En önemli sebebi inşaat ve mimarlık sektöründe bulunan yatırımcı, yöneticiler Rusya ile çalışmaktadır. Turizm ve tekstil sektörü içinde yer alan kişilerin ve sektör çalışanlarının Rusça bilmeleri zorunluluk olarak gözükmektedir. İş kurmak veya mevcut işinizi büyütmek için Rusya ve Türkiye arasında imzalanan karşılıklı vizesiz geçiş anlaşmaları bu konuda imkanlar yaratmıştır. Kariyer kapılarının aralanması için de önemli bir yol halini almıştır. Ayrıca, Rusça öğrenerek dünyada yer alan etkileyici kültürlerden birini tanıma fırsatı yakalamış olursunuz.

Rusça dil bilgisinin özelliklerini detaylı olarak inceleyelim;

• Dil bilgisinin karmaşık yapısı sebebi ile öğrenmesi diğer pek çok dile göre zor, okuma olarak kolay bir dildir.

• Telaffuzu kolaydır.

• Önemli özellikleri arasında çekimler ve sapmalar yer alır.

• İsmin halleri 6 tanedir. Bunlar, yalın hali, -in hali, -e hali, -i hali, -de hali, ile hali şeklindedir.

• Tekil ve çoğul biçimlerin yanı sıra 12 farklı biçim çeşidi vardır.

• İngilizcede de karşımıza çıktığı gibi eril, dişil, nötr olarak 3 cinsiyet yer alır.

• Kelime sıralaması, cümle yapısı içinde esnektir. Bir kuralı takip etmez.

• Ezberlenerek çok sayıda karakter kullanılabilir.

• Kelimelerdeki vurgu çok önemlidir. Bu sebeple Rusça, duyguları ifade etme aracı olarak görülür.

Eğer kısa sürede Rusça dil seviyenizi ilerletmek istiyorsanız doğru yerdesiniz. Bu eğitime Enstitü'de online olarak katılabilir ve hemen öğrenmeye başlayabilirsiniz. Kısa sürede sertifikanızı alabilecek düzeyde Rusça dil seviyenizi ilerletmiş olacaksınız. Rusça'nın zor bir dil olduğunun farkındayız. O yüzden size en kolay ve en hızlı şekilde öğretebilecek teknikleri sağlayan bu eğitimi hazırladık.

Dil bilgisinin karmaşık yapısı sebebi ile öğrenmesi diğer pek çok dile göre zor, okuma olarak kolay bir dildir. Telaffuzu kolaydır, önemli özellikleri arasında çekimler ve sapmalar yer alır. İngilizcede de karşımıza çıktığı gibi eril, dişil, nötr olarak 3 cinsiyet yer alır. Bu eğitimde ileri seviyede Rusça öğrendiğiniz için önemli ölçüde çeviri becerilerinizi geliştireceksiniz. Eğer eğitime çok iyi bir şekilde hazırlanırsanız kesinlikle yapabilirsiniz!

Rusça çeviri yaparken, kelimelerin çok fazla çeşitliliği olduğunu unutmamak gerekir. Kullanılacak olan kelimelerin, cümlenin anlam bütünlüğünü bozmadığına dikkat edilerek düzenlemelidir. Kelimeleri bir bütün olarak görmelisiniz. Cümlenin anlamını değiştirebilecek olan ön ekler, son ekler özenle ve uyum içinde kullanılmalıdır. Pek çok dilde kelime dizilimi belirlenmiş kurallar çerçevesinde uygulanır. Rusçada kelime dizilimi belli kurallara dayanmaz, esnektir. Çeviri esnasında belki de en dikkat edilmesi gereken husus bu durumdur. Doğru çevirinin ip ucu metnin tamamı ile uyumlu cümleler oluşturmaktır.

Sözlü çevirilerde, cümlenin anlamını en iyi ifade eden gösterge, kesinlikle vurgudur. Rusça çeviri Türkçe için yapılırken, sözlükte bulunan kelimenin, mevcutta olabilecek pek çok form çeşidinden bir olabileceği unutulmamalıdır. Çeviri yapılan metnin içeriğine göre değişiklik göstereceği bilinmelidir. Cümle muhakkak bir bütün olarak ele alınmalı ve çeviri ona göre yapılmalıdır. Kelime dizilimi bir kuralı takip etmeyen cümleler oluşturduğu için metni parçalara ayırarak çevirmek kesinlikle yanlış bir çeviri ile neticelenecektir.

Rusça'da noktalama işaretleri çeşitli yerlerde farklı görevlerde kullanılır. Çeviri esnasında noktalama işaretlerinin önemi göz ardı edilmemelidir. Rusça kelime dizilimi makine tercümesine uygun olmayan yapıdadır. Bir kural içermediği için tam kontrol gerektirir. Bu durum fazla zaman kaybı doğuracağı için makine çevirisi, Rusça çeviri tercihi olmamalıdır.

Enstitü'de bu eğitimin sertifika sınavına girip başarılı olduğunuzda belgenizi alabilmektesiniz. Rusça B1-B2 sertifikanızı uluslararası alanda dilediğiniz başvuruda beyan edebilirsiniz. Özellikle uluslararası şirketlere iş başvurusu yapan ve erasmusta kullanmak isteyen öğrencilerimiz şu anda hayal ettiği yerdeler. Neden onlardan biri de siz olmayasınız?