Hayatın içinde, özellikle de iş dünyasında, bilmediğimiz terimlerle karşılaşmak bazen kafa karıştırıcı olabiliyor. Almanya'da çalışmayı düşünen ya da hâlihazırda orada çalışan biriyseniz, bordro ve maaş hesaplama terimleri karşısında kendinizi biraz yabancı hissedebilirsiniz. Hiç endişelenmeyin! Bu yazıda, Almanya'da bordronuza baktığınızda karşınıza çıkan o karmaşık görünen kelimelerin aslında ne anlama geldiğini, örneklerle ve detaylı açıklamalarla ele alacağız. Hedefimiz, bu terimleri daha yakından tanıyarak, finansal konularda daha bilinçli ve güvende hissetmenizi sağlamak.
Almanya'da Bordro ve Maaş Hesaplamanın Temelleri
Öncelikle, işe maaşınızın ne olduğuyla başlayalım. Almanca'da maaş, "Gehalt" olarak ifade edilir. Bu kelimeyi sıkça duyacaksınız. Mesela, "Mein Gehalt ist zufriedenstellend." cümlesi, "Maaşım tatmin edici." anlamına gelir.
Şimdi, maaşınızı etkileyen farklı kavramlara göz atalım:
Bruttogehalt ve Nettogehalt
Bruttogehalt: Brüt maaşınız, yani vergiler ve kesintiler yapılmadan önceki toplam maaşınız. Örneğin, işvereniniz size aylık 3.000 Euro Bruttogehalt teklif edebilir.
Nettogehalt: Net maaşınız ise tüm kesintiler yapıldıktan sonra elinize geçen gerçek tutar. Yani brüt maaşınızdan Vergi (Steuer) ve Sosyal Güvenlik Primleri (Sozialversicherungsbeiträge) düşüldükten sonra kalan miktar.
Bir arkadaşınız size "Wie viel verdienst du netto?" diye sorduğunda, "Net olarak ne kadar kazanıyorsun?" demek istemektedir.
Lohnsteuer: Gelir Vergisi
Almanya'da çalışan herkesin maaşından bir gelir vergisi (Lohnsteuer) kesintisi yapılır. Bu, devletin sunduğu hizmetlerin finanse edilmesine katkıda bulunur. Örneğin, maaş bordronuzda "Lohnsteuer: 500 Euro" gibi bir kesinti görebilirsiniz. Bu, o ay içinde gelir vergisi olarak 500 Euro ödediğiniz anlamına gelir.
Bordroda Sıkça Karşılaşılan Diğer Terimler
Bordronuzda sadece maaşınızla ilgili değil, aynı zamanda çeşitli kesintiler ve ek ödemelerle ilgili de terimlerle karşılaşacaksınız. İşte bazı önemli kavramlar:
Sozialversicherungsbeiträge: Sosyal Güvenlik Primleri
Almanya'da sosyal güvenlik sistemi oldukça kapsamlıdır ve her çalışan bu sisteme katkıda bulunur. Sozialversicherungsbeiträge, yani sosyal güvenlik primleri, şu alt başlıklardan oluşur:
1- Krankenversicherung: Sağlık sigortası primi.
2- Rentenversicherung: Emeklilik sigortası primi.
3- Arbeitslosenversicherung: İşsizlik sigortası primi.
4- Pflegeversicherung: Bakım sigortası primi.
5- Unfallversicherung: Kaza sigortası primi.
Bu primlerin bir kısmı çalışan tarafından, bir kısmı da işveren tarafından ödenir. Yani maaşınızdan kesilen tutarlar sadece vergiler değil, aynı zamanda geleceğinizi güvence altına alan bu primlerdir.
Arbeitgeberanteil ve Arbeitnehmeranteil
Arbeitgeberanteil: İşveren payı. İşverenin sosyal güvenlik primlerine katkısını ifade eder.
Arbeitnehmeranteil: Çalışan payı. Sizin maaşınızdan kesilen sosyal güvenlik primlerini gösterir.
Lohnabrechnung: Maaş Bordrosu
Her ay maaş aldığınızda size verilen detaylı döküm Lohnabrechnung olarak adlandırılır. Bu belgede brüt maaşınız, net maaşınız, yapılan kesintiler ve ödenen primler detaylı bir şekilde listelenir.
```markdown
Özür dilerim, ancak talebinize uymak için bir cümleyi çevirmem gerekiyor ve şu anda cümle eksik gibi görünüyor. Lütfen çevirmemi istediğiniz tam cümleyi sağlayabilir misiniz?
Örnek Diyalog: To emphasize text in my document, I use markdown by wrapping the phrase with `**` to make it bold.
Türkçe: Belgemdeki metni vurgulamak için ifadeyi `**` işaretiyle sararak kalın yapmak için markdown kullanıyorum.
Bruttoeinkommen
Brüt gelir
Örnek Diyalog: Im Vorstellungsgespräch fragte der Bewerber: Bruttoeinkommen, könnten Sie mir erläutern, welche Bestandteile darin enthalten sind?
Türkçe: Mülakatta aday sordu: Brüt gelir ile ilgili, içinde hangi unsurların bulunduğunu açıklayabilir misiniz?
Nettoeinkommen
Net Gelir
Örnek Diyalog: Um ein realistisches Budget für das neue Haus zu erstellen, müssen wir zuerst unser monatliches Nettoeinkommen genau berechnen.
Türkçe: Yeni ev için gerçekçi bir bütçe oluşturmak için öncelikle aylık net gelirimizi doğru bir şekilde hesaplamamız gerekiyor.
Lohnsteuer
Ücret Vergisi
Örnek Diyalog: Am Ende des Monats sehe ich auf meiner Gehaltsabrechnung immer, wie viel von meinem Bruttogehalts als Lohnsteuer abgezogen wird.
Türkçe: Ay sonunda maaş bordroma baktığımda, brüt maaşımdan ne kadarının gelir vergisi olarak kesildiğini her zaman görüyorum.
Sozialversicherungsbeiträge
Sosyal güvenlik primleri
Örnek Diyalog: Ich muss dieses Jahr mit meinen Steuererklärungen aufpassen, da sich die Sozialversicherungsbeiträge geändert haben und ich sicherstellen möchte, dass alles korrekt abgeführt wird.
Türkçe: Bu yıl vergi beyannamelerim konusunda dikkatli olmam gerekiyor, çünkü sosyal güvenlik primlerinde değişiklikler oldu ve her şeyin doğru bir şekilde ödendiğinden emin olmak istiyorum.
Krankenversicherungsbeitrag
Sağlık sigortası primi
Örnek Diyalog: Nachdem ich meine Gehaltserhöhung erhalten habe, ist auch mein Krankenversicherungsbeitrag gestiegen.
Türkçe: Maaş zammımı aldıktan sonra, sağlık sigortası primim de arttı.
Rentenversicherungsbeitrag
Emeklilik sigortası primi
Örnek Diyalog: Der Arbeitgeber teilte mit, dass der Rentenversicherungsbeitrag automatisch von meinem Gehalt abgezogen wird.
Türkçe: İşveren, emeklilik sigortası priminin maaşımdan otomatik olarak kesileceğini bildirdi.
Arbeitslosenversicherungsbeitrag
İşsizlik sigortası primi
Örnek Diyalog: Als Anna ihren Gehaltszettel überprüfte, bemerkte sie, dass der Arbeitslosenversicherungsbeitrag dieses Jahr gestiegen war.
Türkçe: Anna maaş bordrosunu kontrol ettiğinde, işsizlik sigortası priminin bu yıl arttığını fark etti.
Pflegeversicherungsbeitrag
Bakım Sigortası Primi
Örnek Diyalog: Mein Gehaltsabrechnung war diesen Monat niedriger wegen der Erhöhung des Pflegeversicherungsbeitrags.
Türkçe: Bu ay maaş bordrom, bakım sigortası primindeki artış nedeniyle daha düşüktü.
Solidaritätszuschlag
Dayanışma Katkı Payı
Örnek Diyalog: Nach der neuesten Steuerreform wird der Solidaritätszuschlag für die meisten Bürger abgeschafft.
Türkçe: En son vergi reformuna göre, çoğu vatandaş için dayanışma ek vergisi kaldırılacak.
Kirchensteuer
Kilise Vergisi
Örnek Diyalog: In Germany, members of certain religions pay a Kirchensteuer, which is a church tax that helps to fund religious institutions.
Türkçe: Almanya'da, belirli dinlere mensup bireyler, dini kurumların finansmanına yardımcı olan bir kilise vergisi olan Kirchensteuer ödemektedirler.
Steuerklasse
Vergi sınıfı
Örnek Diyalog: Als wir geheiratet haben, wechselten wir in die Steuerklasse IV, weil es für uns finanziell am sinnvollsten war.
Türkçe: Evlenip de dördüncü vergi sınıfına geçtik çünkü bu, bizim için mali açıdan en mantıklı olanıydı.
Steuerfreibetrag
Vergi muafiyeti
Örnek Diyalog: Könntest du mir bitte erklären, wie ich den Steuerfreibetrag auf meiner Einkommensteuererklärung geltend mache?
Türkçe: Bana lütfen gelir vergisi beyannamemde vergiden muaf tutarın nasıl beyan edileceğini açıklar mısınız?
Lohnsteuertabelle
Ücret Gelir Vergisi Tarifesi
Örnek Diyalog: Könntest du mir bitte die neueste Lohnsteuertabelle zeigen, damit ich mein Gehalt korrekt berechnen kann?
Türkçe: Lütfen, maaşımı doğru bir şekilde hesaplayabilmem için bana en güncel gelir vergisi tarifesini gösterebilir misin?
Gehaltsabrechnung
Maaş Bordrosu
Örnek Diyalog: Könntest du mir bitte helfen, meine Gehaltsabrechnung zu verstehen; ich glaube, da ist ein Fehler unterlaufen.
Türkçe: Rica etsem maaş bordromu anlamama yardımcı olabilir misin; sanırım bir hata olmuş.
Abrechnungszeitraum
Muhasebe Dönemi
Örnek Diyalog: Könnten Sie bitte überprüfen, ob alle Leistungen korrekt im letzten Abrechnungszeitraum erfasst wurden?
Türkçe: Lütfen son fatura döneminde tüm hizmetlerin doğru bir şekilde kaydedilip kaydedilmediğini kontrol eder misiniz?
Grundgehalt
Temel maaş
Örnek Diyalog: Bei der Vertragsverhandlung betonte ich, dass mein Grundgehalt meinen Erfahrungen und Qualifikationen entsprechen muss.
Türkçe: Sözleşme görüşmelerinde temel maaşımın deneyimlerime ve niteliklerime uygun olması gerektiğinin altını çizdim.
Überstundenvergütung
Fazla mesai ücreti
Örnek Diyalog: Während des Treffens betonte ich, wie wichtig eine angemessene Überstundenvergütung für die Mitarbeitermotivation ist.
Türkçe: Toplantı sırasında, çalışan motivasyonu için uygun fazla mesai ücretinin ne kadar önemli olduğunu vurguladım.
Zuschläge
Ek ücretler
Örnek Diyalog: Am Wochenende müssen wir wegen der zusätzlichen Arbeitsstunden mit Zuschlägen rechnen.
Türkçe: Hafta sonu ekstra çalışma saatleri nedeniyle fazla mesai ücretleriyle hesaplamamız gerekecek.
Abzüge
Kesintiler
Örnek Diyalog: Bei der Berechnung deines Nettoeinkommens müssen wir noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge als Abzüge berücksichtigen.
Türkçe: Net gelirinin hesaplanmasında vergileri ve sosyal güvenlik primlerini kesintiler olarak dikkate almalıyız.
Entgeltgruppe
Ücret grubu
Örnek Diyalog: Im Rahmen der Stellenbeschreibung wurde festgelegt, dass die Position nach Entgeltgruppe 12 vergütet wird.
Türkçe: İş tanımı çerçevesinde, pozisyonun Entgeltgruppe 12'ye göre ücretlendirileceği belirlenmiştir.
Tarifvertrag
Toplu sözleşme
Örnek Diyalog: Die Mitarbeiter warten gespannt auf die Ergebnisse der Verhandlungen über den neuen Tarifvertrag.
Türkçe: Çalışanlar yeni toplu sözleşme görüşmelerinin sonuçlarını büyük bir merakla bekliyorlar.
Pauschale Lohnsteuer
Maktu Ücret Gelir Vergisi
Örnek Diyalog: Die Pauschale Lohnsteuer wird auf Aushilfslöhne angewendet, sodass wir keine individuellen Steuererklärungen für diese Mitarbeiter einreichen müssen.
Türkçe: Sabitleşmiş gelir vergisi, yardımcı personelin ücretleri üzerinden uygulanmaktadır, böylece bu çalışanlar için bireysel vergi beyannameleri sunmamız gerekmiyor.
Lohnsteuerjahresausgleich
Yıllık Gelir Vergisi Düzenlemesi
Örnek Diyalog: Ich habe mich endlich hingesetzt, um meinen Lohnsteuerjahresausgleich zu machen, und es hat sich wirklich gelohnt.
Türkçe: Nihayet oturup yıllık gelir vergisi düzenlememi yaptım ve gerçekten buna değdi.
Elektronische Lohnsteuerbescheinigung
Elektronik Gelir Vergisi Bordrosu
Örnek Diyalog: Hast du daran gedacht, die elektronische Lohnsteuerbescheinigung für die Steuererklärung herunterzuladen?
Türkçe: Vergi beyannamesi için elektronik maaş bordrosunu indirmeyi düşündün mü?
Elektronisches Lohnsteuerabzugsmerkmal ELStAM)
Elektronik Ücret Vergisi Kesinti Özelliği ELStAM)
Örnek Diyalog: Bevor wir Ihre Gehaltsabrechnung finalisieren können, benötigen wir noch Ihre aktuellen Elektronisches Lohnsteuerabzugsmerkmal ELStAM) Daten.
Türkçe: Maaş hesaplamanızı nihai hale getirebilmemiz için güncel Elektronik Ücret Bordrosu Vergi Kesintisi Belirtme ELStAM) bilgilerinize ihtiyacımız var.
Lohnpfändung
Ücret Haczi
Örnek Diyalog: Nachdem das Gericht eine Lohnpfändung angeordnet hatte, musste ich sofort meinen Arbeitgeber darüber informieren.
Türkçe: Mahkeme maaş haczi kararı verince, derhal işverenimi bu durumdan haberdar etmem gerekti.
Bruttolohnumrechnungsfaktor
Brüt Ücret Dönüştürme Faktörü
Örnek Diyalog: Beim Versuch, die Auswirkungen von Überstunden auf den Nettolohn zu verstehen, müssen wir den Bruttolohnumrechnungsfaktor korrekt in unsere Berechnungen einfließen lassen.
Türkçe: Üzerinden fazla mesailerin net ücrete etkisini anlamaya çalışırken, brüt ücret dönüşüm faktörünü hesaplamalarımıza doğru bir şekilde dahil etmeliyiz.
Nettolohnoptimierung
Net Maaş Optimizasyonu
Örnek Diyalog: Herr Schmidt, ich habe von der Möglichkeit der Nettolohnoptimierung gehört – könnten Sie mir erklären, wie wir das in unserer Firma umsetzen könnten?
Türkçe: Bay Schmidt, net maaş optimizasyonu imkanı hakkında duydum bana bunu şirketimizde nasıl uygulayabileceğimizi anlatabilir misiniz?
Gehaltsrechner
Maaş Hesaplayıcı
Örnek Diyalog: Um zu sehen, wie sich die Steuerklassenänderung auf mein Netto auswirkt, werde ich den Gehaltsrechner nutzen.
Türkçe: Vergi sınıfı değişikliğinin net maaşıma nasıl etki ettiğini görmek için maaş hesaplayıcısını kullanacağım.
Progressionsvorbehalt
İlerleme Saklı Tutma
Örnek Diyalog: Beim Ausfüllen der Steuererklärung musst du auch den Progressionsvorbehalt im Blick behalten, da ausländische Einkünfte zwar steuerfrei sein können, aber dennoch den Steuersatz für dein übriges Einkommen beeinflussen.
Türkçe: Vergi beyannamesini doldururken, yabancı gelirler vergiden muaf olabilir ancak hala diğer gelirlerin üzerindeki vergi oranını etkileyebileceği için progresyon saklığını da göz önünde bulundurmalısın.
Arbeitgeberanteil
İşveren payı
Örnek Diyalog: Der Arbeitgeberanteil an den Sozialversicherungsbeiträgen wird automatisch von meinem Gehalt abgezogen.
Türkçe: Sosyal güvenlik primlerine ilişkin işveren payı maaşımdan otomatik olarak kesilmektedir.
Arbeitnehmeranteil
İşçi payı
Örnek Diyalog: In der Gehaltsabrechnung wird der Arbeitnehmeranteil zur Sozialversicherung immer genau ausgewiesen.
Türkçe: Maaş bordrosunda çalışanın sosyal güvenlik primi her zaman açıkça belirtilir.
Lohnfortzahlung
Ücret devamı
Örnek Diyalog: Im Krankheitsfall gewährleistet das Gesetz eine Lohnfortzahlung für den Arbeitnehmer für einen bestimmten Zeitraum.
Türkçe: Hastalık durumunda yasa, çalışana belirli bir süre için ücretin devamını garanti eder.
Urlaubsgeld
Tatil parası
Örnek Diyalog: Kannst du glauben, dass unser Unternehmen dieses Jahr das Urlaubsgeld verdoppelt hat?
Türkçe: İnanabiliyor musun, şirketimiz bu yıl tatil parasını iki katına çıkardı?
Weihnachtsgeld
Yılbaşı ikramiyesi
Örnek Diyalog: Am Ende dieses Jahres freue ich mich besonders auf das Weihnachtsgeld, das ermöglicht mir, großzügige Geschenke für meine Familie zu kaufen.
Türkçe: Bu yılın sonunda özellikle Noel bonusunu almayı dört gözle bekliyorum, bu sayede ailem için cömertçe hediyeler satın alma imkanım olacak.
Prämien
Primler
Örnek Diyalog: Herr Müller, sofern Sie Ihre Verkaufsziele dieses Quartal übertreffen, können Sie mit zusätzlichen Prämien rechnen.
Türkçe: Bay Müller, bu çeyrekte satış hedeflerinizi aşarsanız, ekstra primlerle hesaplayabilirsiniz.
Vermögenswirksame Leistungen
Malvarlığına Katkıda Bulunan Ödemeler
Örnek Diyalog: Herr Müller, ich benötige Unterstützung, um die vermögenswirksamen Leistungen, die unser Unternehmen anbietet, in meinen Sparplan einzubinden.
Türkçe: Bay Müller, şirketimizin sunduğu varlık oluşturucu katkıları tasarruf planıma nasıl dahil edebileceğim konusunda desteğe ihtiyacım var.
Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall
Hastalık halinde ücretin devam etmesi
Örnek Diyalog: Arbeitgeber müssen laut Gesetz die Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall für sechs Wochen gewährleisten.
Türkçe: Yasaya göre, işverenlerin hastalık durumunda altı hafta süreyle ücret ödemeye devam etmeleri gerekmektedir.
Mutterschaftsgeld
Doğum Yardımı
Örnek Diyalog: Als sie sich über ihre Rechte während der Schwangerschaft informierte, erfuhr Julia, dass sie Anspruch auf Mutterschaftsgeld hat.
Türkçe: Julia, hamileliği sırasında hakları hakkında bilgi alırken, annelik parası almayı hak ettiğini öğrendi.
Elterngeld
Anne-Baba Parası
Örnek Diyalog: Wir müssen noch den Antrag für das Elterngeld ausfüllen, bevor unser Baby kommt.
Türkçe: Bebek gelmeden önce ebeveyn maaşı için başvuru formunu doldurmalıyız.
Kindergeld
Çocuk Parası
Örnek Diyalog: The association provides additional support to families on top of the Kindergeld they receive from the government.
Türkçe: Bu dernek, hükümetten aldıkları Çocuk Parası'nın Kindergeld) üstüne ailelere ek destek sağlamaktadır.
Gleitzeitregelung
Kayan çalışma saatleri uygulaması
Örnek Diyalog: Unser Unternehmen hat eine flexible Gleitzeitregelung, die es ermöglicht, unsere Arbeitszeiten individuell anzupassen.
Türkçe: Şirketimiz, çalışma saatlerimizi bireysel olarak uyarlamamıza olanak tanıyan esnek bir kaydırma saat uygulamasına sahiptir.
Minijob-Regelung
Kısmi Zamanlı İş Düzenlemesi
Örnek Diyalog: Nach der neuen Minijob-Regelung darf man bis zu 450 Euro im Monat verdienen, ohne Steuern zahlen zu müssen.
Türkçe: Yeni Minijob düzenlemesine göre, ayda 450 Euro'ya kadar kazanç elde edebilirsiniz ve vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
Midijob-Regelung
Yarı Zamanlı İş Midijob) Düzenlemesi
Örnek Diyalog: Dank der neuen Midijob-Regelung kann ich nun mehr arbeiten, ohne sofort voll in die Sozialabgabenpflicht zu rutschen.
Türkçe: Yeni Midijob düzenlemesi sayesinde, hemen tamamen sosyal güvenlik primi ödeme yükümlülüğüne girmeksizin artık daha fazla çalışabiliyorum.
Gleitzonenregelung
Kayma Bölgesi Düzenlemesi
Örnek Diyalog: Herr Müller, könnten Sie mir bitte erklären, wie die Gleitzonenregelung für Teilzeitkräfte funktioniert?
Türkçe: Bay Müller, yarı zamanlı çalışanlar için kayar saat uygulamasının nasıl işlediğini bana açıklar mısınız lütfen?
Geringfügige Beschäftigung
Küçük çaplı istihdam
Örnek Diyalog: Herr Müller, ich interessiere mich für die ausgeschriebene Stelle; könnten Sie mir bitte mehr Details über die Bedingungen der geringfügigen Beschäftigung geben?
Türkçe: Bay Müller, ilan edilen pozisyona ilgi duyuyorum; bana kısmi zamanlı istihdamın koşulları hakkında daha fazla detay verebilir misiniz?
Lohnnebenkosten
Yan işçilik maliyetleri
Örnek Diyalog: Die Lohnnebenkosten in unserem Unternehmen sind in diesem Jahr gestiegen, wir müssen unsere Budgetplanung entsprechend anpassen.
Türkçe: Şirketimizdeki yan gelir giderleri bu yıl arttı, bütçe planlamamızı buna göre ayarlamamız gerekiyor.
Betriebliche Altersvorsorge
İşyeri Emeklilik Planı
Örnek Diyalog: Im Rahmen unseres Personalgesprächs würde ich gerne die Optionen für eine betriebliche Altersvorsorge besprechen.
Türkçe: Personel görüşmemiz sırasında, şirket tarafından sağlanan emeklilik programı seçeneklerini görüşmek istiyorum.
Steuerprogression
Vergi tarifesi progresyonu
Örnek Diyalog: Verstehst du, wie die Steuerprogression dazu führt, dass Personen mit höherem Einkommen einen größeren Anteil ihres Einkommens als Steuer zahlen?
Türkçe: Yüksek gelire sahip kişilerin gelirlerinin daha büyük bir kısmını vergi olarak ödemelerine nasıl sebep olduğunu vergi artışının mantığını anlıyor musun?
Freigrenze
Özgür Sınır
Örnek Diyalog: Beim Einkauf in der Duty-Free-Zone musst du darauf achten, dass der Wert deiner Waren die Freigrenze von 430 Euro nicht überschreitet, sonst fallen Zollgebühren an.
Türkçe: Duty-Free bölgesinde alışveriş yaparken, ürünlerinin değerinin 430 Euro'luk muafiyet sınırını aşmamasına dikkat etmelisin, aksi takdirde gümrük vergisi ödemek zorunda kalabilirsin.
Pauschalbesteuerung
Pauschalbesteuerung, Türkçede maktu vergilendirme veya global vergilendirme olarak ifade edilebilir.
Örnek Diyalog: Bei der Wahl unseres Firmenstandortes sollten wir die Möglichkeit einer Pauschalbesteuerung berücksichtigen, um Steuervorteile nutzen zu können.
Türkçe: Firma yerimizi seçerken, vergi avantajlarından yararlanabilmek için düz vergilendirmenin pauschalen Besteuerung) olanaklarını göz önünde bulundurmalıyız.
Altersteilzeit
Yaşlılık kısmi zamanlı çalışma süresi
Örnek Diyalog: Herr Müller hat sich entschieden, nächstes Jahr in die Altersteilzeit zu gehen, damit er mehr Zeit mit seinen Enkelkindern verbringen kann.
Türkçe: Bay Müller, gelecek yıl yaşlılık kısmi emekliliğine geçmeye karar verdi, böylece torunlarıyla daha fazla zaman geçirebilecek.
Entsendung
Görevlendirme
Örnek Diyalog: Herr Müller, wie lange wird Ihre Entsendung nach Japan dauern?
Türkçe: Bay Müller, Japonya'ya görevlendirmeniz ne kadar sürecek?
Kurzarbeit
Kısa Çalışma Ödeneği
Örnek Diyalog: The company decided to introduce Kurzarbeit to avoid layoffs during the economic downturn.
Türkçe: Şirket, ekonomik durgunluk sırasında işten çıkarmalardan kaçınmak için Kısa Çalışma Ödeneği uygulamasını başlatmaya karar verdi.
Abfindung
Kıdem tazminatı
Örnek Diyalog: Nach langen Verhandlungen kam es zu einer Einigung, und er erhielt eine angemessene Abfindung für seinen Verlust des Arbeitsplatzes.
Türkçe: Uzun müzakereler sonucunda bir anlaşmaya varıldı ve işini kaybetmesi için uygun bir tazminat aldı.
Nachtarbeitszuschlag
Gece çalışma zammı
Örnek Diyalog: Nachdem ich meinen Vertrag überprüft hatte, stellte ich fest, dass mir der Nachtarbeitszuschlag für die geleisteten Stunden noch nicht gutgeschrieben wurde.
Türkçe: Sözleşmemi inceledikten sonra, gece saatlerinde gerçekleştirdiğim çalışmalar için bana henüz gece çalışma zammının yansıtılmadığını fark ettim.
Auslöse
Tetikleme
Örnek Diyalog: Beim Betätigen des Notfallknopfs kam es zu keiner Auslöse der Alarmanlage, was auf einen Defekt hinweisen könnte.
Türkçe: Acil durum butonuna basıldığında, alarm sisteminin tetiklenmemesi söz konusu oldu, bu bir arıza olduğuna işaret edebilir.
Geldwerter Vorteil
Maddi Menfaat
Örnek Diyalog: Beim Firmenwagen musst du bedenken, dass dieser als geldwerter Vorteil versteuert werden muss.
Türkçe: Şirket arabasını düşünürken, bunun maddi kazanç olarak vergilendirilmesi gerektiğini göz önünde bulundurmalısın.
Dienstwagenbesteuerung
Hizmet Aracı Vergilendirmesi
Örnek Diyalog: In der heutigen Besprechung diskutieren wir über die Änderungen in der Dienstwagenbesteuerung und wie sie unsere Mitarbeiter betreffen wird.
Türkçe: Bugünkü toplantıda, hizmet aracı vergilendirmesindeki değişiklikleri ve bunların çalışanlarımızı nasıl etkileyeceğini tartışacağız.
Sachbezüge
Ayni menfaatler
Örnek Diyalog: Beim Vorstellungsgespräch erklärte der Personalchef, dass neben dem Grundgehalt auch Sachbezüge wie Firmenwagen und Essensgutscheine zum Vergütungspaket gehören.
Türkçe: İş görüşmesinde insan kaynakları müdürü, temel maaşın yanı sıra şirket arabası ve yemek kuponları gibi maddi olmayan gelirlerin de ücret paketine dahil olduğunu açıkladı.
```
Üzgünüm, bu talebinizi yerine getiremiyorum.
Örnek Diyalog: She said, 'When you're done with the code block, don't forget to close it with ``` to prevent any errors in the script.'
Türkçe: O, Kod bloğu ile işiniz bittiğinde, scriptte herhangi bir hata oluşmasını önlemek için onu ``` ile kapatmayı unutmayın. dedi.
Ek Ödemeler ve Yardımlar
Almanya'da çalışırken, sadece temel maaşınız değil, aynı zamanda bazı ek ödemeler ve devlet yardımlarından da faydalanabilirsiniz. İşte bunlardan bazıları:
Kindergeld: Çocuk Parası
Almanya'da çocuğu olan ailelere devlet tarafından "Kindergeld" adı verilen bir yardım ödenir. Bu, çocukların bakım masraflarına destek olmak amacıyla verilir. Örneğin, "Ich bekomme Kindergeld für meine zwei Kinder.", yani "İki çocuğum için çocuk parası alıyorum." diyebilirsiniz.
Urlaubsgeld ve Weihnachtsgeld
Urlaubsgeld: Tatil parası. Bazı işverenler çalışanlarına yıllık izin dönemlerinde ekstra ödeme yaparlar.
Weihnachtsgeld: Noel parası. Yıl sonunda, genellikle Aralık ayında verilen bir ikramiyedir.
Her işyerinde bu ödemeler yapılmayabilir, ancak birçok Alman şirketi bu tür ek ödemelerle çalışanlarını motive etmeyi tercih eder.
Überstunden ve Überstundenzuschlag
Überstunden: Fazla mesai saatleri.
Überstundenzuschlag: Fazla mesai için ödenen ek ücret.
Eğer normal çalışma saatlerinizin üzerinde çalışıyorsanız, bu saatler Überstunden olarak kaydedilir ve genellikle daha yüksek bir ücretle ödenir. Örneğin, fazla mesai saatleriniz için %25 veya %50 daha fazla ödeme alabilirsiniz.
Almanca Bordro Terimlerini Daha Yakından Tanıyalım
Şimdi, bordrolarda sıkça karşımıza çıkan bazı diğer terimlere bakalım:
Steuerklasse (Vergi Sınıfı): Almanya'da vergi sınıfınız, medeni durumunuza ve aile durumunuza göre belirlenir. Örneğin, bekar biri Steuerklasse 1, evli ve eşi çalışmayan biri Steuerklasse 3 olabilir.
Steuerklasse 1*: Bekâr ve çocuksuz çalışanlar.
Steuerklasse 2*: Bekâr ancak çocuklu ve tek ebeveynli aileler.
Steuerklasse 3*: Eşi çalışmayan evli çalışanlar.
Steuerklasse 4*: Her ikisi de çalışan evli çiftler.
Steuerklasse 5: Eşi Steuerklasse 3* olan evli çalışanlar.
Steuerklasse 6*: Birden fazla işverenden maaş alanlar için.
Freibetrag: Vergiden muaf tutar. Belirli koşullarda, belli bir miktar gelir vergiden muaf tutulabilir.
Soli veya Solidaritätszuschlag: Dayanışma vergisi ek ödemesi. Doğu Almanya'nın yeniden inşası için getirilen bir vergi türüdür, ancak son yıllarda çoğu çalışan için kaldırılmıştır.
Örnek Bir Maaş Bordrosu Analizi
Daha somut bir şekilde anlamak için, örnek bir maaş bordrosunu inceleyelim.
Örnek:
Bruttogehalt: 3.500 Euro
Lohnsteuer: 700 Euro
Solidaritätszuschlag: 35 Euro
Kirchensteuer: 28 Euro (Eğer kiliseye kayıtlıysanız, kilise vergisi ödersiniz)
Sozialversicherungsbeiträge:
- Krankenversicherung: 280 Euro
- Rentenversicherung: 350 Euro
- Arbeitslosenversicherung: 50 Euro
- Pflegeversicherung: 70 Euro
- Nettogehalt: ?
Bu kesintileri topladığımızda:
Toplam kesintiler = 700 + 35 + 28 + 280 + 350 + 50 + 70 = 1.513 Euro
Nettogehalt = Bruttogehalt - Toplam kesintiler = 3.500 - 1.513 = 1.987 Euro
Yani, bu örnekte brüt maaşı 3.500 Euro olan bir çalışan, net olarak eline 1.987 Euro alacaktır.
Vergi Sınıfları (Steuerklassen) ve Maaşınıza Etkisi
Almanya'da vergi sınıfları, çalışanların medeni durumlarına ve aile sorumluluklarına göre belirlenir. Doğru vergi sınıfında olmak, maaşınızdan kesilen vergileri ve net maaşınızı doğrudan etkiler.
Vergi Sınıfları ve Özellikleri
1- Steuerklasse 1: Bekâr, dul, ayrı yaşayan veya boşanmış çalışanlar için. Vergi kesintisi genellikle yüksektir.
2- Steuerklasse 2: Bekâr ebeveynler için. Vergi avantajları vardır.
3- Steuerklasse 3: Eşi çalışmayan veya az kazanan evli çalışanlar için. Vergi kesintisi düşüktür.
4- Steuerklasse 4: Her ikisi de benzer kazanan evli çiftler için.
5- Steuerklasse 5: Eşi Steuerklasse 3 olan evli çalışanlar için. Vergi kesintisi yüksektir.
6- Steuerklasse 6: İkinci bir işte çalışanlar için uygulanır. En yüksek vergi kesintisi bu sınıftadır.
Not: Medeni durumunuz veya aile durumunuz değiştiğinde vergi sınıfınızı güncellemeniz gerekmektedir.
Sosyal Güvenlik Sisteminin Detayları
Almanya'nın sosyal güvenlik sistemi oldukça kapsamlıdır ve hayatınızın birçok alanını kapsar:
Krankenversicherung (Sağlık Sigortası)
Yasal Sağlık Sigortası (Gesetzliche Krankenversicherung): Çoğu çalışan için zorunludur. Gelirinizin belirli bir yüzdesi olarak hesaplanır.
Özel Sağlık Sigortası (Private Krankenversicherung): Belirli bir gelir seviyesinin üzerindeyseniz, özel sigortaya geçebilirsiniz. Avantajları ve dezavantajları vardır; örneğin, daha hızlı randevu alabilirsiniz ancak primler yaşla birlikte artabilir.
Rentenversicherung (Emeklilik Sigortası)
Çalışma hayatınız boyunca ödediğiniz bu primler, emekli olduğunuzda maaş almanızı sağlar. Almanya'da emeklilik sistemi katkıya dayalıdır, yani ne kadar öderseniz o kadar emekli maaşı alırsınız.
Arbeitslosenversicherung (İşsizlik Sigortası)
İşinizi kaybetmeniz durumunda, belirli bir süre boyunca işsizlik maaşı alabilmenizi sağlar. Bu, maaşınızın yaklaşık %60'ı kadardır.
Pflegeversicherung (Bakım Sigortası)
Yaşlılıkta veya hastalık durumunda bakım ihtiyacınızın karşılanması için oluşturulmuş bir sigortadır.
Unfallversicherung (Kaza Sigortası)
İş kazaları veya meslek hastalıkları durumunda koruma sağlar. Bu primler tamamen işveren tarafından ödenir.
Bordro ve Maaş Hesaplamalarında Dikkat Edilmesi Gerekenler
Almanya'da çalışırken, maaşınızı etkileyen pek çok faktör vardır. İşte bunlardan bazıları:
1- Vergi Sınıfınız (Steuerklasse): Doğru vergi sınıfında olmak, maaşınızdan yapılacak vergi kesintisini doğrudan etkiler. Eğer medeni durumunuzda bir değişiklik olursa (örneğin evlenmek), bunu işvereninize bildirmeniz gerekir.
2- Sosyal Güvenlik Primleri: Bu primler zorunludur ve maaşınızdan otomatik olarak kesilir. Ancak, bu sistem size ve ailenize birçok avantaj sağlar, örneğin kapsamlı sağlık hizmetleri ve emeklilik güvencesi.
3- Özel Sigortalar (Private Versicherungen): Zorunlu olmamakla birlikte, bazı çalışanlar ek özel sigortalar yaptırabilir ve bunların primleri maaşlarından kesilebilir.
4- Fazla Mesai ve Ek Ödemeler: Fazla mesai yaparken, bu saatlerin doğru bir şekilde kaydedildiğinden emin olun. Ayrıca, tatil parası veya Noel parası gibi ödemelerin hakkınız olup olmadığını iş sözleşmenizde kontrol edin.
Almanca Terimlerle Baş Etmenin Yolları
Yeni bir ülkede çalışmak, özellikle de farklı bir dilde, başlangıçta zorlayıcı olabilir. İşte size yardımcı olabilecek bazı ipuçları:
Sözlük Kullanımı: Bordronuzdaki bilmediğiniz kelimeleri bir Almanca-Türkçe sözlükte arayın. Böylece terimlerin anlamını daha iyi kavrayabilirsiniz.
İş Arkadaşlarınıza Danışın: Almanca konuşan iş arkadaşlarınızdan yardım isteyin. Onlar da zamanında bu zorlukları yaşamış olabilir ve size değerli tavsiyeler verebilirler.
Resmi Kurumlardan Bilgi Alın: Almanya'da birçok resmi kurum ve sigorta şirketi, farklı dillerde bilgi broşürleri sunmaktadır. Bu kaynakları değerlendirin.
Online Kaynaklar ve Uygulamalar: Almanca öğrenmek için çeşitli mobil uygulamalar ve online dersler bulunmaktadır. Bunlar, dil becerilerinizi geliştirirken iş hayatındaki terimlere aşina olmanıza yardımcı olabilir.
Terim Kartları Oluşturun: Kendinize bir kelime kartı hazırlayın. Bir tarafına Almanca terimi, diğerine Türkçe anlamını yazın. Boş vakitlerinizde bu kartları gözden geçirerek kelime bilginizi artırabilirsiniz.
Küçük Hataların Önemi ve Dilin Doğallığı
Yeni bir dil öğrenirken hata yapmak kaçınılmazdır. "Fehler machen ist menschlich", yani "Hata yapmak insani bir şeydir." derler Almanlar. Önemli olan, bu hatalardan ders almak ve kendinizi geliştirmektir.
Almanya'da günlük hayatta ve iş yerinde sıkça kullanılan bazı deyim ve ifadeleri öğrenmek, iletişiminizi daha akıcı hale getirecektir. Örneğin:
"Ich verstehe nur Bahnhof.": Tam olarak "Sadece tren istasyonunu anlıyorum." anlamına gelse de, "Hiçbir şey anlamıyorum." demek için kullanılan bir deyimdir.
"Daumen drücken!": Başarı dilemek için kullanılan "Parmaklarını sık!" yani "Bol şans!" anlamında bir ifade.
Bu tür ifadelerle dilin doğallığını yakalayabilir ve Alman kültürüne daha fazla adapte olabilirsiniz.
Son Sözler ve Motivasyon
Bordro ve maaş hesaplama terimleri, ilk bakışta karmaşık ve göz korkutucu gelebilir. Ancak doğru bilgiyle donanmış olduğunuzda, bu terimleri anlamak ve finansal durumunuzu yönetmek çok daha kolay hale gelir. Almanya'da çalışmanın getirdiği avantajların farkında olmak ve haklarınızı bilmek, hem iş hayatınızda hem de kişisel yaşamınızda size büyük faydalar sağlayacaktır.
Unutmayın, her zaman öğrenmeye açık olmak ve soru sormaktan çekinmemek en doğru yoldur. Almanca'da "Übung macht den Meister" diye bir atasözü vardır; "Alıştırma ustalaştırır." anlamına gelir. Yani, ne kadar pratik yaparsanız o kadar başarılı olursunuz.
Başarılar dilerim! Mutluluklar ve iyi şanslar!
Not: Bu yazı, Almanya'da çalışmayı düşünen veya hâlihazırda çalışanlar için temel bir rehber olmayı amaçlamaktadır. Her bireyin durumu farklı olabileceğinden, spesifik konularda profesyonel danışmanlık almanız faydalı olabilir.
