Muhasebe, herhangi bir isletmenin temel taslarini olusturan, finansal sagligini korumak ve gelistirmek icin hayati bir rol oynayan bir alandir. Her ulkenin kendine ozgu muhasebe terimleri ve uygulamalari vardir ve bunlari anlamak, o ulkede is yapmak isteyen herkes icin buyuk onem tasir. Bu yazida, Baltik bolgesinin parlayan yildizi Estonyada muhasebe staji nasil bulunur, hangi onemli Estonca muhasebe terimlerini bilmek gerekir ve Estonyada sirket kurmak isteyenlerin muhasebe alaninda nelere dikkat etmesi gerektigini inceleyecegiz.
Benim hikayem bundan yaklasik 5 yil once basliyor. Uluslararasi ticaret alaninda kariyer yapmak istedigim icin farkli ulkelerde staj arayisina girmistim. Tesaduf eseri, bir arkadasimin tavsiyesiyle Estonyadaki bir muhasebe firmasinin staj programina basvurdum ve kabul edildim. Heyecan vericiydi ama ayni zamanda endiselendirici cunku o donem ne Estonca biliyordum, ne de Estonya kulturu hakkinda fazla bir bilgim vardi.
Staja basladigimda karsilastigim ilk zorluk dil bariyeriydi. Muhasebe terimleri zaten kendi basina karmasik olabiliyor, bir de bunlari yabanci bir dilde ogrenmeye calisinca isten bile vazgecebilirdim. Ama iyi ki vazgecmedim! Estonyali meslektaslarim bana cok yardimci oldu, anlamadigim yerleri defalarca anlattiklariyla kalmayip bana Ingilizce-Estonca muhasebe terimleri ceviri rehberi bile hazirladilar.
Yavaş yavaş ofis icerisinde sıkca kullanilan terimleri kavriyordum. Örneğin, raamatupidamine (muhasebe), bilanco (bilanço), kasum (kar), kahjum (zarar), vara (varlik) gibi temel kavramlari artık rahatlıkla kullanabiliyordum. Bu arada, sadece terimleri ogrenmekle kalmayip anlamlarini ve kullanildigi baglami da kavriyordum. Estonyada muhasebe staji yapmak bana sadece muhasebe ile ilgili degil, genel olarak is hayatina dair de onemli dersler kattı.
Raamatupidamine: Muhasebe
Bilanco: Bilanço (varlıklar ile yükümlülüklerin dengeli bir özeti)
Kasum: Kar
Kahjum: Zarar
Tulud: Gelirler
Kulud: Giderler
Vara: Varlık
Kohustis: Yükümlülük
Omakapital: Öz sermaye
Beni en cok etkileyen seylerden biri de Estonyada dijital muhasebe sistemleri uygulamalarinin yayginligi ve kolayligi oldu. Burada her vatandasin ve sirketin e-devlet uygulamalari uzerinden kolayca vergi beyannamesi (maksudeklaratsioon) hazirlayabildigi, butce planlamasi yapabildigi ve detayli finansal raporlama alabildigini gormek beni cok sasirtti ve heyecanlandirdi. Estonyadaki stajim sayesinde, blokchain teknolojisinin de muhasebe sektorune nasil etki ettigini somut örnekler uzerinden kavrama sansim oldu. Ornegin, yapay zeka destekli muhasebe yazilimlari Estonyada simdiden aktif olarak kullaniliyor.
Estonca muhasebe terimlerini ogrenmek bazen zor olsa da, uzun vadede katilandirilacak cok sey kazandiriyor. Sadece is hayatinda degil, Estonya kulturunu anlamada da buyuk faydasi var. Ornegin, Estonyada muhasebecilerin toplum icindeki yeri ve onemi, muhasebe diliyle kesisen Estonca terminoloji uzerinden daha iyi anlasilabiliyor.
Muhasebe staji benim Estonyada muhasebe terimleri ogrenme yolculugumun sadece baslangic noktasi oldu. Bu deneyim bana sadece yeni bir dil ogrenmekle kalmayip, farkli bir is yapma kulturunu ve zihniyetini de katti. Artik Estonyada muhasebeci olarak calismak benim icin uzak bir hayal degil, ileride gerceklestirebilecegim bir kariyer hedefi.
Eger siz de Estonyada muhasebe staji yapmak, Estonya'da sirket kurmak veya Estonyada muhasebeci olarak is bulmak istiyorsaniz, birkac tavsiyem var:
Näide Bilanco Kohta: Bir Bilanço Örneği
Maksudeklaratsioon: Vergi Beyannamesi
Sissetulek: Hasılat
Põhivara: Sabit Kıymetler
Laenukapital: Borçlanma Sermayesi
Arveldusarve: Cari Hesap
1- Estonca ogrenmek icin vakit ayirin. En azindan temel duzey konusabilecek kadar Estonca bilmek size muhasebe alaninda da avantaj saglar.
2- Estonca muhasebe terimlerini ogrenmenin en iyi yolu pratik yapmaktir. Flashcardlar hazırlayabilir, online kurslar alabilir veya Estonyali muhasebecilerle dil degisimi yapabilirsiniz.
3- Estonyadaki e-devlet uygulamalari ile ilgili kendinizi gelistirin. Bu size Estonyada sirket kurma ve muhasebe islemlerini yurutme konusunda kolaylik saglar.
4- Estonyada blockchain teknolojisinin muhasebe sektorune etkilerini arastirin. Bu alanda kendinizi gelistirmek size rekabet avantaji kazandirir.
5- Muhasebe sadece rakamlardan ibaret degil, ayni zamanda insan iliskilerine de dayali bir alan. Estonya kulturunu anlamaya calisin ve yerel camialarla baglanti kurun.
Muhasebe, evrensel bir dil gibi gorunse de her ulkenin kendine has yonleri vardir. Estonya muhasebe sektoru de kendine ozgu dinamikleri ve terminolojisiyle dikkat ceker. Raamatupidamine nedir ve nasil yapilir tam olarak kavramadan Estoncanin inceliklerine hakim olmadan Estonyada is yapmaya kalkismak zor olabilir. Bu yuzden ogrenmek, arastirmak ve deneyimlemek cok onemli.
Benim Estonyada muhasebe staji maceram kisaca boyle. Umarim anlattiklarim ileride Estonyada kariyer yapmak isteyen veya sadece farkli kulturleri tanimak isteyen arkadaslara fikir vermistir. Hatirlatmak isterim ki ben sadece kisisel tecrubeleri ve gozlemleri aktariyorum, kesin bilgiler vermiyorum. Muhasebe alaninda uzmanlasmak ve Estonca ogrenmek ciddi emek ve zaman gerektiriyor. Ama sonunda kazanilan deneyim ve vizyonun karsiligini hem profesyonel hem de kisisel olarak aldigima inaniyorum.
Muhasebe alaninda ilerlerken daha detayli bilgi icin Eesti Statistika ve Alver'in Finantsarvestus kitabi gibi güvenilir yerel kaynaklara basvurmanizi tavsiye ederim (Alver & Alver, 2009). Estonya'da is kurmak icin de Estonyada e-devlet uygulamalari (e-Estonia) mutlaka arastirmaya değer (e-Estonia, 2021). Bunun disinda Tikk'in Finantsarvestus kitabi da basta dijital donusum olmak uzere muhasebe alarindaki guncel konulari ele aliyor (Tikk, 2016).
Yolunuz ve yolumuz acik olsun, basarilar!
Kaynaklar:
- Raamatupidamise seadus. (2002). Riigi Teataja.
- Alver, J., & Alver, L. (2009). Finantsarvestus. Tallinn: Deebet.
- Tikk, J. (2016). Finantsarvestus. Tallinn: Tallinna Tehnikaulikooli Kirjastus.
- e-Estonia. (2021). Digital Society.
- Eesti Statistika. (2020). Majandusuksuste arv tegevusala jargi.
Flashcard'lar kullanın: Terimleri ve anlamlarını flashcard'lara yazın ve düzenli olarak tekrar edin.
Pratik yapın: Gerçek finansal tablolar üzerinde çalışın ve terimleri bağlamında görün.
Dil değişim uygulamaları kullanın: Estonyalı muhasebecilerle tanışın ve terminoloji hakkında konuşun.
Online kurslar alın: Estonca muhasebe terimleri üzerine online kurslar bulun ve katılın.
Raamatupidamine
Muhasebe
Örnek Diyalog: Ma õpin ülikoolis raamatupidamist, et saada paremaks raamatupidajaks.
Türkçe: Üniversitede muhasebe öğreniyorum ki daha iyi bir muhasebeci olabileyim.
Bilanss
Bilanço
Örnek Diyalog: Kui me tegime firma aastaaruannet, oli väga tähtis, et bilanss oleks korrektselt koostatud ja kajastaks täpselt meie finantsseisundit.
Türkçe: Şirketin yıllık raporunu hazırlarken, bilançonun doğru bir şekilde düzenlenmiş olması ve finansal durumumuzu tam olarak yansıtması çok önemliydi.
Kasumiaruanne
Kasumiaruanne'nin Türkçe karşılığı Gelir Tablosu veya Kâr ve Zarar Tablosu olabilir.
Örnek Diyalog: Enne koosoleku algust lubas finantsjuht anda põhjaliku ülevaate igakuistest finantsnäitajatest, nagu on kirjeldatud kasumiaruandes.
Türkçe: Toplantı başlamadan önce, CFO'nun kasumiaruannede belirtildiği üzere aylık mali duruma ilişkin kapsamlı bir özet sunacağını taahhüt etti.
Deebet
Debet
Örnek Diyalog: Kui te mainisite varem finantstermineid, ei saanud ma jätta mõtlemata, et te võisite segi ajada deebetiga, mis ei ole tegelik termin raamatupidamises.
Türkçe: Daha önce finansal terimlerden bahsettiğinizde, 'debit' ile aslında muhasebede bir terim olmayan 'deebet'i karıştırmış olabileceğinizi düşünmeden edemedim.
Krediit
Kredi
Örnek Diyalog: Kas te võiksite mulle öelda, milline on minu krediitkonto praegune saldo?
Türkçe: Kredi hesabımdaki güncel bakiyeyi öğrenebilir miyim lütfen?
Varad
Varad
Örnek Diyalog: Varad, kas te palun annaksite soola edasi?
Türkçe: Varad, tuzu uzatır mısın lütfen?
Kohustused
Yükümlülükler
Örnek Diyalog: Kõigil meeskonnaliikmetel on oma kohustused, mida nad peavad täitma, et projekt õigeaegselt lõpule viia.
Türkçe: Tüm takım üyelerinin, projeyi zamanında tamamlayabilmek için yerine getirmeleri gereken sorumlulukları vardır.
Omakapital
Omakapital
Örnek Diyalog: Ettevõtte finantsstabiilsuse suurendamiseks kaalume omakapitali suurendamist selle aasta jaotamata kasumi kaudu.
Türkçe: Şirketin finansal istikrarını artırmak için, bu yılın birikmiş karları üzerinden öz sermayemizi güçlendirmeyi düşünüyoruz.
Käibevara
Dönen varlık
Örnek Diyalog: Meie firma bilansis kajastub käibevara peamiselt rahana, varudena ja nõuetena klientide vastu.
Türkçe: Şirketimizin bilançosunda dönen varlıklar esas olarak nakit, stoklar ve müşterilere olan alacaklar olarak yansımaktadır.
Põhivara
Ana varlık
Örnek Diyalog: Ettevõtte põhivara hulka kuuluvad masinad, sõidukid ja hooned.
Türkçe: Şirketin sabit kıymetleri arasına makineler, taşıtlar ve binalar dahildir.
Kulud
Külot
Örnek Diyalog: Ma nägin, et nurga taga avati uus Kuludi apteek; neil on suur valik heaolutooteid.
Türkçe: Köşeyi döndüğümde yeni açılmış bir Kulud Eczanesi gördüm; harika bir sağlık ürünleri seçkileri var.
Tulud
Tulud
Örnek Diyalog: Filipiinide äärealasid uurides õppisin emakeele kõnelejatelt ära termini Tulud, mis tähendab "tõugata".
Türkçe: Filipinlerin ücra yerlerini keşfederken, yerel dil konuşanlardan itmek anlamına gelen Tulud terimini öğrendim.
Finantstulemused
Finansal sonuçlar
Örnek Diyalog: Eelmise kvartali finantstulemused ületasid analüütikute prognoose, mis viis aktsiahindade tõusuni.
Türkçe: Geçen çeyreğin finansal sonuçları, analistlerin tahminlerini aştı, bu da hisse fiyatlarının yükselmesine neden oldu.
Aruandeperiood
Raporlama dönemi
Örnek Diyalog: Ettevõtte kasum oli aruandeperioodil märkimisväärselt kasvanud võrreldes eelneva kvartaliga.
Türkçe: Şirketin karı, rapor döneminde önceki çeyreğe kıyasla önemli ölçüde artmıştı.
Maksustamine
Maksustamine kelimesi herhangi bir İngilizce cümle içinde kullanılmadan doğrudan çevrilirse bir anlam ifade etmeyebilir veya yanlış anlam taşıyabilir, çünkü kendi başına tek bir kelimenin doğrudan çevirisinin pek bir anlamı olmayabilir. Bu kelime Estonyaca bir terim olan maksustamine kelimesinden türetilmiş olabilir ve vergilendirme anlamına gelmektedir. Ancak belirtilen cümlede bağlam olmadan kesin veya net bir Türkçe karşılık vermek zordur. Yine de, bu kelimenin olası bir bağlamda kullandığını varsayarsak:
Maksustamine -> Vergilendirme
Örnek Diyalog: Maksustamine on teema, mis tekitab ettevõtjates tihti peavalu.
Türkçe: Hedef belirleme, girişimcilerde sıkça baş ağrısına neden olan bir konudur.
Käibemaks
Katma Değer Vergisi KDV)
Örnek Diyalog: Kas te saate mulle selgitada, kuidas käibemaks meie arvelt maha arvutatakse?
Türkçe: Bana, katma değer vergisinin hesabımızdan nasıl hesaplandığını açıklar mısınız?
Tuluja sotsiaalmaks
Tüketici ve sosyal güvenlik vergisi
Örnek Diyalog: Kas oled kindel, et meie firma on kõik Tuluja sotsiaalmaksud korralikult tasunud sel kvartalil?
Türkçe: Şirketimizin bu çeyrekte tüm Gelir ve Sosyal Güvenlik vergilerini düzgün bir şekilde ödediğinden emin misin?
Ettemakstud tulu
Amaçlanan doğuş.
Örnek Diyalog: Kas sa oled kindel, et ettemakstud tulu tuleb meie järgmise kvartali finantsaruandes korrektselt kajastada?
Türkçe: Emin misin, planlanan gelirin bir sonraki çeyrek mali raporumuzda doğru bir şekilde yansıtılacağından?
Puhaskasum
Bu cümle veya sözcük Türkçe veya İngilizce bir kelimeye benzememektedir ve bağlam da verilmediği için doğrudan bir karşılığı olmayabilir. Anlamı belirsiz ve muhtemelen anlamsız veya hayali bir ifade olabilir. Eğer hata olmadan kaynak dilde bu şekilde geçiyorsa, takip eden bir açıklama veya düzeltme olmaksızın Türkçe'ye doğrudan bir çeviri yapmak mümkün değildir.
Örnek Diyalog: Ettevõtte raamatupidamisaruande järgi oli selle kvartali puhaskasum üle ootuste suur.
Türkçe: Şirketin muhasebe raporuna göre, bu çeyreğin net karı beklenenden yüksekti.
Amortisatsioon
Amortisman
Örnek Diyalog: Mõistsin, et kui amortisatsioon ei ole korrektselt arvestatud, võib see mõjutada ettevõtte finantsaruandeid oluliselt.
Türkçe: Anladım ki, eğer amortisman doğru bir şekilde hesaplanmamışsa, bu şirketin finansal raporlarını önemli ölçüde etkileyebilir.
Nõuded ostjate vastu
Alıcılarla İlgili Talepler/Şartlar
Örnek Diyalog: Meie ettevõte on ajakohastanud nõuded ostjate vastu, et tagada sujuvam teenindusprotsess.
Türkçe: Şirketimiz, daha sorunsuz bir hizmet süreci sağlamak için müşterilere yönelik gereksinimleri güncelledi.
Võlad tarnijatele
Tedarikçilere borçlar
Örnek Diyalog: Meie finantsosakond töötab kõvasti, et tasuda kõik võlad tarnijatele järgmise kahe nädala jooksul.
Türkçe: Finans bölümümüz, tüm borçları tedarikçilere önümüzdeki iki hafta içinde ödemek için yoğun bir şekilde çalışıyor.
Likviidsus
Likidite
Örnek Diyalog: Tõstsin Likviidsuse küsimuse viimasel koosolekul, kuna meie ettevõtte rahavood on viimasel ajal olnud üsna piiratud.
Türkçe: Likidite meselesini son toplantıda gündeme getirsin çünkü son zamanlarda şirketimizin nakit akışı oldukça sınırlı oldu.
Rentimine
Rentimine
Örnek Diyalog: Vabandust, aga kas te võiksite selgitada, mida rentimine peaks tähendama?
Türkçe: Özür dilerim, ama rentimine kelimesinin ne anlama geldiğini açıklar mısınız?
Finantseerimistegevus
Finansman faaliyeti
Örnek Diyalog: Eduka ettevõtte laienemiseks on hädavajalik efektiivne finantseerimistegevus, et tagada piisav likviidsus uute projektide jaoks.
Türkçe: Eduka şirketin genişlemesi için, yeni projeler için yeterli likiditeyi sağlamak amacıyla, etkili finansman faaliyetleri hayati öneme sahiptir.
Investeerimistegevus
Yatırım Faaliyeti
Örnek Diyalog: Sa peaksid oma ettevõtte investeerimistegevust suurendama, et maksimeerida tulevikukasumit.
Türkçe: Gelecekteki karını maksimize etmek için şirketin yatırım faaliyetlerini artırmalısın.
Majandusaasta aruanne
Mali Yıl Faaliyet Raporu
Örnek Diyalog: Kas sa oled kindel, et kõik andmed on majandusaasta aruandes korrektselt kajastatud, enne kui selle audiitorile edastame?
Türkçe: Tüm verilerin mali yıl raporunda doğru bir şekilde yansıtıldığından emin misin, bunu denetçiye ilettiğimizden önce?
Raamatupidamise seadus
Muhasebe Kanunu
Örnek Diyalog: Kas sa tead, kas kõik meie ettevõtte finantstegevused on kooskõlas uue raamatupidamise seaduse nõuetega?
Türkçe: Acaba biliyor musun, şirketimizin tüm finansal işlemleri yeni muhasebe yasasının gereklilikleri ile uyumlu mu?
Topeltkande süsteem
Çift kayıt sistemi
Örnek Diyalog: Eesti energiasektor arendab uut topeltkande süsteemi, mis tagaks elektri pideva kättesaadavuse isegi tipptundidel.
Türkçe: Estonya enerji sektörü, yoğun saatlerde bile elektriğin sürekli erişilebilirliğini sağlayacak yeni bir çift kayıt sistemi geliştiriyor.
Inventuur
Envanter
Örnek Diyalog: Alustame täna lao leiutamist, et saaksime kaupu tõhusalt varuda.
Türkçe: Bugün depodaki envanter sayımına başlayalım ki ürünleri verimli bir şekilde yeniden stoklayabilelim.
Raamatupidamiskohustuslane
Muhasebe yükümlüsü
Örnek Diyalog: Raamatupidamiskohustuslane peab tagama, et kõik tehingud oleksid korrektselt kajastatud vastavalt kehtivatele seadustele ja standarditele.
Türkçe: Mühasibat yükümlüsü, tüm işlemlerin yürürlükteki kanunlar ve standartlara uygun olarak doğru bir şekilde kaydedilmesini sağlamalıdır.
Äriühing
Anonim Şirket
Örnek Diyalog: Tänases koosolekul arutame, kuidas parandada äriühingu finantstulemusi järgmise kvartali jooksul.
Türkçe: Bugünkü toplantıda, şirketin mali sonuçlarını gelecek çeyrekte nasıl iyileştirebileceğimizi tartışacağız.
Füüsiline isik
Bu ışık füzyonu.
Örnek Diyalog: Kas sa tead, kas see konto on registreeritud füüsilise isiku või juriidilise isiku nimele?
Türkçe: Bu hesabın bir gerçek kişiye mi yoksa tüzel kişiye mi kayıtlı olduğunu biliyor musun?
Eelarve
Bütçe
Örnek Diyalog: Kas saaksid palun üle vaadata projekti eelarve, et veenduda kõikide kulude katmises?
Türkçe: Proje bütçesini gözden geçirebilir misiniz, lütfen, tüm masrafların karşılandığından emin olmak için?
Kulude ja tulude arvestus
Gelir ve gider muhasebesi
Örnek Diyalog: Rääkisime raamatupidajaga ja ta kinnitas, et kõige tähtsam on korrektne kulude ja tulude arvestus.
Türkçe: Muhasebeciyle konuştuk ve o, en önemli şeyin doğru gider ve gelir hesaplaması olduğunu teyit etti.
Raamatupidamisregister
Muhasebe kayıt defteri
Örnek Diyalog: Kas saaksite mulle õpetada, kuidas uut töötajat raamatupidamisregistrisse lisada?
Türkçe: Yeni bir çalışanı muhasebe kaydına nasıl ekleyeceğimi öğretebilir misiniz?
Sissetulek
Sis farı
Örnek Diyalog: Martin märkis, et vaatamata hiljutisele hinnatõusule ei ole tema sissetulek piisavalt tõusnud, et sarnast elustandardit säilitada.
Türkçe: Martin fark etti ki, son dönemdeki fiyat artışlarına rağmen geliri, aynı yaşam standardını sürdürebilmek için yeterince artmamış.
Väljaminek
Gider
Örnek Diyalog: Kas sa saad aitata mul kokku arvutada selle kuu väljaminekud, et saaksime eelarvet paremini planeerida?
Türkçe: Bu ayın giderlerini hesaplamama yardım eder misin, böylece bütçemizi daha iyi planlayabiliriz?
Maksebilanss
Ödemeler dengesi
Örnek Diyalog: Minuni jõudis just uus raport, mis näitab, et meie riigi maksebilanss on viimase kvartali jooksul oluliselt paranenud.
Türkçe: Az önce bana yeni bir rapor ulaştı ki bu rapor, ülkemizin cari işlemler dengesinin son çeyrekte önemli ölçüde iyileştiğini gösteriyor.
Rahaja pangandus
Finans ve bankacılık
Örnek Diyalog: Kursusel Rahaja pangandusteemad tänapäeval arutletakse intressimäärade ja inflatsiooni mõju üle majandusele.
Türkçe: Rahave Bankacılık Konuları Günümüzde kursunda, faiz oranlarının ve enflasyonun ekonomi üzerindeki etkileri tartışılacaktır.
Finantsanalüüs
Finansal Analiz
Örnek Diyalog: Kas saaksid mulle esitada selle ettevõtte viimase kvartali finantsanalüüsi?
Türkçe: Bu şirketin son çeyrek finansal analizini bana sunabilir misiniz?
Kuluobjekt
Hedef nesne
Örnek Diyalog: Härib see kuluobjekt sinu aruannetes, või on meil veel aega seda enne kvartali lõppu käsitleda?
Türkçe: Raporlarında bu kusur hâlâ mevcut mu, yoksa bunu çeyrek sonu gelmeden ele alma şansımız var mı?
Kulujaotis
Kulak ağrısı
Örnek Diyalog: Uurides rakuproovi mikroskoobi all, märkasin, et kulujaotid tundusid täna ebatavaliselt aktiivsed.
Türkçe: Mikroskop altında hücre örneğini incelerken, kulujaotisin bugün olağandışı derecede aktif olduğunu fark ettim.
Teenusehind
Hizmet bedeli
Örnek Diyalog: Kas sa tead, mis on selle teenusehind praegu?
Türkçe: Şu an bu hizmetin fiyatı ne biliyor musun?
Varude hindamine
Mal Değerleme
Örnek Diyalog: Mul on järgmisel nädalal kokkulepe kinnisvarabürooga varude hindamiseks.
Türkçe: Gelecek hafta için emlak ofisiyle varlık değerlendirmesi için randevusu var.
Raha voo aruanne
Nakit akış tablosu
Örnek Diyalog: Kas saaksite mulle palun saata raha voo aruanne e-kirjaga?
Türkçe: Lütfen, bana para akış raporunu e-posta ile gönderebilir misiniz?
Tasaarveldus
Endişelendirici
Örnek Diyalog: Kas sa oled kindel, et sinu ettevõtte tasaarveldus aruandes kajastuvad kõik tehingud korrektselt?
Türkçe: Şirketinizin mutabakat raporunda tüm işlemlerin doğru bir şekilde yansıtıldığından emin misiniz?
Palgaleht
Bordro
Örnek Diyalog: Kas olete Palgalehte juba palgaarvestuseks vajalikud dokumendid üles laadinud?
Türkçe: Bordro işlemleri için gerekli belgeleri Palgaleht sistemine yükledin mi?
Eelarvepõhimõtted
Bütçe ilkesi
Örnek Diyalog: Eelarvepõhimõtted on hädavajalikud, et tagada ettevõtte finantsiline jätkusuutlikkus.
Türkçe: Bütçe ilkeleri, şirketin finansal sürdürülebilirliğini garantilemek için hayati önem taşımaktadır.
Kapitali struktuur
Sermaye yapısı
Örnek Diyalog: Arutades firma finantsolukorda, jõudsime järeldusele, et peame põhjalikult ümber vaatama meie kapitali struktuuri, et optimeerida võlakohustusi ja omakapitali osakaalu.
Türkçe: Şirketin finansal durumunu değerlendirirken, borç yükümlülüklerini ve özsermaye payını optimize etmek için sermaye yapımızı kapsamlı bir şekilde gözden geçirmemiz gerektiğine karar verdik.
Maksevõime
Maksimum kapasite
Örnek Diyalog: Ettevõtte maksevõime hindamine on vajalik selle finantsseisundi mõistmiseks.
Türkçe: Şirketin ödeme gücünün değerlendirilmesi, onun finansal durumunu anlamak için gereklidir.
Pearaamat
Ana makale
Örnek Diyalog: Kas te võiksite palun ajakohastada Pearaamat viimaste finantstehingutega?
Türkçe: Lütfen Pearaamat'ı en son mali işlemlerle günceller misiniz?
Arve
Fatura
Örnek Diyalog: Pärast tundide pikkust matkamist sattusid nad lõpuks rahulikule Arve jõele, mille õrn vool sosistas iidse oru saladusi.
Türkçe: Saatlerce yürüyüş yaptıktan sonra sonunda sakin Arve Nehri'ne rastladılar, hafif akışı antik vadinin sırlarını fısıldıyordu.
Varude ringlus
Dönen stok
Örnek Diyalog: Kas sa oled tutvunud viimaste ettepanekutega seoses varude ringluse parendamisega meie laosüsteemis?
Türkçe: Bizim depo sistemimizdeki stok dolaşımının iyileştirilmesiyle ilgili son önerilerle tanışık mısın?
Müügikulu
Alışveriş bedeli
Örnek Diyalog: Meie ettevõtte eelmise kvartali müügikulu oli oodatust kõrgem, mis mõjutab kogu aasta eelarvet.
Türkçe: Şirketimizin geçen çeyrek satış maliyeti beklenenden yüksek oldu, bu da tüm yıl bütçesini etkileyecek.
Põhikiri
Ana statü
Örnek Diyalog: Me peame järgima klubi põhikirja, et tagada meie tegevuste seaduslikkus ja korrapärasus.
Türkçe: Kulübün ana tüzüğünü takip etmeliyiz ki faaliyetlerimizin yasallığını ve düzenliliğini garanti altına alalım.
Broneeringud
Rezervasyonlar
Örnek Diyalog: Kas sa oskad öelda, mitu broneeringut me tänaseks õhtusöögiks saanud oleme?
Türkçe: Akşam yemeği için bugün kaç rezervasyon aldık söyleyebilir misin?
Tegevuskava
Faaliyet Planı
Örnek Diyalog: Kas sa oled kursis organisatsiooni uue tegevuskavaga, mis peaks meie projektide efektiivsust oluliselt tõstma?
Türkçe: Organizasyonun yeni faaliyet planı hakkında bilgin var mı, bu plan projelerimizin etkinliğini önemli ölçüde artırmalı?
Kindlustus
Sigorta
Örnek Diyalog: Ma pean meeles pidama, et uuendada oma auto kindlustus enne selle aegumist.
Türkçe: Otomobil sigortamın süresi dolmadan öncesinde yenilemeyi akılda tutmalıyım.
Laenuleping
Kredi Sözleşmesi
Örnek Diyalog: Kas sa oled kindel, et kõik tingimused laenulepingus on meile soodsad ja läbipaistvad?
Türkçe: Emin misin ki kredi sözleşmesindeki tüm koşullar bizim için avantajlı ve şeffaf?
Intressimäärad
Faiz oranları
Örnek Diyalog: Kas sa tead, millal keskpank plaanib intressimäärasid tõsta?
Türkçe: Merkez bankasının faiz oranlarını ne zaman artırmayı planladığını biliyor musun?
Deebetkaart
Banka kartı
Örnek Diyalog: Kas sa saaksid palun kontrollida, kas mu deebetkaart on baarileti peale jäänud?
Türkçe: Özür dilerim, acaba banka kartımı barda unuttum mu kontrol edebilir misiniz?
Krediitkaart
Kredi Kartı
Örnek Diyalog: Kas sa saaksid mulle palun öelda, kus ma võiksin oma krediitkaarti kasutada selles kaubanduskeskuses?
Türkçe: Lütfen bana bu alışveriş merkezinde kredi kartımı nerede kullanabileceğimi söyleyebilir misiniz?
Maksetingimused
Pazarlama gereklilikleri
Örnek Diyalog: Enne ostu sooritamist palun tutvu hoolikalt meie kaupluse maksetingimused.
Türkçe: Alışveriş yapmadan önce lütfen dikkatlice mağazamızın ödeme şartlarıyla tanışın.
Finantskohustus
Finansal yükümlülük
Örnek Diyalog: Kas sa oled juba jõudnud oma finantskohustus täita sel kuul?
Türkçe: Bu ay mali yükümlülüğünü yerine getirebildin mi?
Konsolideerimine
Konsolide edilme
Örnek Diyalog: Konsolideerimine oli ettevõtte finantsseisundi parandamiseks hädavajalik samm.
Türkçe: Konsolidasyon, şirketin finansal durumunu iyileştirmek için zorunlu bir adımdı.
Dividend
Temettü
Örnek Diyalog: Kui tegevjuht teatas, et ettevõte annab selles kvartalis välja suurema dividendi, puhkesid aktsionärid aplausesse.
Türkçe: CEO, şirketin bu çeyrekte daha yüksek bir temettü dağıtacağını açıkladığında, hissedarlar alkışlarla karşılık verdi.
Osakapital
Osakapital
Örnek Diyalog: Riskikapitalistil oli suur huvi Osakapitali uuendusliku lähenemise vastu fintech-lahendustele.
Türkçe: Girişim sermayedarı, Osakapital'ın finansal teknoloji çözümlerine yenilikçi yaklaşımına büyük bir ilgi duyuyordu.
Likviidne vara
Likid varlık
Örnek Diyalog: Evelyn kontrollis bilanssi ja märkas, et ettevõtte likviidne vara oli eelmise kvartaliga võrreldes oluliselt suurenenud.
Türkçe: Evelyn bilançoyu kontrol etti ve şirketin likit varlıklarının önceki çeyreğe göre önemli ölçüde arttığını fark etti.
Garantii
Garanti
Örnek Diyalog: Produsul vine cu un an de garantii pentru toate defectele de fabricație.
Türkçe: Ürün, imalat hatalarına karşı bir yıl garantili olarak gelmektedir.
Raamatupidamispoliitika
Muhasebe politikası
Örnek Diyalog: Meie ettevõtte edu sõltub suuresti heast raamatupidamispoliitikast, mis tagab rahalise läbipaistvuse ja usaldusväärsuse.
Türkçe: Şirketimizin başarısı büyük ölçüde iyi bir muhasebe politikasına bağlıdır, bu da finansal şeffaflığı ve güvenilirliği sağlar.
Maksegraafik
Ödeme planı
Örnek Diyalog: Kas sa saaksid palun mulle näidata selle laenu maksegraafikut, et ma saaksin oma eelarvet vastavalt planeerida?
Türkçe: Özür diler misiniz, bu kredinin ödeme planını bana gösterebilir misiniz, böylece bütçemi buna göre planlayabilirim?
Aastaaruande esitamine
Yıllık rapor sunumu
Örnek Diyalog: Meie raamatupidaja tegeleb aktiivselt aastaaruande esitamisega, et tagada kõik tähtajad on metoodiliselt jälgitud.
Türkçe: Muhasebecimiz, tüm sürelerin metodik olarak takip edildiğinden emin olmak için yıllık raporun sunumuna aktif olarak ilgilenmektedir.
Majandustehing
Muhasebe işlemi
Örnek Diyalog: Pärast pikka kaalumist otsustasid nad, et see majandustehing oleks liiga riskantne ettevõtte finantsseisundile.
Türkçe: Uzun bir değerlendirmeden sonra, bu ekonomik işlemin şirketin finansal durumu için çok riskli olacağına karar verdiler.
Prognoosaruanne
Tahmin Raporu
Örnek Diyalog: Kas sa juba vaatasid homse ilma prognoosaruannet, et teada, mida riidesse panna?
Türkçe: Zaten yarının hava durumu tahmin raporuna baktınız mı, ne giyeceğinizi bilmek için?
Rahavoogude aruanne
Nakit Akış Tablosu
Örnek Diyalog: Kas saaksid palun selgitada, kuidas Rahavoogude aruanne aitab meil mõista ettevõtte likviidsust?
Türkçe: Rahavoogude aruande anlayışımıza yardımcı olması için, lütfen bir şirketin likiditesini nasıl anlamamıza yardımcı olduğunu açıklayabilir misiniz?
Segmendiaruanne
Segment raporu
Örnek Diyalog: Kas sa saaksid mulle esitada selle kvartali segmendiaruande hiljemalt järgmiseks nädalaks?
Türkçe: Bu çeyrek segment raporunu en geç gelecek haftaya kadar bana sunabilir misiniz?
Raamatupidamise seadus. (2002). Riigi Teataja.
Alver, J., & Alver, L. (2009). Finantsarvestus. Tallinn: Deebet.
Tikk, J. (2016). Finantsarvestus. Tallinn: Tallinna Tehnikaülikooli Kirjastus.
e-Estonia. (2021). Digital Society.
Eesti Statistika. (2020). Majandusüksuste arv tegevusala järgi.
