Endustriyel Tasarımda Rusçanın Büyüleyici Dünyasına Yolculuk
Endüstriyel tasarım, çağımızın en ilgi çekici ve sürekli gelişen disiplinlerinden biridir. Bu büyüleyici dünyada Rusya'nın önemli bir yeri vardır. Rusya'nın etkileyici tarihçesi, yenilikçi yaklaşımları ve tasarıma kattığı birçok farklı perspektif, tasarım dünyasında derin izler bırakmıştır. Peki, neden Rusça öğrenmeli ve Rusçayı öğrenmek tasarım alanında size nasıl bir avantaj sağlayabilir? Hadi birlikte keşfedelim!
Промышленный дизайн
Endüstriyel Tasarım
Örnek Diyalog: Промышленный дизайн
Türkçe: Son zamanlarda endüstriyel tasarıma olan ilgim giderek artıyor, çünkü sanat, bilim ve teknolojinin birleşimi beni çok ilham verici buluyorum.
Эскиз
Tasarım / Eskiz
Örnek Diyalog: Эскиз
Türkçe: Koltuk taslağınız odanın genel iç mekan stiliyle mükemmel bir şekilde uyum sağlıyor.
Прототип
Prototip
Örnek Diyalog: Прототип
Türkçe: Geliştiriciler, aniden masada yeni cihazlarının ilk prototipi belirince heyecanla detayları tartışıyorlardı.
Инновация
Yenilik
Örnek Diyalog: Инновация
Türkçe: Yenilenebilir enerji alanındaki inovasyon, hayatımızı kökten değiştirebilir.
Эргономика
Ergonomi
Örnek Diyalog: Эргономика
Türkçe: İş yerinin ergonomisi yorgunluk ve yaralanmaların önlenmesinde önemli bir rol oynar.
Моделирование
Modelleme
Örnek Diyalog: Моделирование
Türkçe: Öğretmen, programı öğrendikten sonra karmaşık sistemlerin modellenmesiyle bağımsız olarak ilgilenebileceğimizi söyledi.
Тренд
Eğilim
Örnek Diyalog: Тренд
Türkçe: Sosyal medyayı takip et, önümüzdeki sezon hangi trendin popüler olacağını anlamak için.
Функциональность
Fonksiyonellik
Örnek Diyalog: Функциональность
Türkçe: Yeni güncellemede geliştiriciler, uygulamanın işlevselliğini akıllı öneriler ekleyerek önemli ölçüde iyileştirdiler.
Эстетика
Estetik
Örnek Diyalog: Эстетика
Türkçe: Çağdaş tasarım dünyasında estetik, tüketicinin tercihini etkileyerek anahtar bir rol oynamaktadır.
Массовое производство
Seri üretim
Örnek Diyalog: Массовое производство
Türkçe: Toplu üretim, ürün maliyetlerini düşürmeyi ve tüketicilerin artan talebini karşılamayı mümkün kıldı.
Патент
Patent
Örnek Diyalog: Патент
Türkçe: Resmi olarak icadını satmak için önce bir patent alman gerekiyor.
Авторское право
Telif hakkı
Örnek Diyalog: Авторское право
Türkçe: Telif hakkını ihlal etmeniz durumunda para cezası ödemek zorunda kalabilir ya da hatta mahkemeye çıkabilirsiniz.
Брендинг
Markalaşma
Örnek Diyalog: Брендинг
Türkçe: Yeni ürünümüzün markalaşmasını tartıştık ve daha cesur bir görsel sunumun gerekli olduğu sonucuna vardık.
Логотип
Logo
Örnek Diyalog: Логотип
Türkçe: Şirket, markasındaki son değişiklikleri yansıtmak için logosunu yenilemeye karar verdi.
Дизайн-концепция
Tasarım kavramı
Örnek Diyalog: Дизайн-концепция
Türkçe: Şehir parkı için dinlenme alanları ve çocuklar için oyun alanları içeren yeni bir tasarım konsepti sundular.
Исследование рынка
Pazar araştırması
Örnek Diyalog: Исследование рынка
Türkçe: Yeni ürünümüzün başarılı bir şekilde piyasaya sürülmesi için öncelikli görevimiz, pazarın dikkatlice araştırılmasıdır.
Инженерия
Mühendislik
Örnek Diyalog: Инженерия
Türkçe: Mekan mühendisliği, özellikle uzay istasyonlarının tasarlanmasında son derece önemlidir.
Концептуализация
Kavramsallaştırma
Örnek Diyalog: Концептуализация
Türkçe: Konseptualizasyon süreci, detaylardan soyutlanmamızı ve problemin genel görünümünü görebilmemizi sağlar.
Стандартизация
Standardizasyon
Örnek Diyalog: Стандартизация
Türkçe: Ürünlerin standardizasyon süreci, kalitesinin ve tüketiciler için güvenliğinin sağlanması açısından önemlidir.
Цветовая палитра
Renk paleti
Örnek Diyalog: Цветовая палитра
Türkçe: Tasarımcı, gelecekteki web sitesi için bir renk paleti seçmemi önerdi.
Материаловедение
Malzeme bilimi
Örnek Diyalog: Материаловедение
Türkçe: Mühendis, gerçekten güvenilir kompozit malzemeler yaratmanın, malzeme biliminde derin bilgiler olmadan mümkün olmadığını söylüyordu.
Техническое задание
Teknik Şartname
Örnek Diyalog: Техническое задание
Türkçe: Projeye başlamadan önce teknik şartnameleri ayrıntılı bir şekilde işlemeliyiz.
Промышленная форма
Sanayi formu
Örnek Diyalog: Промышленная форма
Türkçe: Mühendis, seri üretim için endüstriyel bir parça kalıbına ihtiyacımız olacağını söyledi.
Компьютерная графика
Bilgisayar grafikleri
Örnek Diyalog: Компьютерная графика
Türkçe: Bilgisayar grafikleri her geçen gün gelişmekte ve daha gerçekçi görüntüler sunmaktadır.
Цифровизация
Dijitalleşme
Örnek Diyalog: Цифровизация
Türkçe: İş süreçlerinin dijitalleştirilmesi şirketin çalışma etkinliğini önemli ölçüde artırır.
Интеллектуальная собственность
Fikri mülkiyet
Örnek Diyalog: Интеллектуальная собственность
Türkçe: Şirket, küresel dijital rekabette fikri mülkiyet korumasına dikkat çekti.
Адаптивный дизайн
Adaptif tasarım
Örnek Diyalog: Адаптивный дизайн
Türkçe: Geliştirici, web sitesinin adaptif tasarımının mobil cihazlarda kullanıcı deneyimini iyileştireceğini söyledi.
Конструкторская документация
Konstrüksiyon belgelendirmesi
Örnek Diyalog: Конструкторская документация
Türkçe: Mühendis, üretim sürecine başlamadan önce ilk olarak tam bir tasarım dökümantasyonunun gerekli olduğunu söyledi.
Навигация
Navigasyon
Örnek Diyalog: Навигация
Türkçe: Son güncellemeden sonra telefonumdaki navigasyon çok daha hassas çalışmaya başladı.
Интерфейс
Arayüz
Örnek Diyalog: Интерфейс
Türkçe: Yazılımı güncellediler ve artık kullanıcı arayüzü çok daha sezgisel görünüyor.
Упаковка
Ambalaj
Örnek Diyalog: Упаковка
Türkçe: Doğum günü hediyesinin ambalajının mükemmel olup olmadığını kontrol etti.
Презентация
Sunum
Örnek Diyalog: Презентация
Türkçe: Yarın bizim için önemli bir toplantı var, bu yüzden sunumu bu akşam bitirmem gerekiyor.
Дизайн-проект
Tasarım projesi
Örnek Diyalog: Дизайн-проект
Türkçe: Sonuç hakkında fikir edinebilmek için, öncelikle gelecekteki dairenizin tasarım projesini onaylamamız gerekiyor.
Дизайн-система
Tasarım sistemi
Örnek Diyalog: Дизайн-система
Türkçe: Geliştirici, tasarım sistemini uygularsak bu, arayüz geliştirme sürecini önemli ölçüde hızlandıracağını söyledi.
Экологичность
Çevre dostuluğu
Örnek Diyalog: Экологичность
Türkçe: Yeni inşaat planlarını tartışırken, projenin çevre dostu olmasına özel bir önem verdik.
Проектирование
Tasarım
Örnek Diyalog: Проектирование
Türkçe: Yeni köprünün tasarımı inşaata başlamadan önce yaklaşık bir yıl sürecek.
Визуализация
Görselleştirme
Örnek Diyalog: Визуализация
Türkçe: Veri görselleştirme, karmaşık süreçleri daha iyi anlamamıza ve karar alma sürecini iyileştirmemize yardımcı olur.
Имитация
Taklit
Örnek Diyalog: Имитация
Türkçe: Gülümsemeyi taklit etmek, senin gerçek mutluluğa ulaşmana yardımcı olmayacak.
Концепт-арте
Konsept sanatı
Örnek Diyalog: Концепт-арте
Türkçe: Yeni video oyununda, karakterlerin ve dünyaların konsept sanatındaki her detay bizi etkiledi.
Графический дизайн
Grafik tasarım
Örnek Diyalog: Графический дизайн
Türkçe: Ben her zaman grafik tasarımı öğrenmek istedim ki şaşırtıcı web siteleri yaratabileyim.
Стилистика
Stilistik
Örnek Diyalog: Стилистика
Türkçe: Tartışma sırasında çağdaş dilin stilistiği konusuna değindik.
Дизайн-студия
Tasarım stüdyosu
Örnek Diyalog: Дизайн-студия
Türkçe: Petrovka'daki yaratıcı tasarım stüdyosunda kafemiz için yeni bir iç mekan tasarladık.
Макетирование
Maketleme
Örnek Diyalog: Макетирование
Türkçe: Mimarlık derslerimizde projelerimizin mümkün olduğunca görsel olması için maket yapımına çok zaman ayırıyoruz.
Иконография
İkonografi
Örnek Diyalog: Иконография
Türkçe: Bu kilisenin ikonografisi, yerel sanat üzerinde Bizans İmparatorluğu'nun etkisini yansıtıyor.
Узнаваемость
Tanınabilirlik
Örnek Diyalog: Узнаваемость
Türkçe: Marka bilinirliği, tüketicinin satın alma sırasında tercihini etkiler.
Промышленный образец
Endüstriyel tasarım
Örnek Diyalog: Промышленный образец
Türkçe: Toplantıda yeni model bir tezgahın endüstriyel tasarımının fikri mülkiyet koruması tartışıldı.
Монтаж
Montaj
Örnek Diyalog: Монтаж
Türkçe: Ekipman montajını gün sonuna kadar tamamlamamız gerekiyor.
Коммерциализация
Ticarileştirme
Örnek Diyalog: Коммерциализация
Türkçe: Son zamanlarda bilimin ticarileştirilmesi süreci, akademik araştırmaların saflığını tehdit ediyor.
Технический регламент
Teknik Düzenleme
Örnek Diyalog: Технический регламент
Türkçe: Teknik düzenlemeye göre, her ürün satışa çıkmadan önce sertifikasyon işleminden geçmelidir.
Пользовательский опыт
Kullanıcı deneyimi
Örnek Diyalog: Пользовательский опыт
Türkçe: Yeni web sitemizin başarılı olması için kullanıcı deneyimine özellikle önem vermemiz gerekiyor.
Neden Rusça? Tasarımda Dil ve Kültürün Önemi
Dil, sadece iletişim aracı olmanın ötesinde, bir kültürün düşünme biçimini ve dünyayı algılama tarzını yansıtır. Rusça öğrenmek, Rus kültürünün derinliklerine inmek ve tasarıma bakış açınızı genişletmek için harika bir yoldur. Rus kültürü, tarih boyunca sanatta, edebiyatta ve bilimde önemli katkılarda bulunmuştur. Bu zengin mirası anlamak, endüstriyel tasarımda yeni yaklaşımlar ve fikirler geliştirmek için ilham verici olabilir.
Kişisel deneyimlerime dayanarak, Rusça öğrenmeye başladığımda, sadece yeni kelimeler öğrenmekle kalmadım, aynı zamanda bambaşka bir düşünce tarzıyla tanıştım. Rus edebiyatını orijinal dilinde okumak, bana tasarım sürecinde farklı bir bakış açısı kazandırdı. Örneğin, Tolstoy'un eserlerindeki detaylı betimlemeler, tasarımlarımda ayrıntılara daha fazla önem vermemi sağladı.
Rusça ve Tasarım Arasındaki Bağlantı
Rusya, endüstriyel tasarımda önemli bir role sahiptir. Özellikle Sovyet döneminde, konstruktivizm akımı, fonksiyonelliği ve sadeliği ön plana çıkararak tasarım dünyasında devrim yaratmıştır. Bu akımın etkileri günümüzde hâlâ hissedilmektedir. İşte bazı önemli Rusça tasarım ifadeleri:
"Forma sleduet za funktsiey" (Форма следует за функцией): Bu ifade, tasarımda estetiğin fonksiyonelliğe hizmet etmesi gerektiğini vurgular.
"Форма следует за функцией" (Forma fonksiyonu takip eder): Bu ifade, tasarımda estetiğin fonksiyonelliğe hizmet etmesi gerektiğini vurgular.
"Модернизм" (Modernizm): Rus modernizmi, geleneksel formları kırarak yenilikçi tasarımların önünü açmıştır.
"Modernizm" (Модернизм): Rus modernizmi, geleneksel formları kırarak yenilikçi tasarımların önünü açmıştır.
Önemli Rusça Tasarım Terimleri ve Anlamları
Rusça tasarım terminolojisi, küresel tasarım diline önemli katkılarda bulunmuştur. İşte bazı temel terimler ve anlamları:
1- Dizayn (Дизайн): Tasarım. Genel olarak tasarım sürecini ve sonucunu ifade eder.
2- Proekt (Проект): Proje. Belirli bir hedefe yönelik planlama ve uygulama süreci.
3- Kontseptsiya (Концепция): Konsept. Bir tasarımın temel fikri veya teması.
4- Ergonomika (Эргономика): Ergonomi. İnsan ve makine arasındaki etkileşimi optimize etmeyi amaçlayan bilim dalı.
"Новый дизайн мебели сочетает в себе функциональность и эстетику."
5- Material (Материал): Malzeme. Tasarımda kullanılan fiziksel bileşenler.
"Проект этого здания был вдохновлен природными формами."
"Концепция продукта ориентирована на минимализм."
Bu Terimlerin Kullanım Örnekleri
"Novyy dizayn mebeli sochetayet v sebe funktsional'nost' i estetiku." (Новый дизайн мебели сочетает в себе функциональность и эстетику.) - Yeni mobilya tasarımı, fonksiyonellik ve estetiği bir araya getiriyor.
"Proyekt etogo zdaniya byl vdokhnovlen prirodnymi formami." (Проект этого здания был вдохновлен природными формами.) - Bu binanın projesi doğal formlardan ilham almıştır.
"Меньше - это больше" (Menşe - eto bolşe)
"Детали создают совершенство" (Detali sozdayot sovershenstvo)
"Kontseptsiya produkta oriyentirovana na minimalizm." (Концепция продукта ориентирована на минимализм.) - Ürünün konsepti minimalizme odaklanmıştır.
"Искусство в функциональности" (İskusstvo v funksionalnosti)
Rusça İfadelerle Tasarım Anlayışınızı Geliştirin
Rusça öğrenmek, sadece yeni kelimeler ve dilbilgisi kuralları öğrenmek değildir; aynı zamanda yeni bir düşünme biçimi kazanmaktır. Rusça ifadeler, tasarım süreçlerinizi zenginleştirebilir ve yaratıcılığınızı artırabilir.
Kültürel Bağları Güçlendirin: Ortak bir dil, güven ve anlayış inşa etmede etkilidir.
Projelerde Daha Etkili İletişim: Teknik terimleri ve ifadeleri doğrudan kullanabilmek, projelerin etkinliğini artırır.
Yeniliklere Açık Olun: Rus tasarım anlayışı, farklı bakış açıları sunarak yaratıcı süreçlerinizi zenginleştirir.
Örnek İfadeler ve Anlamları
1- "Men'she - eto bol'she" (Меньше - это больше) - Az daha çoktur. Minimalist tasarımın önemini vurgular.
2- "Detali sozdayut sovershenstvo" (Детали создают совершенство) - Detaylar mükemmelliği yaratır. Tasarımda ayrıntıların değerini belirtir.
Эль Лисицкий (El Lissitzky): Konstrüktivizm akımının öncülerinden olan sanatçı ve tasarımcı.
Илья Муромец (Ilya Muromets): Tarihi figürlerden esinlenen tasarımlarıyla bilinir.
КАМАЗ (KAMAZ): Rusya'nın önde gelen araç üreticilerinden biri olup, endüstriyel tasarımda önemli bir yere sahiptir.
3- "Iskusstvo v funktsional'nosti" (Искусство в функциональности) - Fonksiyonellikte sanat. İşlevsel tasarımın estetikle birleşimini ifade eder.
Kendi tecrübelerimden yola çıkarak, bu ifadelerin tasarım sürecime nasıl yön verdiğini paylaşmak isterim. "Men'she - eto bol'she" ilkesini benimsediğimde, tasarımlarımda gereksiz detayları çıkarıp özü yakalamaya odaklandım. Bu, ortaya daha sade ve etkili çözümler çıkmasını sağladı.
Pratikte Rusça: Tasarım Dünyasında Uygulamalar
Rusça bilmek, uluslararası projelerde ve iş birliklerinde büyük bir avantaj sağlar. Özellikle Rusya ile çalışmak isteyen tasarımcılar için dil bilgisi, kültürel anlayışı derinleştirir ve iletişimi kolaylaştırır.
Rus Tasarımcılarla İş Birliği Yapmak
1- Kültürel Bağları Güçlendirin: Ortak bir dil, güven ve anlayış inşa etmede etkilidir.
2- Projelerde Daha Etkili İletişim: Teknik terimleri ve ifadeleri doğrudan kullanabilmek, projelerin etkinliğini artırır.
Fonksiyonellik Önceliklidir: Tasarımlar, öncelikle işlevsel olmalıdır.
Minimalist Yaklaşım: Gereksiz süslemelerden kaçınılır, sade ve temiz bir görünüm tercih edilir.
Dayanıklılık ve Kalite: Kullanılan malzemelerin ve yapıların uzun ömürlü olması önemlidir.
Kültürel Motifler: Geleneksel Rus motifleri ve sembolleri modern tasarımlarda yer alabilir.
3- Yeniliklere Açık Olun: Rus tasarım anlayışı, farklı bakış açıları sunarak yaratıcı süreçlerinizi zenginleştirir.
Geçmişte bir Rus tasarım firmasıyla yaptığım iş birliği, bu avantajları bizzat deneyimleme fırsatı verdi. Rusça iletişim kurabilmem, projenin sorunsuz ilerlemesini ve kültürel engellerin aşılmasını sağladı. Ayrıca, Rus meslektaşlarımın bakış açıları, tasarım vizyonumu genişletti ve beni yeni fikirlere yöneltti.
Sanat ve Teknolojinin Buluşması: Sanatın pratik amaçlar için kullanılması.
Geometrik Şekillerin Kullanımı: Basit ve temel şekillerle tasarım oluşturma.
Materyalizm: Malzemenin özelliklerinin ön plana çıkarılması.
Татьяна Параскина (Tatyana Paraskina): Mobilya tasarımlarında doğadan ilham alır.
Дмитрий Логинов (Dmitry Loginov): Moda tasarımında Rus kültürünü global trendlere entegre eder.
Rus Tasarımının Küresel Etkileri
Rus tasarımı, sadece Rusya ile sınırlı kalmayıp dünya genelinde etkisini göstermektedir. Ünlü Rus tasarımcılar ve markalar, uluslararası arenada tanınmaktadır. İşte bazı örnekler:
El' Lisitskiy (Эль Лисицкий): Konstruktivizm akımının öncülerinden olan sanatçı ve tasarımcı.
Il'ya Muromets (Илья Муромец): Tarihi figürlerden esinlenen tasarımlarıyla bilinir.
KAMAZ (КАМАЗ): Rusya'nın önde gelen araç üreticilerinden biri olup endüstriyel tasarımda önemli bir yere sahiptir.
Rusça Öğrenmek İçin İpuçları
Rusça zorlu bir dil gibi görünebilir, ancak doğru yaklaşımla öğrenmek keyifli hale gelebilir. İşte bazı öneriler:
1- Temel Kelimelerle Başlayın: Öncelikle sık kullanılan tasarım terimlerini öğrenin.
2- Dinleme ve Konuşma Pratikleri Yapın: Rusça tasarım videoları izleyin ve duyduklarınızı tekrarlayın.
3- Notlarınızı Rusça Tutun: Tasarım süreçlerinizde Rusça notlar alarak kelime dağarcığınızı geliştirin.
4- Rusça Kitaplar ve Makaleler Okuyun: Endüstriyel tasarımla ilgili Rusça kaynaklar bulun.
5- Dil Değişimi Partneri Edinin: Bir Rusça konuşanla pratik yaparak dil becerilerinizi pekiştirin.
Tasarımda Rus Estetiği ve Felsefesi
Rus tasarım estetiği, genellikle fonksiyonellik ve minimalizm üzerine kuruludur. "Prostota - klyuch k genial'nosti" (Простота - ключ к гениальности), yani "Basitlik dehanın anahtarıdır" ifadesi, bu yaklaşımı en iyi şekilde özetler.
Rus Tasarımının Temel Özellikleri
1- Fonksiyonellik Önceliklidir: Tasarımlar, öncelikle işlevsel olmalıdır.
2- Minimalist Yaklaşım: Gereksiz süslemelerden kaçınılır, sade ve temiz bir görünüm tercih edilir.
3- Dayanıklılık ve Kalite: Kullanılan malzemelerin ve yapıların uzun ömürlü olması önemlidir.
4- Kültürel Motifler: Geleneksel Rus motifleri ve sembolleri modern tasarımlarda yer alabilir.
Rus Tasarım Tarihinden Örnekler
Konstruktivizm ve Etkileri
20- yüzyılın başlarında ortaya çıkan konstruktivizm, tasarımda devrim niteliğinde değişikliklere yol açmıştır. Bu akımın temel prensipleri şunlardır:
Sanat ve Teknolojinin Buluşması: Sanatın pratik amaçlar için kullanılması.
Geometrik Şekillerin Kullanımı: Basit ve temel şekillerle tasarım oluşturma.
Materyalizm: Malzemenin özelliklerinin ön plana çıkarılması.
Günümüz Rus Tasarımı
Modern Rus tasarımcılar, geleneksel ve modern unsurları birleştirerek özgün eserler yaratmaktadır. İşte bazı örnekler:
Tat'yana Paraskina (Татьяна Параскина): Mobilya tasarımlarında doğadan ilham alır.
Dmitriy Loginov (Дмитрий Логинов): Moda tasarımında Rus kültürünü küresel trendlere entegre eder.
Rusça Öğrenmenin Getirdiği Avantajlar
1- Profesyonel Gelişim: Dil becerilerinizi artırarak kariyerinizde yeni fırsatların kapılarını aralayabilirsiniz.
2- Kültürel Zenginlik: Rusça, size yeni bir kültürü ve düşünce tarzını tanıtır.
3- Yaratıcılığın Artması: Farklı bir dilde düşünmek, problem çözme yeteneklerinizi geliştirir.
4- Uluslararası İş Birlikleri: Rusya ve Rusça konuşulan ülkelerdeki firmalarla kolayca iletişim kurabilirsiniz.
Rusçanın tasarım kariyerime kattığı değeri vurgulamak isterim. Rusça öğrenmeye başladığımda, sadece dilbilgisi kuralları değil, aynı zamanda Rus kültürünün zenginliğini de keşfettim. Bu kültürel anlayış, tasarımlarımda yeni fikirlere kapı araladı ve uluslararası projelerde etkin iletişim kurmamı sağladı.
Sonuç: Tasarım Yolculuğunuzu Rusça ile Zenginleştirin
Endüstriyel tasarımın evrensel bir dil olduğu doğru olsa da, her kültürün ve dilin bu evrene kattığı benzersiz bir renk vardır. Rusça, tasarım dünyasında bu renklerden biri olup derinliği ve zenginliği ile öne çıkar. Yeni bir dil öğrenmek, başlangıçta zorlayıcı görünebilir, ancak getirileri düşünüldüğünde buna değdiği açıktır. Rusça, sadece yeni kelimeler ve gramer kurallarından ibaret değil, aynı zamanda yeni bir perspektif ve yaratıcılık kaynağıdır.
Adım atın, bu büyüleyici dilin ve kültürün sunduğu fırsatları keşfedin. Unutmayın, her yeni kelime, tasarım dünyanızda yeni bir kapı açar. "Derzayte i uspekh pridyot!" (Дерзайте и успех придёт!) - Cesur olun ve başarı gelecektir!
Referanslar
1- Koveshnikov, V. N. (2010). *Istoriya dizayna: uchebno
