İtalyanca'da Seyahat Günlüğü: Gezginler İçin Pratik İfadeler

Üzgünüm, ama metninizi göremiyorum. Lütfen metni sağlarsanız, size Türkçe çevirisini sağlamaktan memnuniyet duyarım.

Örnek Diyalog: When you want to include a block of code in your document, enclose it within three backticks ```.

Türkçe: Belgenize bir kod bloğu eklemek istediğinizde, onu üç adet ters tırnak işareti ``` ile çevreleyin.

Günaydın, bir oda rezervasyonu yapmak istiyorum.

Örnek Diyalog: Buongiorno, vorrei prenotare una camera per due notti, avete disponibilità?

Türkçe: Günaydın, iki gece için bir oda rezervasyonu yapmak istiyorum, yeriniz var mı?

Tek kişilik oda ne kadar?

Örnek Diyalog: All'arrivo in hotel, Marco si avvicinò alla reception e chiese cortesemente Quanto costa una stanza singola?

Türkçe: Otele varışta Marco resepsiyona yaklaştı ve nazikçe Tek kişilik oda ne kadar? diye sordu.

Şehrin bir haritası var mı?

Örnek Diyalog: Per favore, potrei chiederle Avete una mappa della città? Sto cercando di trovare il museo.

Türkçe: Lütfen, size bir şey sorabilir miyim Şehrin haritası var mı? Müzeyi bulmaya çalışıyorum.

Bana bir taksi çağırır mısınız, lütfen?

Örnek Diyalog: Scese in fretta dalla camera d'albergo e alla reception chiese cortesemente al concierge Potreste chiamarmi un taxi, per favore?

Türkçe: Otel odasından hızla indi ve resepsiyonda görevliye nazikçe Bir taksi çağırabilir misiniz, lütfen? diye sordu.

Kayboldum, bana yardım edebilir misiniz?

Örnek Diyalog: Con tono di ansia e guardandosi intorno, l'uomo si rivolse agli passanti dicendo Mi sono perso, potete aiutarmi?

Türkçe: Endişe dolu bir ses tonuyla ve etrafa bakınarak, adam yoldan geçenlere dönerek Kayboldum, bana yardım edebilir misiniz? dedi.

Kahvaltı saat kaçta?

Örnek Diyalog: Mentre guardavo il depliant dell'hotel, chiesi al receptionist: A che ora è la colazione?

Türkçe: Otelin broşürüne bakarken resepsiyona sordum: Kahvaltı saat kaçta?

Menüyü alabilir miyim, lütfen?

Örnek Diyalog: Cameriere, scusi, posso avere il menù, per favore?

Türkçe: Garson, afedersiniz, menüyü alabilir miyim lütfen?

Lütfen bir müze bileti.

Örnek Diyalog: Mentre si accostava alla biglietteria, Marco disse gentilmente alla cassiera: Un biglietto per il museo, per favore.

Türkçe: Gişeye yaklaşırken Marco, kasiyere nazikçe şöyle dedi: Müze için bir bilet, lütfen.

Vejetaryen yemekleriniz var mı?

Örnek Diyalog: Mi scusi, nel vostro menu, avete piatti vegetariani?

Türkçe: Özür dilerim, menünüzde vejetaryen yemekler var mı?

Havaalanına nasıl gidebilirim?

Örnek Diyalog: Scusami, potresti aiutarmi? Come posso arrivare all'aeroporto?

Türkçe: Özür dilerim, bana yardımcı olabilir misiniz? Havaalanına nasıl gidebilirim?

Otel tren istasyonundan ne kadar uzak?

Örnek Diyalog: Chiedendo alla reception, ho detto Quanto è lontano l'hotel dalla stazione ferroviaria? e mi hanno risposto che era solo a dieci minuti a piedi.

Türkçe: Resepsiyona sorarken Tren istasyonundan otele ne kadar uzaklıkta? dedim ve bana sadece on dakikalık yürüme mesafesinde olduğunu söylediler.

Hesabı alabilir miyim, lütfen?

Örnek Diyalog: Mentre si alzava dalla sedia, Marco chiese al cameriere con un sorriso: Potrei avere il conto, per favore?

Türkçe: Sandalyeden kalkarken, Marco gülümseyerek garsona şöyle dedi: Hesabı alabilir miyim, lütfen?

Daha sessiz bir odanız var mı?

Örnek Diyalog: Sfidato dal rumore costante della strada, Marco si avvicinò alla reception dell'hotel e chiese cortesemente Avete una camera più silenziosa?

Türkçe: Sokak gürültüsünün sürekli meydan okumasıyla, Marco otelin resepsiyonuna yaklaştı ve nazikçe sordu Daha sessiz bir odanız var mı?

Kredi kartı ile ödeyebilir miyim?

Örnek Diyalog: Scusami, signore, Posso pagare con carta di credito? Certamente, accettiamo tutte le principali carte.

Türkçe: Özür dilerim, beyefendi, kredi kartıyla ödeyebilir miyim? Elbette, tüm büyük kartları kabul ediyoruz.

Tuvalet nerede?

Örnek Diyalog: Scusa, per favore, Dov'è la toilette?

Türkçe: Özür dilerim, lütfen Tuvalet nerede?

Son tren saat kaçta kalkıyor?

Örnek Diyalog: Scusami, sai dirmi A che ora parte l'ultimo treno?

Türkçe: Özür dilerim, bana söyleyebilir misin Son tren saat kaçta kalkıyor?

Ekstra bir yastık alabilir miyim?

Örnek Diyalog: Durante il volo, ho chiesto gentilmente all'assistente di bordo: Posso avere un cuscino extra?

Türkçe: Uçuş sırasında, kabin memuruna nazikçe şunu sordum: Bir yastık daha alabilir miyim?

Özür dilerim, İngilizce konuşuyor musunuz?

Örnek Diyalog: As I approached the information desk at the train station in Rome, I mustered up the courage to ask the clerk, Mi scusi, parla inglese? hoping to find my way to the Colosseum.

Türkçe: Roma'daki tren istasyonundaki bilgi masasına yaklaşırken, memura Mi scusi, parla inglese? diye sormak için cesaretimi topladım, Colosseum'a nasıl gideceğimi öğrenmeyi umarak.

Odamın anahtarını alabilir miyim?

Örnek Diyalog: Certo, signore Posso avere la chiave della mia camera? La lasciavo sempre alla reception ogni mattina prima di andare a fare le mie passeggiate.

Türkçe: Tabii efendim Oda anahtarımı alabilir miyim? Her sabah yürüyüşlerime çıkmadan önce resepsiyona bırakırdım.

Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum.

Örnek Diyalog: Vorrei annullare la mia prenotazione, c'è stato un cambio di programmi all'ultimo momento.

Türkçe: Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum, son anda programlarda bir değişiklik oldu.

Bunu deneyebilir miyim, lütfen?

Örnek Diyalog: Scusami, posso provare questo maglione in vetrina, per favore?

Türkçe: Özür dilerim, vitrindeki bu kazakı deneyebilir miyim, lütfen?

Buraya yakın iyi bir restoran önerebilir misiniz?

Örnek Diyalog: Scusi, mi può indicare un buon ristorante qui vicino?

Türkçe: Özür dilerim, buraya yakın iyi bir restoran önerebilir misiniz?

Buraya yakın bir eczane var mı?

Örnek Diyalog: Scusa, per caso sai dirmi C'è una farmacia qui vicino?

Türkçe: Özür dilerim, acaba bana söyleyebilir misin Buraya yakın bir eczane var mı?

Toplu taşıma haritasını alabilir miyim?

Örnek Diyalog: Scusi, posso avere una mappa del trasporto pubblico?

Türkçe: Özür dilerim, toplu taşıma haritasını alabilir miyim?

Şehirde neyi gezip görmemi önerirsiniz?

Örnek Diyalog: Durante la mia visita in città, mi sono fermato un passante e ho chiesto: Che cosa mi consiglia di visitare in città?

Türkçe: Şehirdeki ziyaretim sırasında, bir yoldan geçeni durdurdum ve sordum: Şehirde ziyaret etmemi tavsiye ettiğiniz yerler nelerdir?

Burada sigara içilen bir alan var mı?

Örnek Diyalog: Scusami, per caso sai dirmi C'è un'area fumatori qui?

Türkçe: Özür dilerim, acaba bana söyleyebilir misin Burada bir sigara içme alanı var mı?

Wi-Fi'a nasıl bağlanabilirim?

Örnek Diyalog: Mentre sedeva al tavolo del caffè, Marco si rivolse al barista e chiese gentilmente: Scusi, come posso connettermi al Wi-Fi?

Türkçe: Kahve masasında otururken, Marco barmene dönüp nazikçe sordu: Affedersiniz, Wi-Fi'a nasıl bağlanabilirim?

Turist bilgi ofisi nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Örnek Diyalog: Scusami, potresti dirmi dove si trova l'ufficio informazioni turistiche?

Türkçe: Özür dilerim, bana turistik bilgi ofisinin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Hangi saatte otelden çıkış yapmam gerekiyor?

Örnek Diyalog: Mi sono appena svegliato e stavo pensando Devo fare il check-out entro che ora?

Türkçe: Az önce uyandım ve düşünüyordum Saat kaça kadar çıkış yapmam gerekiyor?

Check-in saati kaçta?

Örnek Diyalog: Scusi, potrebbe dirmi, per favore, a che ora è il check-in?

Türkçe: Özür dilerim, check-in saat kaçta olduğunu söyleyebilir misiniz lütfen?

Bir ekstra havlu alabilir miyim?

Örnek Diyalog: Scusi, cameriere, potrei avere un asciugamano extra per la mia stanza?

Türkçe: Afedersiniz, garson, odama ekstra bir havlu alabilir miyim?

Pasaportumu kaybettim, ne yapmalıyım?

Örnek Diyalog: In preda al panico, Marco si rivolse all'agente dell'ambasciata e disse Ho perso il mio passaporto, cosa dovrei fare?

Türkçe: Panik halinde, Marco elçilik görevlisine döndü ve dedi ki Pasaportumu kaybettim, ne yapmalıyım?

Sabah saat yedide beni uyandırabilir misiniz?

Örnek Diyalog: Scusi, signore, potete risvegliarmi alle sette di mattina?

Türkçe: Affedersiniz, beyefendi, beni sabah saat yedi gibi uyandırabilir misiniz?

Buraya yakın bir ATM var mı?

Örnek Diyalog: Scusa, per caso sai se c'è un bancomat qui vicino?

Türkçe: Özür dilerim, buraya yakın bir ATM var mı biliyor musun?

Gösteri programını alabilir miyim?

Örnek Diyalog: Scusami, posso avere il programma degli spettacoli?

Türkçe: Afedersin, gösteri programını alabilir miyim?

Öğrenciler için bir indirim var mı?

Örnek Diyalog: Incuriosito dalle promozioni, Marco si avvicinò al banco di registrazione e chiese: C'è uno sconto per studenti?

Türkçe: Promosyonlardan meraklanarak, Marco kayıt standına yaklaştı ve sordu: Öğrenciler için bir indirim var mı?

Çocuklar için bir menü var mı?

Örnek Diyalog: Mentre il cameriere si avvicinava al tavolo, la madre sorridente chiese Avete un menù per bambini?

Türkçe: Garson masaya yaklaşırken, gülümseyen anne sordu Çocuklar için özel bir menünüz var mı?

Bana bir turistik rota önerebilir misiniz?

Örnek Diyalog: Scusate, potete suggerirmi un itinerario turistico che includa i principali monumenti della città?

Türkçe: Özür dilerim, şehrin ana anıtlarını içeren bir turistik rota önerebilir misiniz?

Oda servisiniz var mı?

Örnek Diyalog: Scusi, buonasera, avete servizio in camera? Vorrei ordinare la cena.

Türkçe: Özür dilerim, iyi akşamlar, oda servisiniz var mı? Akşam yemeğini sipariş etmek istiyorum.

Bana İngilizce konuşan bir doktor önerebilir misiniz?

Örnek Diyalog: Scusi, sono un turista e non parlo bene italiano Potete consigliarmi un medico che parli inglese?

Türkçe: Özür dilerim, bir turistim ve İtalyanca pek iyi konuşamıyorum İngilizce konuşabilen bir doktor önerebilir misiniz?

Başım ağrıyor, ağrı kesiciniz var mı?

Örnek Diyalog: Giulia si portò una mano alla fronte, chiuse gli occhi per un secondo e poi disse all'amica con tono accorato: Mi fa male la testa, avete un antidolorifico?

Türkçe: Giulia alnına elini götürdü, bir saniyeliğine gözlerini kapattı ve sonra arkadaşına yürekten bir ses tonuyla dedi: Başım ağrıyor, ağrı kesiciniz var mı?

Fişi alabilir miyim, lütfen?

Örnek Diyalog: Dopo aver terminato il suo pasto al ristorante, Marco si rivolse al cameriere e chiese: Potrei avere la ricevutta, per favore?

Türkçe: Restoranda yemeğini bitirdikten sonra Marco garsona dönerek sordu: -Fişi alabilir miyim, lütfen?

Kasanın giriş kodu nedir?

Örnek Diyalog: Mi scusi, signor Rossi, qual è il codice di accesso per la cassetta di sicurezza?

Türkçe: Özür dilerim, Bay Rossi, güvenlik kasası için erişim kodu nedir?

Odada klimanız var mı?

Örnek Diyalog: Durante il check-in all'hotel, ho chiesto alla receptionista: Avete l'aria condizionata in camera?

Türkçe: Otele giriş yaparken resepsiyoniste şunu sordum: Odalarda klima var mı?

Rehberli bir tur rezervasyonu yapabilir miyim?

Örnek Diyalog: Mi scusi, signore Posso prenotare un tour guidato del museo per domani pomeriggio?

Türkçe: Afedersiniz, beyefendi Yarın öğleden sonra için müze turu rezervasyonu yaptırabilir miyim?

Bagajımı emanete bırakabilir miyim?

Örnek Diyalog: Arrivato in hotel, ho chiesto al receptionist: Posso lasciare il bagaglio in deposito mentre aspetto che la mia stanza sia pronta?

Türkçe: Otele vardığımda resepsiyoniste sordum: Odam hazırlanırken bagajımı emanete bırakabilir miyim?

Otobüs yolculuğu ne kadar sürer?

Örnek Diyalog: Potresti dirmi quanto dura il viaggio in autobus fino a Roma?

Türkçe: Otobüsle Roma'ya kadar olan yolculuk ne kadar sürer bana söyleyebilir misin?

Bir araba kiralamak istiyorum, neye ihtiyacım var?

Örnek Diyalog: All'arrivo in agenzia di noleggio, ho chiesto: Vorrei noleggiare un'auto, cosa mi serve?

Türkçe: Kiralama ajansına varınca sordum: Bir araba kiralamak istiyorum, neye ihtiyacım var?

Bir çocuk koltuğu alabilir miyim?

Örnek Diyalog: Al ristorante, rivolgendosi al cameriere, Marco chiese gentilmente: Posso avere un seggiolino per bambini? Il mio piccolo ha solo due anni.

Türkçe: Restoranda, garsona dönerek Marco nazikçe şöyle dedi: Bir çocuk koltuğu alabilir miyim? Benim küçüğüm sadece iki yaşında.

Çocuklar için bir oyun alanı var mı?

Örnek Diyalog: Scusami, sai dirmi se c'è una zona giochi per bambini qui vicino?

Türkçe: Özür dilerim, buraya yakın bir çocuk oyun alanı olup olmadığını söyleyebilir misin?

Üzgünüm, ama talebinizi yerine getiremiyorum çünkü metin eksik görünüyor. Lütfen eksik olan metni sağlayın, böylece onu Türkçeye çevirebileyim.

Örnek Diyalog: She said, ```These symbols are often used in coding to block off strings of text or code.```

Türkçe: O, Bu semboller genellikle metin veya kod dizilerini ayırmak için kodlamada sıkça kullanılır. dedi.