soru sorun.)
Anlama ve Katılımı Teşvik Etme
Öğrencilerin derse katılımını artırmak ve anladıklarından emin olmak için kullanabileceğiniz ifadeler:
Versteht ihr das? (Anlıyor musunuz?)
Gibt es irgendwelche Fragen? (Herhangi bir soru var mı?)
Kann jemand die Antwort teilen? (Cevabı paylaşmak isteyen var mı?)
Sehr gut! Weiter so. (Çok iyi! Böyle devam et.)
Versuch es nochmal. (Bir daha dene.)
Velilerle Almanca İletişim
Velilerle etkili bir iletişim kurmak, öğrencinin başarısını destekler. Almanca konuşulan bir ortamda velilerle görüşürken kullanabileceğiniz bazı ifadeler:
Toplantı Daveti ve Giriş
Ich möchte Sie zu einem Elterngespräch einladen. (Sizi bir veli görüşmesine davet etmek istiyorum.)
Es freut mich, Sie kennenzulernen. (Sizi tanımaktan memnuniyet duyarım.)
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben. (Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.)
Öğrencinin Durumu Hakkında Konuşma
Ihr Kind zeigt große Fortschritte in Mathematik. (Çocuğunuz matematikte büyük ilerlemeler gösteriyor.)
Wir müssen über das Verhalten im Unterricht sprechen. (Sınıftaki davranış hakkında konuşmalıyız.)
Können wir gemeinsam Lösungen finden? (Birlikte çözümler bulabilir miyiz?)
İletişimi Sürdürme
Bitte zögern Sie nicht, mich bei Fragen zu kontaktieren. (Sorularınız olursa lütfen benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.)
Wir bleiben in Kontakt. (İletişimde kalalım.)
Öğrencilerle Profesyonel İlişkiyi Güçlendiren İfadeler
Öğrencilerle olan ilişkimiz, onların öğrenme motivasyonlarını doğrudan etkiler. Onlara destek olmak ve cesaretlendirmek için kullanabileceğimiz ifadeler:
Övgü ve Teşekkür
Gut gemacht! (Aferin!)
Ich bin stolz auf dich. (Seninle gurur duyuyorum.)
Das hast du sehr gut erklärt. (Bunu çok iyi açıkladın.)
Motivasyon ve Teşvik
Versuche es weiter. (Denemeye devam et.)
Du kannst das schaffen. (Bunu başarabilirsin.)
Glaub an dich selbst. (Kendine inan.)
Disiplin ve Uyarılar
Bitte hör zu. (Lütfen dinle.)
Setz dich bitte hin. (Lütfen otur.)
Konzentriere dich auf deine Arbeit. (İşine odaklan.)
Almanca Dilinde Kültürel Nüanslar
Almanca, zengin bir kültürel geçmişe sahip bir dil. Dil öğrenirken kültürel nüansları da anlamak iletişimi daha etkili kılar. Örneğin, Almanca'da resmi ve samimi hitap şekilleri vardır.
Resmi ve Samimi Hitaplar
Sie kullanımı: Resmi konuşmalarda ve saygı ifadesi olarak kullanılır.
- Können Sie mir helfen? (Bana yardım edebilir misiniz?)
- Du kullanımı: Arkadaşlar, aile ve yakın ilişkilerde kullanılır.
- Kannst du mir helfen? (Bana yardım edebilir misin?)
Almanca Öğrenirken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Almanca öğrenmek bazen zorlayıcı olabilir, ancak doğru yaklaşımla bu süreci kolaylaştırabilirsiniz.
Telaffuz ve Sesler
Almanca'da bazı sesler Türkçeden farklıdır. Örneğin:
"ü" sesi: Türkçedeki "ü" sesine benzerdir.
"ä" sesi: A ve E harflerinin karışımı gibi telaffuz edilir.
"ß" harfi: "ss" olarak okunur.
Dilbilgisi Yapıları
Almanca'da isimlerin cinsiyeti vardır: der (erkek), die (dişi), das (nötr).
der Tisch (masa - erkek)
die Tür (kapı - dişi)
das Buch (kitap - nötr)
İsimlerin cinsiyetini öğrenmek, doğru artikel kullanımını sağlar.
Öğretmenler İçin Faydalı Almanca İfadeler Listesi
Öğretmenlik hayatınızda işinize yarayabilecek bazı ifadeleri aşağıda bulabilirsiniz:
1- Macht bitte die Übung auf Seite 10. (Lütfen 10. sayfadaki alıştırmayı yapın.)
2- Wer möchte an die Tafel kommen? (Tahtaya kim gelmek ister?)
3- Lest den Text und beantwortet die Fragen. (Metni okuyun ve soruları cevaplayın.)
4- Wir machen jetzt eine Pause. (Şimdi bir mola veriyoruz.)
5- Seid bitte leise. (Lütfen sessiz olun.)
Küçük Hatalar ve Bölgesel Deyimler
Dil öğrenirken küçük hatalar yapmak doğaldır ve bu hatalar öğrenme sürecinin bir parçasıdır. Ayrıca, bölgesel deyimler ve ifadeler dilin zenginliğini gösterir.
Lassen Sie uns einige Beispiele sehen!
Bazı örnekler görelim!
Örnek Diyalog: Bevor wir weitermachen, Lassen Sie uns einige Beispiele sehen!
Türkçe: Devam etmeden önce, birkaç örneğe göz atalım!
Wann werden wir das machen?
Bunu ne zaman yapacağız?
Örnek Diyalog: Als ich meinen Freund fragte, antwortete er nur: Wann werden wir das machen?
Türkçe: Arkadaşımı sorduğumda sadece, Bunu ne zaman yapacağız? diye cevap verdi.
Wer kann etwas über das Thema sagen?
Konu hakkında kim bir şey söyleyebilir?
Örnek Diyalog: Bei der anstehenden Diskussionsrunde fragte sich der Moderator: Wer kann etwas über das Thema sagen?
Türkçe: Yaklaşan tartışma turunda moderatör kendi kendine şöyle düşündü: Kim bu konu hakkında bir şeyler söyleyebilir?
Wie können wir das bestätigen?
Bunu nasıl teyit edebiliriz?
Örnek Diyalog: Bevor wir weitermachen, sollten wir uns fragen: Wie können wir das bestätigen?
Türkçe: Devam etmeden önce kendimize sormalıyız: Bunu nasıl doğrulayabiliriz?
Guten Morgen!
Günaydın!
Örnek Diyalog: When Karl saw his grandmother in the kitchen, he greeted her with a bright smile and said, Guten Morgen, Oma!
Türkçe: Karl mutfakta babaannesini gördüğünde, ona parlak bir gülümsemeyle selam verip, Günaydın, Anneanne! dedi.
Ist jemand damit einverstanden?
Buna katılan var mı?
Örnek Diyalog: Bevor wir fortfahren, möchte ich fragen: Ist jemand damit einverstanden?
Türkçe: Devam etmeden önce sormak istiyorum: Bununla biri katılıyor mu?
Was sind Ihre Beispiele?
Örnekleriniz nelerdir?
Örnek Diyalog: Als ich die Präsentation vorbereitete, fragte ich den Experten: Was sind Ihre Beispiele?
Türkçe: Sunumu hazırlarken uzmana sordum: Örnekleriniz neler?
Können Sie bitte Ihre Vorschläge erläutern?
Lütfen tekliflerinizi açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Während des Meetings blickte der Manager über den Tisch und sagte: Können Sie bitte Ihre Vorschläge erläutern?
Türkçe: Toplantı sırasında müdür masanın üzerinden baktı ve Lütfen önerilerinizi açıklar mısınız? dedi.
Was würden Sie vorschlagen?
Ne önerirsiniz?
Örnek Diyalog: Was würden Sie vorschlagen, um die Effizienz in unserem Team zu steigern?
Türkçe: Ekibimizin verimliliğini artırmak için ne önerirsiniz?
Was können wir daraus lernen?
Bundan ne öğrenebiliriz?
Örnek Diyalog: Beim Betrachten der gescheiterten Projekte sollten wir uns fragen: Was können wir daraus lernen?
Türkçe: Başarısız projelere bakarken kendimize şu soruyu sormalıyız: Bundan ne öğrenebiliriz?
Können Sie bitte Ihre Beispiele erläutern?
Lütfen örneklerinizi açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Während der Konferenz hob der Teilnehmer die Hand und fragte den Redner: Können Sie bitte Ihre Beispiele erläutern?
Türkçe: Konferans sırasında katılımcı elini kaldırdı ve konuşmacıya şöyle sordu: Örneklerinizi açıklayabilir misiniz lütfen?
Können Sie das Beispiel wiederholen?
Örneği tekrarlayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Entschuldigung, ich habe den letzten Teil nicht ganz verstanden; können Sie das Beispiel wiederholen?
Türkçe: Özür dilerim, son kısmı tam olarak anlamadım; örneği tekrarlayabilir misiniz?
Können Sie vielleicht noch mehr sagen?
Daha fazlasını söyleyebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Während der Konferenz hob ich meine Hand und fragte den Sprecher: Können Sie vielleicht noch mehr zum Thema der künstlichen Intelligenz sagen?
Türkçe: Konferans sırasında elimi kaldırdım ve konuşmacıya, Belki yapay zeka konusu hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz? diye sordum.
Können Sie bitte Ihre Ideen teilen?
Lütfen fikirlerinizi paylaşır mısınız?
Örnek Diyalog: Beim Brainstorming fragte der Teamleiter in die Runde: Können Sie bitte Ihre Ideen teilen?
Türkçe: Fikir toplantısında takım lideri gruba şöyle sordu: 'Lütfen fikirlerinizi paylaşır mısınız?'
Bitte schreiben Sie die Aufgabe auf!
Lütfen görevi yazın!
Örnek Diyalog: Als der Lehrer merkte, dass einige Schüler nicht aufgepasst hatten, sagte er streng: Bitte schreiben Sie die Aufgabe auf, damit jeder sie hat!
Türkçe: Öğretmen bazı öğrencilerin dikkat etmediğini fark ettiğinde sert bir şekilde şöyle dedi: Lütfen görevi yazın ki herkesin olsun!
Was ist der nächste Schritt?
Bir sonraki adım nedir?
Örnek Diyalog: Nachdem wir die Daten analysiert haben, fragte der Projektmanager: Was ist der nächste Schritt?
Türkçe: Verileri analiz ettikten sonra proje yöneticisi sordu: Bir sonraki adım ne?
Was haben Sie dazu zu sagen?
Bu konuda ne söyleyeceksiniz?
Örnek Diyalog: Als der Richter die Beweise präsentierte, fragte er den Angeklagten: Was haben Sie dazu zu sagen?
Türkçe: Yargıç delilleri sunduğunda, sanığa dönerek sordu: Bunu hakkında ne söylemek istersiniz?
Wir werden das heute besprechen
Bunu bugün tartışacağız.
Örnek Diyalog: Wir werden das heute besprechen, um sicherzustellen, dass jeder den Plan versteht.
Türkçe: Bugün bunu tartışacağız ki herkes planı anlasın.
Bitte stellen Sie Ihre Fragen!
Lütfen sorularınızı sorun!
Örnek Diyalog: Während der Präsentation sagte der Sprecher: Bitte stellen Sie Ihre Fragen am Ende der Sitzung.
Türkçe: Sunum sırasında konuşmacı, Lütfen sorularınızı oturum sonunda sorunuz. dedi.
Können Sie bitte Ihre Antworten aufschreiben?
Lütfen cevaplarınızı yazar mısınız?
Örnek Diyalog: Während des Interviews fragte der Forscher: Können Sie bitte Ihre Antworten aufschreiben?
Türkçe: Röportaj sırasında araştırmacı sordu: Cevaplarınızı yazılı olarak verebilir misiniz?
Wer hat die Frage gestellt?
Soruyu kim sordu?
Örnek Diyalog: Als der Lehrer in die Klasse kam, blickte er neugierig umher und fragte: Wer hat die Frage gestellt?
Türkçe: Öğretmen sınıfa girdiğinde etrafına merakla baktı ve sordu: Bu soruyu kim sordu?
Ist das richtig?
Bu doğru mu?
Örnek Diyalog: Als er die komplizierte Mathegleichung löste, blickte er fragend auf und fragte: Ist das richtig?
Türkçe: Karmaşık matematik denklemini çözdüğünde şaşkın bir şekilde başını kaldırıp sordu: Bu doğru mu?
Können Sie das erklären?
Bunu açıklayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich das komplexe Diagramm sah, wandte ich mich an meinen Kollegen und fragte: Können Sie das erklären?
Türkçe: Kompleks diyagramı gördüğümde, yanımdaki meslektaşıma dönerek sordum: Bunu açıklayabilir misiniz?
Bitte schließen Sie Ihre Bücher
Lütfen defterlerinizi kapatın.
Örnek Diyalog: Am Ende der Prüfung sagte der Lehrer: Bitte schließen Sie Ihre Bücher und legen Sie die Stifte ab.
Türkçe: Sınavın sonunda öğretmen şöyle dedi: Lütfen kitaplarınızı kapatın ve kalemlerinizi bırakın.
Was können Sie mir über das Thema erzählen?
Konu hakkında bana ne söyleyebilirsiniz?
Örnek Diyalog: Als ich den Experten traf, fragte ich ihn: „Was können Sie mir über das Thema erzählen?“.
Türkçe: Uzmanla karşılaştığımda ona şunu sordum: Bu konu hakkında bana neler anlatabilirsiniz?
Können Sie bitte Ihren Vorschlag erläutern?
Lütfen teklifinizi açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Während der Besprechung neigte sich der Manager vor und sagte ruhig: Können Sie bitte Ihren Vorschlag erläutern?
Türkçe: Toplantı sırasında müdür öne eğilerek sakin bir şekilde, Lütfen önerinizi açıklayabilir misiniz? dedi.
Haben Sie jemanden etwas zu sagen?
Birine söyleyecek bir şeyiniz mi var?
Örnek Diyalog: Als ich das Zimmer betrat, blickte ich in die Runde und fragte: Haben Sie jemanden etwas zu sagen?
Türkçe: Odaya girdiğimde etrafa bakındım ve sordum: Söyleyecek bir şeyi olan var mı?
Was sind die wichtigsten Merkmale?
En önemli özellikler nelerdir?
Örnek Diyalog: Was sind die wichtigsten Merkmale effektiver Führungskräfte in multinationalen Unternehmen?
Türkçe: Çok uluslu şirketlerde etkili liderlerin en önemli özellikleri nelerdir?
Haben Sie eine Lösung gefunden?
Bir çözüm bulabildiniz mi?
Örnek Diyalog: Als das Problem weiter bestand, fragte ich hoffnungsvoll: Haben Sie eine Lösung gefunden?
Türkçe: Sorun devam ettikçe, umut dolu bir şekilde sordum: Bir çözüm buldunuz mu?
Was ist der Grund dafür?
Bunun sebebi nedir?
Örnek Diyalog: Was ist der Grund dafür, dass du heute so spät von der Arbeit nach Hause gekommen bist?
Türkçe: Bugün işten eve bu kadar geç gelmenin sebebi nedir?
Können Sie bitte Ihre Schlussfolgerungen erläutern?
Lütfen vardığınız sonuçları açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Nach Ihrer Analyse der Daten, könnten Sie bitte Ihre Schlussfolgerungen erläutern?
Türkçe: Veri analizinizi yaptıktan sonra, sonuçlarınızı açıklar mısınız lütfen?
Können Sie bitte Ihre Ergebnisse erklären?
Lütfen bulgularınızı açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Nach der Präsentation fragte der Professor: Können Sie bitte Ihre Ergebnisse erklären?
Türkçe: Sunumdan sonra profesör sordu: Lütfen sonuçlarınızı açıklayabilir misiniz?
Können Sie bitte Ihre Beispiele erklären?
Lütfen örneklerinizi açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Nachdem sie die mathematische Formel präsentierte, fragte ein Student: Können Sie bitte Ihre Beispiele erklären?
Türkçe: Matematik formülünü sunduktan sonra bir öğrenci sordu: Örneklerinizi açıklar mısınız lütfen?
Können Sie bitte Ihre wichtigsten Punkte erklären?
Lütfen ana noktalarınızı açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Während der Präsentation unterbrach der Kollege mit der Frage: „Können Sie bitte Ihre wichtigsten Punkte erklären?“.
Türkçe: Sunum sırasında bir meslektaş soruyla araya girdi: Lütfen en önemli noktalarınızı açıklar mısınız?.
Was denken Sie darüber?
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Örnek Diyalog: Was denken Sie darüber, dass die Stadt plant, einen neuen Park zu bauen?
Türkçe: Şehrin yeni bir park yapmayı planlaması hakkında ne düşünüyorsunuz?
Können Sie mir bitte Ihre Lösung erklären?
Lütfen çözümünüzü açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Als ich die komplexe Mathematikaufgabe nicht verstand, wandte ich mich an meinen Lehrer und fragte: Können Sie mir bitte Ihre Lösung erklären?
Türkçe: Kompleks matematik problemini anlamadığım zaman öğretmenime dönerek, Lütfen çözümünüzü bana açıklar mısınız? diye sordum.
Können Sie bitte Ihre Ergebnisse beschreiben?
Lütfen sonuçlarınızı açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Als ich das Labor betrat, wendete ich mich an den Wissenschaftler und fragte, Können Sie bitte Ihre Ergebnisse beschreiben?.
Türkçe: Laboratuvara girdiğimde bilim insanına yönelip Lütfen sonuçlarınızı tarif eder misiniz? diye sordum.
Welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus?
Bundan nasıl bir sonuç çıkarıyorsunuz?
Örnek Diyalog: Nachdem Sie alle Beweise geprüft haben, welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus?
Türkçe: Tüm kanıtları inceledikten sonra hangi sonuca varıyorsunuz?
Warum ist das so?
Nedenmiş o?
Örnek Diyalog: Immer wenn ich sehe, wie komplex die Welt ist, frage ich mich: Warum ist das so?
Türkçe: Her zaman dünyanın ne kadar karmaşık olduğunu gördüğümde, kendi kendime Neden böyle? diye soruyorum.
Können Sie bitte die wichtigsten Informationen erklären?
Lütfen en önemli bilgileri açıklayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Beim nächsten Meeting fragte ich: Können Sie bitte die wichtigsten Informationen erklären?
Türkçe: Bir sonraki toplantıda sordum: Lütfen en önemli bilgileri açıklar mısınız?
Können Sie bitte Ihre Meinung erklären?
Lütfen görüşünüzü açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Während der Diskussionsrunde fragte der Moderator den Experten: Können Sie bitte Ihre Meinung erklären?
Türkçe: Panel sırasında moderatör uzmana sordu: Lütfen fikrinizi açıklar mısınız?
Können Sie bitte Ihre Lösung erläutern?
Lütfen çözümünüzü açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: In der Diskussionsrunde hob die Moderatorin die Hand und fragte höflich: Können Sie bitte Ihre Lösung erläutern?
Türkçe: Tartışma sırasında moderatör elini kaldırdı ve nazikçe sordu: Lütfen çözümünüzü açıklar mısınız?
Können Sie bitte die Schritte erklären, die wir unternehmen müssen?
Lütfen atmamız gereken adımları açıklayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Können Sie bitte die Schritte erklären, die wir unternehmen müssen, um die Softwareaktualisierung erfolgreich durchzuführen?
Türkçe: Yazılım güncellemesini başarıyla gerçekleştirmek için atılması gereken adımları açıklar mısınız lütfen?
Können Sie bitte die wichtigsten Ergebnisse erklären?
Lütfen ana bulguları açıklayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Nach der Präsentation fragte der Investor: Können Sie bitte die wichtigsten Ergebnisse erklären?
Türkçe: Sunumdan sonra yatırımcı sordu: Lütfen en önemli sonuçları açıklayabilir misiniz?
Können Sie bitte Ihr Beispiel wiederholen?
Lütfen örneğinizi tekrarlayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Als ich die Instruktionen nicht ganz verstanden habe, fragte ich den Lehrer: Können Sie bitte Ihr Beispiel wiederholen?
Türkçe: Talimatları tam olarak anlayamadığımda öğretmene şunu sordum: Örneğinizi lütfen tekrar eder misiniz?
Was sind die wichtigsten Ergebnisse?
En önemli sonuçlar nelerdir?
Örnek Diyalog: Bei der Besprechung fragte der Abteilungsleiter: Was sind die wichtigsten Ergebnisse des letzten Quartals?
Türkçe: Toplantıda bölüm müdürü sordu: Geçen çeyreğin en önemli sonuçları nelerdir?
Was sind die Schritte, die wir unternehmen müssen?
Atmamız gereken adımlar nelerdir?
Örnek Diyalog: Um dieses Problem zu lösen, müssen wir zuerst fragen: Was sind die Schritte, die wir unternehmen müssen?.
Türkçe: Bu sorunu çözmek için öncelikle şu soruyu sormamız gerekiyor: Atmamız gereken adımlar neler?.
Was sind Ihre Ideen?
Sizin fikirleriniz neler?
Örnek Diyalog: Auf der Konferenz stand der Projektmanager auf und fragte das Team: Was sind Ihre Ideen zur Lösung dieses Problems?
Türkçe: Konferansta proje müdürü ayağa kalktı ve ekibe sordu: Bu problemi çözmek için fikirleriniz neler?
Wir haben heute eine neue Lektion zu besprechen
Bugün tartışacağımız yeni bir dersimiz var.
Örnek Diyalog: Wir haben heute eine neue Lektion zu besprechen, die sich mit der Umweltethik befasst.
Türkçe: Bugün, çevre etiği ile ilgilenen yeni bir dersi konuşacağız.
Können Sie bitte Ihre Ideen dazu teilen?
Lütfen bu konudaki fikirlerinizi paylaşır mısınız?
Örnek Diyalog: Bei der heutigen Besprechung fragte der Chef in die Runde: Können Sie bitte Ihre Ideen dazu teilen?
Türkçe: Bugünkü toplantıda şef grubu şöyle sordu: Fikirlerinizi paylaşır mısınız lütfen?
Haben Sie Fragen?
Herhangi bir sorunuz var mı?
Örnek Diyalog: After the presentation, the speaker asked the audience, Haben Sie Fragen?
Türkçe: Sunumdan sonra konuşmacı izleyicilere dönerek Sorularınız var mı? diye sordu.
Haben Sie einige Vorschläge?
Bazı önerileriniz var mı?
Örnek Diyalog: Entschuldigung, ich suche nach einem guten Restaurant in der Nähe Haben Sie einige Vorschläge?
Türkçe: Özür dilerim, yakınlarda iyi bir restoran arıyorum Önerileriniz var mı?
Was denken Sie über das Thema?
Konu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Örnek Diyalog: Was denken Sie über das Thema der künstlichen Intelligenz und ihre Auswirkungen auf die zukünftige Arbeitswelt?
Türkçe: Yapay zeka konusu ve gelecekteki iş dünyası üzerindeki etkileri hakkında ne düşünüyorsunuz?
Was sind die wichtigsten Informationen?
En önemli bilgi nedir?
Örnek Diyalog: Bevor wir das Meeting beginnen, könnte jemand kurz zusammenfassen: Was sind die wichtigsten Informationen, die wir heute besprechen müssen?
Türkçe: Toplantıya başlamadan önce, birisi kısaca özetleyebilir mi: Bugün görüşmemiz gereken en önemli bilgiler nelerdir?
Können Sie bitte Ihre Argumente darlegen?
Lütfen argümanlarınızı sunabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Bevor wir eine Entscheidung treffen, können Sie bitte Ihre Argumente darlegen?
Türkçe: Karar vermeden önce, argümanlarınızı açıklayabilir misiniz?
Was möchten Sie über das Thema wissen?
Konu hakkında ne bilmek istersiniz?
Örnek Diyalog: Bevor wir fortfahren, was möchten Sie über das Thema wissen?
Türkçe: Devam etmeden önce, konu hakkında ne bilmek istersiniz?
Können Sie bitte Ihre Lösung vorschlagen?
Lütfen çözümünüzü önerebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Nachdem wir die Herausforderung lange diskutiert haben, sagte der Projektleiter: „Können Sie bitte Ihre Lösung vorschlagen?“
Türkçe: Uzun süre meydan okumayı tartıştıktan sonra, proje lideri şöyle dedi: Lütfen çözümünüzü önerebilir misiniz?
Lassen Sie uns sehen, was wir heute lernen werden!
Bakalım bugün neler öğreneceğiz!
Örnek Diyalog: Als die Schüler in das Klassenzimmer kamen, sagte der Lehrer mit einem Lächeln: Lassen Sie uns sehen, was wir heute lernen werden!
Türkçe: Öğrenciler sınıfa girerken öğretmen bir gülümsemeyle şöyle dedi: Hadi bugün neler öğreneceğimizi görelim!
Bitte setzen Sie sich!
Lütfen oturun!
Örnek Diyalog: When the meeting started, the chairperson gestured to the empty chairs and said kindly, Bitte setzen Sie sich!
Türkçe: Toplantı başladığında, başkan boş sandalyelere işaret ederek nazik bir şekilde, Lütfen oturun! dedi.
Bitte schreiben Sie das auf!
Lütfen bunu yazın!
Örnek Diyalog: Als der Professor eine wichtige Formel an die Tafel zeichnete, rief ein Student: Bitte schreiben Sie das auf!
Türkçe: Profesör tahtaya önemli bir formül çizerken, bir öğrenci seslendi: Lütfen onu yazın!
Was sind die wichtigsten Punkte?
En önemli noktalar nelerdir?
Örnek Diyalog: Als er die Präsentation vorbereitete, fragte er sich: Was sind die wichtigsten Punkte, die ich betonen muss?
Türkçe: Sunumu hazırlarken kendine şu soruyu sordu: Vurgulamam gereken en önemli noktalar neler?
Warum denken Sie, dass das stimmt?
Bunun neden doğru olduğunu düşünüyorsunuz?
Örnek Diyalog: Als ich die Erklärung las, fragte ich: Warum denken Sie, dass das stimmt?
Türkçe: Açıklamayı okuduğumda, sordum: Bunu neden doğru olduğunu düşünüyorsunuz?
Bitte nehmen Sie Ihre Bücher heraus!
Lütfen kitaplarınızı çıkarın!
Örnek Diyalog: Als der Lehrer das Klassenzimmer betrat, sagte er freundlich: Guten Morgen, bitte nehmen Sie Ihre Bücher heraus, wir beginnen heute mit Kapitel drei.
Türkçe: Öğretmen sınıfa girer girmez sevecen bir şekilde, Günaydın, lütfen kitaplarınızı çıkarın, bugün üçüncü bölümle başlıyoruz, dedi.
Was haben Sie gelernt?
Ne öğrendiniz?
Örnek Diyalog: Während des Deutschkurses drehte sich die Diskussion um die Vergangenheit, und der Lehrer fragte die Schüler: Was haben Sie gelernt?
Türkçe: Almanca kursu sırasında tartışma geçmişe döndü ve öğretmen öğrencilere Ne öğrendiniz? diye sordu.
Ist das korrekt?
Bu doğru mu?
Örnek Diyalog: After reviewing your calculations, I turned to the team and asked, Ist das korrekt?
Türkçe: Hesaplamalarını inceledikten sonra ekibe dönüp, Bu doğru mu? diye sordum.
Ich möchte Ihre Meinung hören
Fikrinizi duymak isterim.
Örnek Diyalog: Bevor ich eine Entscheidung treffe, ich möchte Ihre Meinung hören.
Türkçe: Bir karar vermeden önce, sizin fikrinizi duymak istiyorum.
Können Sie mir bitte Ihre Meinung sagen?
Lütfen bana fikrinizi söyler misiniz?
Örnek Diyalog: Können Sie mir bitte Ihre Meinung sagen, bevor wir mit dem Projekt fortfahren?
Türkçe: Projeyle devam etmeden önce lütfen bana fikrinizi söyler misiniz?
Haben Sie ein paar Beispiele?
Birkaç örneğiniz var mı?
Örnek Diyalog: Als ich nach Inspiration suchte, fragte ich den Lehrer: Haben Sie ein paar Beispiele?
Türkçe: İlham aradığım zaman öğretmene sordum: Birkaç örnek verebilir misiniz?
Können Sie bitte erklären, warum das so ist?
Bunun neden böyle olduğunu açıklayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Können Sie bitte erklären, warum das so ist, dass die Schwerkraft uns zum Boden hält?
Türkçe: Lütfen, yerçekiminin bizi nasıl yerde tuttuğunu açıklayabilir misiniz?
Können Sie bitte Ihre Gedanken dazu teilen?
Lütfen bu konudaki düşüncelerinizi paylaşır mısınız?
Örnek Diyalog: Können Sie bitte Ihre Gedanken dazu teilen, wie wir die Effizienz unseres Teams verbessern können?
Türkçe: Takımımızın verimliliğini nasıl artırabileceğimize dair düşüncelerinizi paylaşabilir misiniz lütfen?
Ich hoffe, dass Sie gut geschlafen haben!
Umarım iyi uyumuşsundur!
Örnek Diyalog: Als ich meine Großmutter am Morgen besuchte, begrüßte ich sie mit einem Lächeln und sagte: Ich hoffe, dass Sie gut geschlafen haben!.
Türkçe: Sabahleyin büyükannemi ziyaret ettiğimde, onu gülümseyerek karşıladım ve Umarım iyi uyumuşsunuzdur! dedim.
Bitte geben Sie mir Ihre Antwort!
Lütfen bana cevabınızı verin!
Örnek Diyalog: Bitte geben Sie mir Ihre Antwort bis zum Ende des Tages.
Türkçe: Lütfen yanıtınızı gün sonuna kadar bana iletin.
Können Sie bitte Ihre Schlussfolgerungen erklären?
Lütfen vardığınız sonuçları açıklar mısınız?
Örnek Diyalog: Während der Konferenz hob der Moderator die Hand und bat den Sprecher: Können Sie bitte Ihre Schlussfolgerungen erklären?
Türkçe: Konferans sırasında moderatör elini kaldırıp konuşmacıya Lütfen sonuçlarınızı açıklar mısınız? diye sordu.
Können Sie mir bitte eine Antwort geben?
Lütfen bana bir cevap verebilir misiniz?
Örnek Diyalog: Während des Meetings fragte der Geschäftsmann höflich: Können Sie mir bitte eine Antwort geben?
Türkçe: Toplantı sırasında iş insanı nazikçe sordu: Bana lütfen bir yanıt verebilir misiniz?
Bitte stellen Sie Ihre Hand hoch, wenn Sie eine Frage haben!
Bir sorunuz varsa lütfen elinizi kaldırın!
Örnek Diyalog: Die Lehrerin sagte zu den Schülern: Bitte stellen Sie Ihre Hand hoch, wenn Sie eine Frage haben!
Türkçe: Öğretmen öğrencilere şöyle dedi: Bir sorunuz olursa lütfen elinizi kaldırın!
Wie werden wir das machen?
Bunu nasıl yapacağız?
Örnek Diyalog: Beim Planungsmeeting fragte der Projektleiter in die Runde: Wie werden wir das machen?
Türkçe: Planlama toplantısında proje yöneticisi gruba şöyle sordu: Bunu nasıl yapacağız?
Welche Fragen haben Sie?
Ne gibi sorularınız var?
Örnek Diyalog: Beim Vorstellungsgespräch neigte sich der Manager vor und fragte: Welche Fragen haben Sie an uns?
Türkçe: Mülakatta müdür öne eğildi ve sordu: Bize hangi sorularınız var?
Können Sie bitte die wichtigsten Merkmale erklären?
Lütfen ana özellikleri açıklayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: Können Sie bitte die wichtigsten Merkmale dieser Theorie erklären?
Türkçe: Bu teorinin en önemli özelliklerini açıklayabilir misiniz lütfen?
Was sind Ihre Meinungen zu diesem Thema?
Bu konudaki görüşleriniz nelerdir?
Örnek Diyalog: Als ich die Diskussion moderierte, fragte ich die Teilnehmer: Was sind Ihre Meinungen zu diesem Thema?
Türkçe: Tartışmayı yönetirken katılımcılara şunu sordum: Bu konu hakkındaki düşünceleriniz nelerdir?
Was sind die Konsequenzen?
Sonuçları ne olacak?
Örnek Diyalog: Bevor du die Entscheidung triffst, solltest du dich fragen: Was sind die Konsequenzen?
Türkçe: Karar vermeden önce kendine şunu sormalısın: Sonuçları neler olacak?
Bitte hören Sie mir zu!
Lütfen beni dinleyin!
Örnek Diyalog: Als sie feststellte, dass ihre Kollegen abgelenkt waren, sagte sie bestimmt: Bitte hören Sie mir zu, dies ist wichtig.
Türkçe: Kolegalarının dikkatinin dağıldığını fark ettiğinde, kararlı bir şekilde şöyle dedi: Lütfen bana kulak verin, bu önemli.
Ich bin froh, dass Sie alle hier sind!
Hepiniz burada olduğunuz için çok mutluyum!
Örnek Diyalog: Als der Lehrer den Raum betrat, lächelte er und sagte: Ich bin froh, dass Sie alle hier sind!
Türkçe: Öğretmen odaya girince gülümsedi ve Hepinizin burada olmasına çok sevindim! dedi.
Können Sie bitte Ihre Meinung dazu äußern?
Lütfen bu konudaki görüşünüzü bildirir misiniz?
Örnek Diyalog: In der Diskussion über das neue Stadtentwicklungsprojekt wandte sich der Moderator an die Expertin und sagte: Können Sie bitte Ihre Meinung dazu äußern?
Türkçe: Yeni şehir geliştirme projesi hakkındaki tartışmada moderatör, uzmana dönerek şöyle dedi: Lütfen konu hakkındaki görüşlerinizi bizimle paylaşır mısınız?
Was müssen wir als nächstes machen?
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Örnek Diyalog: Als wir den Plan für den Tag durchgingen, fragte ich: Was müssen wir als nächstes machen?
Türkçe: Günün planını gözden geçirirken sordum: Bir sonraki olarak ne yapmamız gerekiyor?
Was ist Ihr Vorschlag?
Teklifiniz nedir?
Örnek Diyalog: Nachdem wir alle Optionen besprochen haben, fragte der Manager in die Runde: Was ist Ihr Vorschlag?
Türkçe: Tüm seçenekleri konuştuktan sonra, yönetici gruba sordu: Sizin öneriniz nedir?
Was sind die Ergebnisse?
Sonuçlar ne oldu?
Örnek Diyalog: Nach der langen Diskussion im Meeting fragte der Geschäftsführer in die Runde: Was sind die Ergebnisse?
Türkçe: Uzun toplantı tartışmasının ardından genel müdür gruba sordu: Sonuçlar nedir?
Bölgesel Deyimler Örnekleri
"Das ist mir Wurst." (Umrumda değil / Bana fark etmez.)
"Ich verstehe nur Bahnhof." (Hiçbir şey anlamıyorum / Hiçbir şey anlamadım.)
Küçük Hataların Önemi
Hata yapmak, öğrenmenin en doğal yoludur. Önemli olan bu hatalardan ders çıkarıp ilerlemektir.
"Ich bin heiß." ifadesi yerine "Mir ist heiß." demek doğru olandır. (Anlamı: Sıcak hissediyorum.)
Sonuç
Almanca, zengin ve ifade gücü yüksek bir dil. Öğretmenler olarak bu dili öğrenmek ve mesleki yaşamımıza entegre etmek, hem kendimiz hem de öğrencilerimiz için büyük avantajlar sağlar. Unutmayalım ki, dil öğrenmek sabır ve pratik gerektirir, ancak sonuçları oldukça tatmin edicidir.
Öğrencilerimize daha geniş bir perspektif sunmak, onların farklı kültürleri tanımasına yardımcı olmak elimizde. Her yeni kelime, her yeni ifade, bizleri ve öğrencilerimizi büyütür, geliştirir.
